Sword Art Online

Volumen 3

Capítulo 2

Parte 1

Una enorme luna colgaba en el cielo sin nubes, el bosque debajo sombreado con un color turquesa con la luz de la luna.

La noche en ALfheim es muy corta, pero aún hay algo de tiempo antes del amanecer. Normalmente, un bosque oscuro sería motivo de preocupación, pero esa misma oscuridad hace posible escapar.

Lyfa, oculta en la sombra de un árbol gigante, levantó la cabeza para mirar el cielo estrellado. Por el momento, no parece haber ninguna presencia siniestra en el cielo. Bajando la voz tanto como pudo, habló con su compañero de equipo:

“Cuando tus alas se recuperen, vamos a despegar de inmediato. Así que prepárate”.

“Ah- pero yo todavía estoy mareado…”

Su compañero respondió en un tono muy reacio.

“¿Todavía te sientes enfermo? ¿No te sientes avergonzado? Deberías acostumbrarte a ellas.”

“Incluso si dices eso, las cosas aterradoras, todavía son aterradoras…”

Lyfa suspiró con frustración.

En cuclillas al lado del árbol estaba un jugador adolescente llamado Recon, también era amigo de Lyfa en la vida real. Habían empezado a jugar ALO (ALfheim Online) – juntos. En otras palabras, él y Lyfa han jugado este juego desde hace casi un año. Sin embargo, no importa cuánto tiempo pase, Recon aún era incapaz de superar la sensación de vértigo durante el vuelo. En ALO, la fuerza en el combate aéreo es la única medida que importa, pero después de sólo una o dos peleas, él ya estaría agotado. Esto lo convirtió en alguien poco fiable.

Aunque Recon era así, Lyfa no odiaba esa parte de él. O más bien, era más como que ella no podía hacer caso omiso de este “hermano pequeño”. Su apariencia a menudo expone un cuerpo delicado con un pelo amarillo verdoso balanceándose, largas orejas inclinadas hacia abajo, y una expresión que le hice pensar que estaba a punto de echarse a llorar. A pesar de que se ha generado al azar, su apariencia en el juego tiene un gran parecido con la realidad. Cuando Lyfa lo vio por primera vez en el juego, ella no pudo evitar romperse en carcajadas.

Para Recon también, Lyfa se parecía demasiado a su apariencia real. Como Sylph, tenía unas bien definidas las cejas, ojos hermosos, y un cuerpo de huesos ligeramente más grandes para un miembro de su raza.

Originalmente ella quería un personaje que podría considerarse más “elegante”. Su actual apariencia no estaba acorde a este deseo, pero podría considerarse extremadamente lindo. Sin embargo, podría considerarse afortunada. Muchas personas no tuvieron tanta suerte, y para estar satisfechos con su apariencia decidieron pagar las tarifas adicionales para reconstruir su  personaje. En comparación con estas personas, Lyfa no tenía absolutamente nada de qué quejarse.

El pago adicional no afecta el rendimiento de un personaje, pero Recon había jugado un poco con los ojos hasta que igualó su sentido de la estética, él había pensado que estaban desbalanceados.

Lyfa sostuvo la Blest Armor [1] de Recon desde atrás y lo tiró. Miró sus cuatro alas transparentes rodeadas por una débil fosforescencia verde, lo que indicaba que podría volar de nuevo.

“Bueno, ya puedes volver a volar. Ya es hora de volar fuera de este bosque.”

“Eh ~ Sin duda nos van a perseguir de nuevo. Vamos a descansar un poco. Descansar~”

“¡Ingenuo! Sólo hay un Salamander que no es nada bueno. Si tenemos cuidado, no nos verá. Ninguno de nosotros puede permitirse otra batalla aérea ¡Así que solo muerde la bala y vuela!”

“Ohh…”

Recon respondió de mala gana, sosteniendo su mano izquierda en el aire. Un joystick translúcido – el control remoto usado para el vuelo – apareció en su mano. El extremo frontal tenía una pequeña bola, lo que era el controlador de vuelo asistido por el sistema de ALO. A medida que Recon jalaba el controlador hacia sí mismo, cuatro alas se extendían a los lados, cada vez más brillantes a medida que se alargaban.

Después de ver esto, Lyfa comenzó a extender sus propias alas, agitándolas dos o tres veces. Ella no hizo uso de la palanca de control. Esta era una skill de alto nivel llamada “Vuelo voluntario”, prueba de que el usuario era un guerrero de primera clase en ALO.

“Bueno, ¡vamos a salir de aquí!” Lyfa susurró.

A medida que sus alas se extendieron por completo, ella despego, elevándose hacia la luna. Su campo de visión se ampliaba gradualmente hasta que vio todo ALfheim extenderse ante ella, ofreciendo la sensación de libertad infinita.

“Ah…”

Volando a gran altura, Lyfa dio un grito de alegría. Lo que sentía ahora era irremplazable. Ella dejó escapar un alarido. Desde tiempos remotos, el hombre ha tenido el deseo de volar como un pájaro. Esto se había convertido finalmente en una realidad en este mundo de fantasía.

El límite de tiempo de vuelo establecido por el sistema era la única cosa que estropeaba la experiencia. Para volar tan libremente como el corazón desea valdría la pena pagar cualquier precio.

