Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Volumen 1

Capítulo 4: El Hechizo de la Cuarta Vez

Parte 2

— Supongo que la llamaré “Regresar de la Muerte”… El hecho que es un poder que asume que vas a perder, realmente lo hace adecuado para mí, ¿no es así?

Es un poder que es activado una vez que el usuario ha perdido su vida. Si la cosa heroica fuera a regresar del abismo de la muerte y ganara el día, entonces obtener una oportunidad para hacer cosas después de que habías perdido se siente más como algo que un tramposo haría.

— Hablando más seriamente, aunque… ¿podrías llamar este tipo de cosas como viaje en el tiempo?

Un fenómeno de un bucle que solo se activa bajo algunas condiciones. Si fueras a pensar en eso como un juego, podrías decir que es como si Subaru estuviera regresando de un punto de autoguardado, uno del cual no tiene control, cada vez que muere.

— Así que un bucle o un desliz temporal, huh… Quiero decir, estoy acostumbrado que este tipo de cosas pasen en un manga, pero vi en algún lugar que era realmente difícil explicar los viajes en el tiempo al pasado… como, que sería más fácil rehacer el mundo desde cero qué volver en el tiempo.

Con lo que Subaru conocía del internet, donde el conocimiento era vasto pero poco profundo, regresar en tiempo era tan irrealista como lo pudieras entender. De todas formas, dado que he sido convocado a otro mundo, no estaba en posición de debatir acerca de lo irreal.

— Pero si consideras que esta cosa de Regresar de la Muerte está realmente ocurriendo, entonces todo comienza a tomar sentido.

Mirando hacia atrás, Subaru ha muerto ya tres veces en este mundo.

La primera vez fue cuando él y Satella visitaron la bodega de botines juntos. La segunda vez fue cuando él, Rom y Felt habían sido cortados por la espada de Elsa. Entonces la tercera vez, de la cual Subaru pensaba que había ocurrido hace unos minutos, moriría de una manera muy mala.

Diferente a la primera y a la segunda vez, la tercera muerte fue la peor, y no podía hacer ninguna excusa acerca de ella. No pensó que podía estropearlo tan mal como para ser asesinado por unos débiles personajes mientras estaba aún en el prólogo.

— Aún, morir tres veces en solo la mitad de un día, de alguna manera es un número muy alto.

Dado que las personas normales solo tienen una vida que vivir, morir tres veces en solo medio día era absurdo.

Claro, Subaru ha vivido los previos diecisiete años de su vida pacíficamente, pero dependientemente de cómo lo veas 17 años por 365 días, y 3 reseteos, Subaru ha vivido algunos días en los cuales había podido morir.

— O… si lo miras de otra manera. Soy un desastre viviendo.

La diferencia entre las dificultades de estar vivo en su mundo previo y este era muy grandes. Aquí había toneladas de lugares que amenazaban la vida de Subaru. Había lugares peligrosos a donde quiera que volteara.

— Dadas las similitudes entre la primera y segunda vez… Elsa probablemente era también la culpable de la primera vez.

La primera vez, la que se estaba ocultándose en las sombras de la bodega de botines era probablemente Elsa. El cuerpo gigante era Rom, él y Satella habían llegado después de que Felt y Elsa tuvieron sus negociaciones.

— No puedo estar seguro, pero Felt probablemente pidió mucho y después de que las negociaciones se rompieran… eso es lo que pasó.

Después de que Elsa acabó de asegurarse que nadie quedara con vida para contar que había pasado, Subaru y Satella habían sido desafortunados al caminar directamente hacia allí.

— La segunda vez era simple. Estaba con Rom y Felt cuando las negociaciones se rompieron… para ser asesinado dos veces por la misma persona. ¿Es Elsa el tipo de personaje que cuando te encuentras con ellos significa algún tipo de muerte?

Subaru intentó pasar la idea como una broma para mentirse a sí mismo acerca de lo tenebrosa que era ella.

Era obviamente estúpido pensar en alguna opción que pudiera tener si se encontraba con ella.

El único lugar donde Subaru tuvo una posibilidad de encontrarse con Elsa fue en la bodega de botines, y la única razón por la que Subaru necesitaba ir a la bodega de botines era para recuperar la insignia robada de Satella, y la razón por la que busca regresarle la insignia perdida a Satella era porque buscaba regresarle el favor a Satella por salvarlo.

Sin embargo, ya que el Regresar de la Muerte lo había enviado de regreso en el tiempo, su deber de regresar el favor a Satella fue dejado atrás en el mundo de su primer ensayo.

Cuando Subaru conoció a Satella en su tercer ensayo, su fría reacción hacia él fue prueba de eso.

Satella no conoce más a Subaru. El favor que él suponía devolver se perdió en cuanto el reseteó.

Si es así, lo mejor para Subaru sería olvidarse de Satella y concentrarse en evadir el problema con Elsa.

Subaru desconocía porque había sido arrojado en el escenario de este Regreso de la Muerte, pero gracias a eso, era afortunado por conocer el futuro. Sabía que minas evitar. Evitándolas era la cosa correcta a hacer.

— Bueno, es tiempo de que empiece a moverme. Afortunadamente, sé que puedo convertir mi celular en efectivo, así que amasaré algunos fondos, y viviré una buena vida usando mi conocimiento moderno. ¡Estaré lleno de sueños! ¿No lo crees viejo?

