Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen Cero

Capítulo 3: ¿¡Combate a Muerte!? Princesa Carmesí vs Lorelei

Parte 3

Después, Stella y Shizuku se separaron de Alicin, yendo hacia el cuarto de Shizuku. Durante la caminata, Stella hizo una pregunta lógica.

—Por cierto, ¿en qué consistirá exactamente la prueba? ¿Una pelea?

—¿Por qué debería ser una pelea? ¿Eres un bárbaro?

La respuesta de Shizuku mostraba tanto disgusto que la cara de Stella enrojeció.

—¡Por lo menos llámame caballero!

—Esta es una prueba para ver si eres adecuada para ser la esposa de Onii-sama. Solo tendría sentido si se tratara de habilidades domésticas, ¿verdad?

—Huh. Pero cuando regresemos al palacio imperial, las criadas se encargarán de todo eso.

—Eso tal vez sea cierto, pero una mujer descuidada que le deja todo a los demás y no tiene habilidades propias es alguien a quien nunca aceptaré como esposa de Onii-sama.

—Grr…

Stella hizo una mueca de descontento ante las palabras de Shizuku, pero no porque fuera una mujer descuidada. Shizuku probablemente no lo entendería, pero las circunstancias de Stella nacen de ser de la familia imperial. Hacer todo por sí sola privaría puestos de trabajo a quienes sirven en el palacio, un acto que incluso ofendería a los ciudadanos. Como la empleadora de esos trabajadores, Stella no estaba entusiasmada con esto. Pero… ella entendió el punto de de Shizuku. Una mujer debería poder hacer un poco de trabajo doméstico,

Después de todo, “esposa” se escribe como “mujer” más “hogar”, ¿cierto? (NT: ‘Esposa’ (嫁), se escribe como ‘mujer’ (女) + ‘casa’ (家). En la traducción se pierde el significado de la frase.)

Cuando estés en Roma, haz lo que hacen los romanos. Si en este país la costumbre era que las mujeres hicieran estos trabajos, entonces ella debe seguir adelante. (NT: El origen del dicho se remonta al siglo IV dc. En el imperio romano.)

Tan pronto Stella calmó sus emociones… llegaron a la habitación de Shizuku.

—Ahora, comencemos la prueba inmediatamente.

Diciendo eso Shizuku abrió la puerta.

—Wow, ¿qué pasó aquí?

Los libros habían sido tirados de sus estantes, como si fuera consecuencia de un terremoto, y la ropa estaba desparramada de los aparadores como si hubiera erupcionado un volcán. Un cúmulo de envoltorios de comida chatarra y botellas de agua de plástico cubrían todo en una zona catastrófica que hacía que los que la miraran quisieran cubrir sus ojos.

—¿Alice y tú siempre viven así?

—Qué rudeza. Esparcí a propósito las cosas para tu prueba, eso es todo. Primero, muéstrame tus habilidades de limpieza ordenando este lugar.

—Solo estás usando esta prueba como excusa para que limpie, ¿verdad?

—¿Cómo… podría… ser… eso… verdad?

—Mírame a los ojos.

Viendo que Shizuku seguía girada, mirando hacia un futuro lejano, Stella se convenció de que su corazonada era correcta.

—Bueno, está bien. Entonces debo juntar la basura, guardar la ropa y los libros, y hacer que la habitación se vea bien, ¿cierto?

—Sí. Pero no solo haciendo que se vea bien de una forma ordinaria.

—¿Qué quieres decir?

—Hay un límite de veinte minutos.

—¿W-Wha? ¿Quieres que limpie esta habitación en veinte minutos?

—Sí. Ordenar y quitar la basura, y por supuesto aspirar y limpiar todo.

Stella miró la habitación de Shizuku de nuevo, era un dormitorio tan desordenado que no podía ver las camas.

Solo guardar la ropa y los libros tomará ese tiempo.

—No me estás dando tiempo suficiente para aspirar o hacer la limpieza.

Pero Shizuku rechazó su protesta.

—Se necesita habilidad para resolver este problema, y cuando se necesitan de velocidad y calidad es cuando entra en juego esa habilidad. De otra manera, limpiar es algo que hasta los niños hacen, así que por supuesto lo conseguirás.

—Tengo la sensación de que no eres de los niños que pueden hacerlo.

—Puedes seguir haciendo comentarios tediosos, pero el tiempo ya empezó a correr, por lo que deberías empezar.

Shizuku sacó su datapad del bolsillo de su falda. En este se mostraba un cronómetro con veinte minutos ya programados, y ahora se estaba moviendo.

—¡Guh!

Aunque Stella sabía que los ideales de este país consistían en sobrellevar las cargas y atravesar las dificultades, ella no esperaba experimentarlo de esta forma.

¿Es esta la rumoreada tradición japonesa de que los suegros se metan con la esposa nueva?

Pero este era un duelo que ella aceptó, y retirarse dejaría una mancha en el nombre de la familia real Vermillion.

—Bien. ¡Lo haré!

Diciendo eso con una voz confiada, Stella comenzó a limpiar la habitación.