Originalmente, este era el deseo de todos los jugadores que pelean en ALfheim: llegar a la cima del “Yggdrasil” antes que cualquiera de las otras razas y entrar en la legendaria ciudad aérea. Allí, uno se transformaría en una verdadera hada, “ALF”, quitando el límite de tiempo de vuelo, y convirtiéndose en el gobernante de un cielo verdaderamente infinito.

Lyfa no tenía ningún deseo de adquirir objetos raros o aumentar su stats. La razón por la que luchaba en este mundo era sólo para una cosa.

Lyfa se dirigía hacia la dorada luna llena que aun no se había puesto, utilizando sus alas como el cristal. Partículas de luz se dispersaron detrás de ella como un cometa arrastrando una cola verde a través del cielo nocturno.

“Ly-Lyfa-chan ~ Espeeeeera~”

-Débiles sonidos se escuchan desde abajo llamando la atención de Lyfa y devolviéndola a la realidad. Se detuvo y miró hacia abajo, agarrando el controlador, Recon estaba intentando desesperadamente alcanzarla. La velocidad máxima de vuelo es relativamente baja cuando se utiliza la asistencia del sistema, y si Lyfa se ponía seria, Recon nunca sería capaz de alcanzarla.

“¡Date prisa! ¡Haz tu mejor esfuerzo!”

Lyfa extendió sus alas y permaneció a la espera de Recon. Levantó la cabeza para mirar a su alrededor, a lo lejos, en el fondo de un mar de árboles, vio al Yggdrasil, que se eleva por encima de la oscuridad. Desde este punto fijo, incluso la dirección del territorio Sylph puede ser más o menos determinada.

Cuando Recon alcanzó casi la misma altura, Lyfa ajusto su velocidad para volar juntos.

Recon volando por su lado, mostró una expresión de gran renuencia y habló:

“Alto, un poco demasiado alto, ¿verdad?”

“¿No encuentras agradable la altura? Si tus alas están cansadas, siempre puedes planear.”

“En el segundo en que ella empieza a volar, su personalidad cambia…”

“¿Qué has dicho?”

“Na-na. ¡Nada!”.

Recon rápidamente cerró la boca mientras se dirigían a la zona suroeste de ALfheim, es decir, el territorio Sylph.

El día de hoy, Lyfa había formado una party con cuatro confiables jugadores con la misma mentalidad y viajó a un área de calabozo en el territorio neutral del noreste. Afortunadamente, pudieron cazar sin encontrar otros grupos, por lo que la cosecha fue muy fructífera, y adquirieron una gran cantidad de dinero y objetos. Sin embargo al prepararse para regresar a territorio Sylph, fueron emboscados por un grupo de ocho Salamanders.

Hay enfrentamientos entre diferentes razas en ALO, pero es poco frecuente encontrarse con grandes grupos de jugadores bandidos que se unen y roban a otros jugadores. Hoy la emboscada fue especialmente extraña, considerando que era una tarde entre semana en el mundo real. No esperaban que fueran atacados, especialmente en una escala tan grande… Habían sido descuidados.

Al huir, habían participado dos veces en peleas en grupo a medio-vuelo, “ataques aéreos”, en la que ambas partes habían perdido tres hombres. Habían empezado con menos gente, y ahora sólo quedaban Lyfa y Recon. Aprovechando el hecho de que la ‘velocidad de vuelo de los Sylphs’ era mayor que la de los Salamanders’, se las habían arreglado para evitar ser capturados y adentrarse hacia territorio Sylph. Sin embargo, debido al vértigo experimentado durante dos batallas consecutivas, Recon estaba gravemente desorientado y no habían sido capaces de llegar al territorio Sylph. En su lugar, se habían escondido en el bosque para darle tiempo a Recon y se recuperara. Así Lyfa había perdido todo sentido de la tensión, y se volvió hacia el bosque detrás de ella-

Por debajo de la parte lateral del crecimiento de árboles verde oscuro, brilló un punto de luz naranja.

“¡¡Recon, esquiva!!” Lyfa exclamó, moviéndose rápidamente hacia la izquierda. Inmediatamente después, desde el suelo, tres feroces líneas de fuego salieron, pasando por los huecos dejados por las hojas de los árboles.

Afortunadamente, estaban volando mucho más alto, y el largo rastro del rayo de fuego se detuvo poco antes de ellos, y desapareció en el cielo nocturno.

No hubo ningún tiempo para apreciar lo cerca que estuvo eso, sin embargo. El ataque mágico que fue lanzado desde ese mar de árboles llamó la atención de los otros perseguidores, y ahora cinco sombras de color rojo y negro se acercaban rápidamente.

“¡Maldición! ¡Qué obstinados!”

Lyfa se quejó y miró al noroeste. Todavía tenía que vislumbrar la luz de la Torre del Viento, de pie en el centro de la tierra Sylph.

“¡No hay manera de evitarlo! ¡Prepárate para luchar!”

Lyfa exclamo, sacando una larga espada curvada de la cintura.

“Uwah, ¡no lo hagas!”

Recon-gritó mientras sacaba sus dagas y se ponía en posición.

“Hay cinco enemigos. No hay manera de ganar, pero no me voy a dar por vencido tan fácilmente, si quito todos los obstáculos, al menos puedo llevarme uno conmigo”.

“Esa es realmente la manera correcta de verlo”.

“De vez en cuando, yo también quiero que veas mi lado bueno.”