— Justo cuando pienso que estás murmurando estupideces, ¿preguntas mi opinión? No sé de qué estás hablando y no me interesa.

Mientras Subaru miraba nuevamente al hombre de la tienda, buscando una afirmación, el hombre dio su réplica con una mirada enojada en su cara.

Con esa fría respuesta, Subaru se sintió un poco herido por dentro, No importa en qué mundo te encuentres, la manera de interactuar con extraños no es del todo diferente.

— Pero mira, hay algunas personas afuera quienes, incluso si los pones en un aprieto, no pueden evitar ayudar a los demás.

Incluso después de que algo precioso ha sido robado de ella, e incluso estando en medio de una persecución de la persona quien le robó, Satella había ayudado a un completo extraño, se tomó el tiempo de curar sus heridas, e intentó irse sin aceptar ningún agradecimiento.

Ella aceptó esa inútil persona, egoísta y por su problema conoció un horrible final.

— Cuando haces lo mismo tres veces, hay un par de cosas que comienzas a entender. Bueno, es más como que después de las tres veces eres increíblemente estúpido para no entender estas cosas. Puedo ser un poco estúpido, pero no así de estúpido.

— ¿Qué estupideces estás hablando?

— Probablemente hay un patrón aquí. Algún tipo de fatalidad. No importa cuántas veces hagas algo, al final algunas cosas nunca cambian. O al final hay algún tipo de fuerza poderosa que intenta mantener las cosas de esa manera. Por ejemplo…

Las tres veces, la insignia de Satella es robada por Felt. La primera y la segunda vez, Elsa causó un baño de sangre. Incluso en la tercera vez, hubiera probablemente pasado lo mismo, no relacionado con la muerte de Subaru.

— No sé si pueda ganar contra Elsa. Aún no lo sé, pero hay una cosa que sé.

Si en la cuarta vez Subaru no hace algo. Felt y Rom serán asesinados por Elsa. Es también inevitable la lucha de Elsa y Satella.

¿Así, que si esos dos mueren? Subaru pensó. Uno es un villano que negocia con cosas robadas, y el otro es una chica descarada que intenta sobrecargarte por esas cosas robadas sin ningún sentido de vergüenza o arrepentimiento.

Ambos son  criminales, ¿así que no sería mejor si se fueran? Pero aun así…

— Bueno… Supongo que realmente soy un producto de la era moderna. Incluso aunque solía reírme de las personas así cuando me sentaba en frente de la pantalla de la computadora…

Subaru solía actuar como si sentir pena y compasión fuera estúpido. Sin embargo, no era como si pensara que eso fuera un acto. Solo pensaba de él mismo como alguien a quien realmente no le importaba tanto las cosas. De esa forma, no importaba en qué situación se encontrara, era capaz de controlarse para no sentirse muy emocional acerca de ello. No le importaba si un poco de personas que él conocía moría. Al menos, así es como solía pensar.

— Pero sabes, odio eso. Se siente terrible. Conozco que esos dos están lejos de ser santos, pero saber que alguien que tú conoces va a ser asesinado… eso es imposible de ignorar.

En el pasado, cuando el actuaba indiferente, realmente debía haber sido nada más que un acto. Era el producto de sus interacciones ocurridas en el mundo virtual. Ahora que él tenía que lidiar con esos asuntos pesados en la vida real, había una gran diferencia en el nivel de peso entre ellas. Pero al mismo tiempo, Subaru pensó que era superficial por cambiar uno de sus principales creencias acerca de la vida, tan pronto como las cosas se ponen difíciles.

— Y por supuesto también esta Satella… quiero decir, esa chica. No puedo solo abandonarla de esa manera.

Después de llamarla por su nombre y ver su reacción, Subaru se percató que Satella era un nombre falso. Cuando recordó la primera vez, ella no se veía muy feliz de ser llamada por ese nombre. Entonces en la tercera vez, fue demasiado claro.

En otras palabras, eso significa que ella no confió lo suficiente en él cuando le dijo su nombre. Subaru no había mejorado lo suficientemente su relación con ella, así que en uno de los escenarios falló en conseguir su nombre real.

— En ese caso, supongo que tengo que trabajar lo suficientemente duro para que esta vez me dé su nombre real.

Subaru estiró y giro su cuerpo, estirando varias articulaciones mientras inhalaba. El propietario de la tienda observó las extrañas acciones de Subaru con una mirada de sorpresa en su cara.

Subaru en respuesta, repentinamente levantó su mano y dijo:

— Hay veces donde un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer. ¿Verdad viejo?

— Sí, sí. Es así. Estoy totalmente de acuerdo. Así que vete y lárgate de aquí.

Subaru pensó que había puesto una buena pose y dijo una línea muy buena, pero dada la terriblemente monótona respuesta del dueño de la tienda, comenzó a sentir que su cara temblaba.

Una vez que el enojado dueño de la tienda finalmente lo botó de la tienda, se apresuró. Después de correr doscientos metros por la calle atestada, se detuvo y se puso de pie por un momento.

— Ahora, entonces….

Subaru levantó su corto flequillo con su mano y entonces con un exagerado movimiento miró de aquí para allá. Entonces puso su mano en una pared cercana y se apoyó contra ella.

— ¿Dónde necesito ir si quiero encontrarme con la No-Satella…? Dijo eso. No era una frase que inspiró confianza acerca de sus acciones, pero no se iba a sentar a solo esperar.