Recon ligeramente se encogió de hombros. El rostro de Lyfa se tensó y asumió una postura de buceo. Apretando su cuerpo, rodeó una vez antes de dispararse hacia abajo, con las alas dobladas en un ángulo agudo. Para los Salamanders, que estaban en formación en V, este movimiento parecía simplemente imprevisto.

Incluso entre los jugadores veteranos de ALO, que estuvieron desde principio, la experimentara y bien equipada Lyfa sólo ha sufrido derrotas por dos razones: la superioridad numérica y las recién concebidas formaciones Salamander. Aunque sacrifican movilidad, se equipan armaduras pesadas y lanzas y aprovechar el peso extra para realizar poderosos ataques de empuje. Encarar una avalancha de tantas lanzas es como mirar por una ola feroz. La ventaja de los Sylphs está en sus movimientos ágiles y peso ligeros, pero para ellos luchar una larga batalla es difícil.

Pero Lyfa, después de haber luchado con este enemigo dos veces  el día de hoy, más o menos entiende la falla en su estilo. Con coraje nacido de la desesperación, Lyfa se lanzó sin miedo a la vanguardia del grupo enemigo. Cerró la distancia en muy poco tiempo, pero toda su atención estaba centrada en la punta afilada de la lanza de plata con la que el enemigo se prepara para atacar.

La estocada Sylph’s emitió un chillido agudo aun cuando la fricción causada por el movimiento del metal se apoderó del Salamander que soltó un aullido discordante. En el momento en que se cruzaron, el aire retumbo en un rugido explosivo.

Lyfa apretó los dientes, y con un ligero movimiento de su cabeza, evitó la punta de lanza. Ella ignoró el calor abrasador de la lanza cuando le rozó la mejilla, y cargo en, un ataque al casco de color rojo con su espada.

“¡YAAAAAA!”

Una estocada recta.

“¡¡Aaaaaah!!”

Tomado por sorpresa, los ojos del enemigo se abrieron con espanto antes de desaparecer detrás de una explosión de luces color amarillo verdoso creado como un efecto especial. La ferocidad del ataque causó que la pesada armadura de su oponente comenzara a estremecerse en respuesta.

Incapaz de resistir el golpe, el enemigo rápidamente cayó en picada hacia el suelo, y con el impacto, recibió daño adicional debido al peso de su armadura, lo que resulto en la disminución de un 30% de su HP. No es un golpe fatal, pero debido al fuerte golpe en la cabeza, es imposible para él volver a unirse a la formación. Lyfa inmediatamente cambió su objetivo, su corazón llora con esperanza.

-¡Está aquí!

Con las tácticas de asalto pesado que el enemigo usa, su debilidad es que cuando su formación se rompe, dado que se necesita tiempo para reorganizarse. Mientras que los cuatro Salamanders restantes no estaban seguros de qué hacer, Lyfa extendía sus alas todo lo que pudo y con un movimiento forzado se movió a la izquierda.

Esto hizo que su cuerpo se quejara de dolor debido al movimiento forzado y exceso de fricción. Lyfa soportó el dolor. Con el fin de girar lo más rápido posible, estrecho su ala derecha y extendió su ala izquierda para frenar. Con esta acción absurda rápidamente trajo a la mira su próximo enemigo.

El Salamander objetivo, a pesar de reconocer su intención, no podía esperar igualar ese movimiento. Una vez concluido, la espada de Lyfa golpeó al Salamander.

El enemigo en el lado izquierdo recibió el golpe perfectamente, además de interrumpir su formación.

– Si esto sigue así ¡Podremos hacerlo!

De los cinco enemigos, sólo el líder, derrotado hace un momento, era capaz de usar el “Vuelo voluntario” el resto sólo podían utilizar los controladores de vuelo secundarios. Dado que Lyfa está utilizando el “Vuelo voluntario”, su agilidad es muy superior a los Salamanders durante el combate cuerpo a cuerpo.

En ese momento ella estaba buscando a Recon, que peleaba con el Salamander de la derecha. A pesar de su apariencia poco confiable, también es un jugador veterano. En combate cuerpo a cuerpo, su skill con las dagas es algo que se tiene que tener en cuenta.

Lyfa, con su larga espada en la mano, la llevó de nuevo al enemigo que estaba apuntando, y continuó haciendo daño con precisión. Esto podría funcionar, pensó. El único elemento que la inquietaba era el ataque mágico anterior. Eso significa que la magia de fuego estaba entre los cinco, al menos uno de los Salamanders era un mago. Existe la posibilidad de que estas cinco metálicas armaduras blindadas contaran con alguna capacidad mágica, es decir, todos pueden ser espadachines mágicos. Incluso si el nivel de su magia es bajo, su poder era todavía bastante feroz. De acuerdo con el sentido común de las formaciones, el mago es, probablemente, puesto a lado en el flanco derecho o izquierdo, Lyfa pensaba. En otras palabras, la persona que ahora debe vencer es el oponente aparentemente frágil con el que está peleando Recon. A esta distancia, no         debe tener tiempo suficiente para lanzar ningún hechizo. Por lo tanto, si podemos acabar con esos dos, los sobrevivientes pueden ser despachados fácilmente en 5 minutos.

“¡¡Yaaaa!!”

Lyfa una vez más hizo un golpe de dos manos del que podía estar orgullosa. Bellamente hiriendo el hombro de su oponente, su ya rojo HP se redujo aún más.

“¡Maldita sea!”

Su enemigo gritaba maldiciones mientras su cuerpo estaba envuelto en llamas carmesí. Acompañado por el sonido de la combustión, su cuerpo se convirtió en cenizas antes de extenderse a los cuatro vientos, dejando sólo una pequeña llama roja. Esta llama tenía el nombre de “Remain Light [2]”, después de que hubiera desaparecido, los hechizos de resurrección y objetos se podrían utilizar. Sin embargo, después de un minuto en este estado, el jugador automáticamente volverá a la ciudad natal de su raza y regresa a la vida.

Lyfa sacudió ese pensamiento y se centró en el próximo enemigo. Los tres restantes tienen movimientos ligeramente aburridos. Parecen no tener experiencia en el uso de la lanza, y son muy lentos en combate cercano. Al verlos seguir para ejecutar ataques sorpresa poco convincentes y lentos, Lyfa, que puede ver a través de todo eso, siente que sus esfuerzos son en vano. Si atención de nuevo fue atraída hacia el otro lado, Recon estaba casi por ganar. Su HP se había reducido un poco, pero no hasta el punto de necesitar magia de recuperación. A esta velocidad, incluso con la desventaja abrumadora de cinco frente a dos, es posible ganar. Con esto en mente, Lyfa de nuevo alzó la espada.

Sin embargo, un momento después un remolino de fuego envolvió a Recon.

“¡Oaaaaaaaa!”

Recon gritó lastimosamente y se congeló en el aire.

“Estúpido, no te detengas, sigue moviéndote.”

Esta frase no había alcanzo a Recon antes de que fuera traspasado por la lanza del Salamander casi muerto.

“Lo Sientooooooooo”

Con el sonido de esta última disculpa, el cuerpo de Recon fue envuelto en un torbellino verde. Este efecto se denomina “End Frame3”, y sólo aparece cuando se muere. Disolviéndose, el cuerpo de Recon desapareció, y al igual que con los Salamanders antes, dejó sólo una Remain Light.

Para Lyfa, es desagradable ver la Remain Light de un compañero caído, aunque ella sabe que va a desaparecer inmediatamente cuando reviva. Se mordió el labio, sabiendo que tales sentimientos son un lujo que no pueden permitirse. Con el fin de evitar las explosiones de las llamas que vienen de abajo, desesperadamente rodó a un lado.

Maldita sea… ¡El mago resultó ser ese hombre al principio!

Si hubiera sabido eso antes, lo habría perseguido y ejecutado. Pero ya es demasiado tarde para lamentarse. La situación ahora es totalmente desfavorable.

Sin embargo, ella no se dio por vencida. Hasta el final, incluso en una desventaja extrema, ella seguía buscando una manera de revertir la situación. Estas son las creencias que ella ha cultivado durante muchos años y que se han fortalecido desde que asumió el papel de un espadachín.

Con el fuego procedente del Salamander en el suelo, los dos en el aire se pusieron en posición y rápidamente comenzaron a hacer ataques de empuje.

“¡¡Vengan!!” Lyfa gritó, levantando su espada en desafío.

* * *

“¡¡Uaagh!!”

Después de un descenso interminable, acompañado sólo por mis gritos indecorosos, me encontré en un lugar sin nombre. Un gruñido de sorpresa escapó cuando aterricé sobre mi cara en vez de mis pies. Permanecí en esa posición durante unos segundos, mi cara enterrada en la maleza, poco a poco se enderezó.

La caída libre había terminado, mi corazón se relajó, estaba en el suelo echando un vistazo a mí alrededor.

Ya era de noche. Me encontré en lo profundo de un bosque en alguna parte.

Este bosque se componía de árboles gigantes que probablemente tienen cientos de años, todos se extendían hacia el cielo para que yo pudiera verlos. Sin embargo, el follaje era tan denso que no podía ver muy lejos. Una luna llena flotaba en el negro cielo estrellado, emitiendo un brillo  dorado.

A mi alrededor, los insectos zumbaban y las aves nocturnas cantaban. A lo lejos, oí el rugido de una bestia salvaje. La fragancia de las plantas me hacía cosquillas en la nariz. La brisa rozó suavemente la piel. El terror me envolvió mientras mis sentidos comprendían este mundo que me rodea. Este mundo se sintió más real que la realidad – esos eran mis sentimientos con respecto a este mundo ilusorio.

Yo había sido un poco escéptico cuando Agil, dijo que “ALO” era el igual a SAO en la calidad de sus modelos de alta precisión y estructura, pero parece que es de hecho el caso. A pesar del hecho de que había menos de un año de desarrollo adicional, una cantidad mucho mayor de información se ejecuta entre el sistema nervioso y el juego que era el caso con SAO.

“Yo… Al final, regrese…”

Cerré los ojos. En los dos meses desde que fui liberado de ese mundo, me había dado por vencido a nunca volver a un “VR WORLD [4]” pero aquí estaba una vez más. Ah… Yo realmente nunca aprendo, ¿verdad? Este pensamiento cruzó por mi mente, y no podía dejar de reír.

Sin embargo, este mundo era un poco diferente. Es decir, aunque mi HP llegara a cero, no me iba a morir en el mundo real, y era libre para salir en cualquier momento y desde cualquier lugar. Mientras pensaba en esto, algo todavía me inquietaba.

¿Que era esa anormalidad de imágenes y la misteriosa reubicación…? ¿Qué demonios había sucedido? ¿Por qué había sido traído a este lugar? Debería de iniciar en la ciudad de los Spriggans, al menos según tutorial.

“Hey, de ninguna manera… No puede ser…”

Mi cara empezó a tener espasmos, rápidamente levanté mi temblorosa mano derecha, con los dedos índice y medio juntos. No pasó nada. Empecé a sudar frío y rápidamente intente un par de veces más antes de recordar lo que el tutorial acababa de decir, el menú y el controlador de vuelo son operados con la mano izquierda.

Tendí la mano izquierda y repetí la acción. Esta vez, cuando moví con la mano los dedos, efectos de sonido y un estallido de luz fue producido, apareció una ventana de menú translúcido abierto. Tenía casi el mismo diseño que SAO. El menú tiene muchos botones alineados lado a lado a lo largo del borde derecho.

“No, si está ahí.”

En la parte inferior del menú el botón “LOG OUT” parpadea. Traté de presionarlo. Un mensaje de advertencia apareció para confirmar la salida, junto con los botones “Sí” y “No”.

Dejé escapar un suspiro de alivio. Apoyándome en un brazo, me senté.

Mirando alrededor otra vez, me pareció estar en medio de un denso bosque. A mí alrededor hay una gran extensión de árboles que no parecía terminar, llegaban tan lejos que ni siquiera la luz de las estrellas se podía ver. No tenía ni idea de por qué caí aquí. Bueno, vamos a echar un vistazo al mapa primero, pensé. Miré de nuevo a la ventana del menú. Señalando con el dedo, lo que vi allí hizo que me congelara.

“¿Whaaaaa…?”

No podía evitar gritar.

En la parte superior de la ventana, mi nombre es mostrado: Kirito, y mi raza: Spriggan. Debajo de ello, están mis puntos de vida (HP) y mis puntos de maná (MP), que mostraban 400 y 80, los valores iníciales. No hay problema hasta ahora.

Lo que me sorprendió fueron las skill aprendidas en la columna siguiente. No recuerdo haber elegido ninguna, por lo que, por supuesto, toda esa columna debería estar vacía. En cambio, hay nada menos que ocho skill mencionadas. Tal vez se trataba de las skill iníciales de los Spriggan, pero aun así eran demasiadas. Sin poder creer mis ojos, toque la barra de skill con el dedo para obtener más detalles.

En la ventana, vi varias skill lado a lado. Estas skill incluyen: “1-H Sword”, “Unarmed skills” y “Parry [5]” las skill de combate, así como “Fishing”, una skill de apoyo, pero los valores de capacidad son anormales. La mayoría eran de casi 900, y algunos habían llegado hasta 1000 y tenía una etiqueta que decía “MASTERY”. Por lo general, dentro de los MMORPG estas skill requieren mucho tiempo en completarse, lo que significaba que tener skill llevadas al máximo desde el primer inicio de sesión es imposible.

No importa como lo vea, esto debe ser un error. Eso también podría explicar por qué de alguna manera volé a este lugar, tal vez el sistema realmente es un poco inestable.

“¿Está este juego bien? ¿Hay apoyo disponible de un GM?”

Mirando de nuevo hacia abajo en las skill, me golpeó una ligera sensación de déjà vu. Mirando de nuevo los valores de competencia, se sentía como si los hubiera visto antes. 1-H Sword: 1000, Unarmed skills: 991, Fishing: 643.

Me golpeó como una descarga eléctrica, finalmente había hecho la conexión. Empecé a respirar con dificultad.

Yo había visto esto antes. Estas eran las skills que había pasado dos años desarrollando en SAO. Por desgracia, “Dual Blades” no está allí – probablemente porque la skill “Dual Blades” no existe en ALO. Las skills de “Kirito el Espadachín Negro”, que causaron la destrucción del castillo flotante Aincrad habían aparecido ante mis ojos.

Yo estaba realmente confundido, cosas imposibles están sucediendo, ni siquiera podía imaginar lo que estaba pasando. SAO y ALO son juegos completamente diferentes administrados por empresas completamente diferentes. Si los datos guardados podían haberse movido así… ¿Podría ser que – aquí es…?

“¿SAO?” Pronuncie, mientras caía de rodillas.

Sacudí mi cabeza con fuerza para despejar esos pensamientos ridículos, me volví hacia la ventana de skills.

Todavía no estaba seguro de lo que estaba pasando, pero con la esperanza de reunir más información, navegue de vuelta al menú principal. Esta vez abrí la ventana de items.

“Queeeé… ¿Qué es esto?”.

No puedo entender nada. Desplegado delante de mí hay docenas de líneas consistentes de números y letras. Enigmáticos caracteres, números, letras e imágenes esta todo mezclado.

Al parecer, estos son realmente los artículos que poseía en Aincrad. Efectivamente, por cualquier razón, los datos guardados de Kirito parecen haber llegado a este mundo.

“Esto significa… Espera un segundo”

De pronto pensé en una posibilidad.

Si estos son los items de Aincrad, – entonces “eso” debería estar aquí también. Toque la ventana de items y me desplace por el menú con mi dedo.

“Por favor, por favor, por favor, que este ahí”.

Rápidamente me desplace por la lista, son tomar en cuenta toda el lío. Mi corazón empezó a latir más rápido y una sensación de repique de campanas retumbo a través de mi cuerpo.

“¡!”

Mis dedos inconscientemente se detuvieron. Por debajo de mi dedo estaba una línea de letras como todas las demás excepto que estaba emitiendo un color verde cálido. “MHCP001”.

Casi olvido respirar, toqué el nombre con dedos temblorosos. Una vez seleccionado el item, el color se invirtió. Moviendo los dedos apreté el botón “Use Item”.

Un resplandor blanco apareció en el centro de la ventana y se extendió hacia los bordes como también hacia mí dirección. En cuanto emergió, se convirtió en un gas incoloro, en forma de una lágrima de cristal.

Agarrando la piedra preciosa en mis manos, la levante, sintiendo su calor. Al darme cuenta de todo esto, me sentí con un poco de fiebre.

Dios, por favor, te lo ruego… Recé desde el fondo de mi corazón, golpeando suavemente el cristal dos veces con el dedo. Una luz blanca pura estalló adelante del cristal en mis manos.

“¿¡Ah!?”

Mi voz asombrada inconscientemente escapo de mi boca mientras me agachaba y colocaba el cristal en el suelo, retrocediendo unos pasos. El cristal floto sobre el suelo un par de metros antes de detenerse. La luz que provenía del cristal poco a poco fue creciendo hasta que incluso la luna parecía pálida en comparación y los árboles circundantes fueron teñidos en un color verde claro.

Parpadeé, expectante de la escena delante de mí. Desde el centro de la luz girando, una sombra apareció, teniendo forma y un tono blanquecino. Mechones de pelo largo y negro flotaban en todas las direcciones, junto con un vestido blanco como la nieve y las extremidades largas y delgadas. Con los ojos cerrados, las manos cruzadas sobre el pecho, la figura de una hermosa joven apareció. Ella, como la encarnación de la luz, poco a poco cayó al suelo.

La brillante luz desapareció tan rápidamente como había comenzado. La niña, que estaba flotando en el aire, abrió lentamente los ojos con un aleteo de pestañas. Sus ojos, profundos como el cielo de la noche, poco a poco se fijaron en mí.

No me podía mover. O hablar. Ni siquiera parpadear.

La niña me miró, y sus labios color cereza se abrieron lentamente. No hay palabras para describir la belleza de su sonrisa angelical. Reuní todo mi valor y le dije:

“Soy yo… Yui. ¿Entiendes?”

Terminando, me mire a mí mismo. Mi actitud y la apariencia de este mundo son completamente diferentes a las que tenía en ese mundo.

Sin embargo, esas preocupaciones eran innecesarias. Los labios de Yui se movieron, y con voz nostálgica tanto como campanas de plata, dijo:

“Nos encontramos de nuevo, papá.”

Con lágrimas en sus ojos, Yui extendió los brazos y voló a mi pecho.

“Papá… ¡papá!” Yui me llamaba una y otra vez, sus delgados brazos me apretaban alrededor de mi cuello, su rostro se clavo en mí pecho. Abrazando su pequeño cuerpo con fuerza, no podía mantener los sonidos sollozantes que escapaban de mi garganta.

Yui, Asuna y yo habíamos vivido juntos en el mundo de SAO durante tres cortos días, antes de que ella desapareciera. Aunque sólo fuera por un breve periodo de tiempo, era un recuerdo irremplazable tan profundamente grabado en mi mente que nunca podría ser borrado. Durante la larga y dura batalla que fue Aincrad, hubo un poco de felicidad, pero aquellos pocos días, han sido verdaderamente felices.

El sentimiento de nostalgia me envolvió mientras yo estaba allí agarrado fuerte de Yui. Los milagros ocurrían delante de mí. Por lo tanto, Asuna, definitivamente nos volveremos a ver. Definitivamente vamos a volver una vez más a aquellos días felices. Esta fue la primera vez, desde que regrese al mundo real, que me había sentido con tanta convicción.

Miré a mi alrededor, encontré un tronco conveniente que recientemente se había derrumbado y me senté.

“Así que ¿Qué diablos está pasando?”

Resistiendo la urgencia de hablar de Asuna, le pregunté a Yui, actualmente sentada en mi regazo.

Con su cara acurrucada contra mi pecho, Yui me miró con una expresión de felicidad suprema.

“¿…?”

“Lo que quiero decir es que esto no es el mundo de SAO, ¿verdad?”

Yui rápidamente dio una descripción de lo que había pasado desde la última vez que la vi. Ella estaba a punto de ser eliminada, pero en cambio se comprimió y se almaceno como parte de los datos ambientales. Después de ganar el juego, la ciudad flotante Aincrad había desaparecido. Posteriormente yo había llegado a este nuevo mundo de ALfheim, aunque yo no sabía cómo mis datos habían acabado aquí. Sin embargo, el hecho de que Asuna aún no se había despertado no era fácil de explicar con palabras.

“Por favor, espera un momento.”

Yui cerró los ojos, como si se esforzara en escuchar una voz lejana.

“Esto es-”

Los ojos de Yui se abrieron de golpe y me miró.

“Parece que este mundo se basa en una copia del servidor de “Sword Art Online”.”

“¿Copia?”

“Sí. El marco y el formato gráfico son producidos por el mismo grupo de programas básicos. Fui capaz de reproducir este formulario. Eso es suficiente para comprobar esto. Sin embargo, el sistema cardinal es una versión anterior y los componentes del juego son completamente diferentes.

“Eso es…”

Me quedé pensando profundamente.

ALfheim Online fue lanzado doce meses después del incidente SAO. Argas había ido a la quiebra, y en el período posterior, RECTO compró los activos de Argus’ Tecnology y los utilizaron para desarrollar un nuevo juego VRMMO. Si pueden tomar ventaja del motor principal del juego y los procesos de retroalimentación, los costes de desarrollo se reducen significativamente. En ese  caso, la exactitud de este mundo no me sorprendería más ya que el juego se ejecuta en el mismo motor de SAO.

En otras palabras, ALO está funcionando con una copia del sistema de SAO, puedo entender eso. Pero –

“Pero… ¿por qué mis datos personales aparecen aquí?”

“Papá, por favor, déjame ver tus datos”.

Yui cerró los ojos de nuevo.

“No hay ninguna duda. Estos son los datos del personaje de Papa utilizados en SAO. Los dos juegos utilizan un formato casi idéntico, no sólo para guardar los datos, sino también para la skill técnica común, por lo que se puede heredar. Pero debido a que los datos que denotan Hit Points y Maná Points están en un formato diferente, el HP y MP no se transfieren. Luego de llegar a los elementos, todos ellos son corruptos. Siempre y cuando los mantengas, es posible que el  protocolo del sistema de detección de errores los detectara. Sería mejor tirarlos a la basura”.

“¿Es así? … entonces está bien.”

Toqué la columna de items seleccionado los puntos confusos en masa. Puede que haya habido artículos que contenían recuerdos, pero este no era el momento para sentimentalismos. En cualquier caso, yo ni siquiera sabía lo que eran, ni mucho menos utilizarlos.

Así que, con sombría determinación, elimine todos los elementos dañados. Esto me dejó con sólo el equipo inicial normal.

“No debería haber ningún problema con mis niveles de skill, ¿verdad?”

“Desde el punto de vista del sistema, no. Cuando se compara con el tiempo de juego es un poco artificial, pero a menos que un GM lo compruebe directamente, no debería haber ningún problema.”

“¿Es esto así? Heh. He pasado de Beater a Cheater [6]”.

Bueno, cuando se trata de la fuerza del personaje, el cielo es el límite. Tengo que llegar a la cima de Yggdrasil y rescatar a Asuna. Además, no vine a este juego para divertirme, y no estoy de humor para jugar seriamente.

Mirando cuidadosamente en mi barra de estado, puedo decir que en este mundo no iguala números y fuerza. Los parámetros de agilidad y fuerza de SAO, simplemente no existen aquí, por no hablar de los incrementos del HP y MP que son pequeños. Además, del incremento de las skill con armas, lo único que cambia es el número de armas que puedes equipar, no hay ningún cambio en el poder de ataque. Y, por supuesto, las skill con la espada de SAO, no existen.

En otras palabras, ALO se centra en la capacidad atlética natural del jugador y su juicio. En SAO, los ataques de los oponentes de menor nivel no hacen demasiado daño al HP. Pero este no parece ser el caso aquí.

La única incógnita es la “magia”, que no existía dentro de SAO. Ahora, sólo “Illusion Magic” está registrada en el campo de magia, así que quizás es la skill inicial de la raza Spriggan. Nunca he usado magia ni he sido golpeado por ella, así que realmente no la entiendo.

Cerré la ventana, mirando hacia Yui que seguía aferrada a mi pecho, con los ojos entrecerrados como un gato, le pregunte:

“Ahora que lo mencionas, ¿Qué se supone que es Yui en este mundo?”

A pesar del hecho de que puedo tocarla, Yui no es humana. Las anomalías en los procedimientos de mantenimiento de SAO dieron lugar a su nacimiento. Ella es una inteligencia artificial, en otras palabras, una “IA”.

A partir de ahora, el año 2025, muchas instituciones de investigación han publicado artículos entre ellos uno titulado “Inteligencia Artificial – Sabiduría Infinita Acercándose”. Este documento indica que mientras los procesos de “comportamiento racional” continúan, con el tiempo el límite entre la simulación de la sabiduría y la verdadera sabiduría se verá borroso, dando lugar a la creación de IA avanzadas.

Yui puede ser tal existencia, la primera IA verdadera. Pero eso no me importa, Amo a Yui como a una hija y ella piensa en mí como su padre. Eso es suficiente.

“Ah, parece que hay un programa de falso-personaje de apoyo a los usuarios en ALfheim Online. Se les llama “Navigation Pixies [7]”, me parece que se clasifica así.”

Diciendo eso, ella puso una cara extraña por un instante. Después de eso, su cuerpo de repente se iluminó y luego desapareció.

“¡¿YUI!?”

Grite en pánico. Al tratar de ponerme de pie, me di cuenta de algo unido a mi rodilla.

Tenía unos diez centímetros de altura, con delgados brazos y piernas. Un mini-vestido de color rosa pálido que parecía estar hecho de pétalos de flores, con dos alas translúcidas que estiraba hacia fuera de su espalda. En pocas palabras, un Pixie. Con esa cara bonita y el pelo largo, aunque se ve un poco diferente, es sin lugar a dudas, Yui.

“Este es el aspecto de un “Pixie”.”

Yui estaba en mi rodilla, y con las manos en las caderas, empezó a batir sus alas.

“Oh…”

-Exclamé mientras tocaba la mejilla de Yui con el dedo.

“¡Eso hace cosquillas!”

Yui se río, levantándose en el aire para escapar de mi dedo, acompañada por el sonido de aleteo de sus alas, antes de sentarse en mi hombro.

“… Entonces, ¿También tienes privilegios de administrador como antes?”

“Ya no…” Yui dijo con una voz llena de frustración.

“Por el momento, lo único que puedo hacer es acceder a la referencia y datos del mapa de toda la zona. También puedo confirmar el estado de los jugadores que entran en contacto, pero no puedo acceder a la base de datos del programa principal.”

“Ah, ¿es así…? En realidad…”

Mi expresión cambió, y cambie de tema, por fin llegue a la cuestión principal.

“Asuna… parece que tu madre está aquí.”

“Oh… ¿Mamá?”

Yui saltó de mi hombro, y permaneció delante de mi cara.

“¿Qué quieres decir?”

“……”

Estaba a punto de explicarle acerca de Sugou Nobuyuki, pero aún estaba un poco indeciso. Yui se había llevado al borde del colapso por las emociones negativas de los humanos en SAO. Yo no quería dejar que se siguiera contaminando por la malicia humana.

“… Tras el cierre de los servidores de SAO, Asuna no volvió al mundo real. Obtuve información de que en este mundo había una persona que se parecía a Asuna. Es posible que sólo pudiera ser una coincidencia, y algún personaje aleatorio podría haber sido creado pareciéndose a ella.

“Ah… como llegaron las cosas a esto… Lo siento papá, normalmente puedo analizar los datos de los jugadores, pero como no tengo acceso al sistema no lo puedo hacer.”

“No hay necesidad de que te culpes por eso. De todos modos, tengo una idea de dónde podría estar. Yggdrasil… ella parece estar allí. Ese lugar, ¿lo conoces?”

“Ah, eso lo sé. Eh, eh, por lo general es hacia el noreste, pero bastante lejos de aquí. Si lo fuera a convertir en distancia real, sería a unos cincuenta kilómetros de distancia.”

“Wow, eso sí que es una larga distancia. Eso es, cinco veces el diámetro de Aincrad. Realmente, ¿por qué caí en este bosque de todos modos?”

Yui bajó la cabeza por un momento a mi pregunta.

“Creo que tus datos de posición estaban dañados o confusos con un jugador cercano, dando como resultado que terminaras aquí. Sin embargo, eso es sólo una suposición.”

“Si me voy a caer de todos modos, no pude al menos haber caído cerca de Yggdrasil. Mm, en cualquier caso, ¿he oído que se puede volar aquí?”

Me puse de pie, y gire la cabeza para mirar por encima de mi hombro.

“Oh, mira, realmente hay alas.”

Desde mi espalda brotaron cuatro largas alas translúcidas, de color gris azulado. Son más como las alas de los insectos que otra cosa. Pero ni siquiera sé cómo hacer que se muevan.

“¿Cómo puedo volar?”

“Parece que hay un controlador secundario para el vuelo. Por favor, levanta la mano izquierda, como si quisieras agarrar algo”.

Seguí las instrucciones de la pequeña chica en mi hombro. Poco después, un objeto de tipo joystick apareció en mi mano.

“Tira de él para subir, empújela hacia afuera para descender, hacia la izquierda o hacia la derecha para girar, presiona el botón para acelerar, y suelte el botón para reducir la velocidad.”

“Nn”.

Tiré de la palanca de mando hacia mí. Las alas en mi espalda comenzaron a expandirse y en poco tiempo comenzaron a brillar. Tiré de la palanca de mando un poco más.

“Oh.”

De repente, mi cuerpo empezó a flotar. Me levanté lentamente aproximadamente un metro sobre el suelo antes de que mi mano volviera a una posición natural. A continuación, presione el botón de acelerar. Mi cuerpo empezó a moverse hacia adelante.

Entonces, traté de bajar y girar, ya tenía el truco con bastante rapidez. Esto era mucho más fácil que los juegos de vuelo VR que había jugado antes y su funcionamiento era bastante simple.

“Creo que más o menos lo entiendo. Ahora, hay algo que me gustaría saber. ¿Cuál es la ciudad más cercana?”

“Hacia el oeste hay una ciudad que se llama “Sylvain”. Esa es el más cercano. Ah.”

Yui repente levantó la vista.

“¿Qué pasa?”

“Jugadores se están acercando. Parece que hay una persona que está siendo perseguida por otros tres”.

“Ooh, una batalla. Vamos a echar un vistazo.”

“Papá es tan despreocupado como siempre.”

Mientras hablaba con Yui, abrí el menú y equipe la espada que recibí como mi primera arma. Sacándola, la balancee un par de veces.

“Wow, qué pésima espada. Es demasiado ligera también; Bueno, supongo que voy a hacerlo”.

Volví a envainar la espada y convoque el controlador de vuelo de nuevo.

“Yui, te dejo la navegación a ti.”

“¡La tengo!”

Respondiendo con su voz como campana, Yui voló de mi hombro. Siguiéndola, yo también me elevaba en el aire.

* * *

[1]  Armadura Bendita
[2]  Fuego Permaneciente
[3]  Juego de palabras entre Toma Final y Cuerpo final.
[4]  Mundo de realidad virtual
[5]  Espadas de 1 mano, Skill desarmado y desviar/parar. Pescar. Dominado
[6]  Tramposo
[7]  Duendecillos de navegación.