Monogatari (NL)

Volumen 3

Capitulo 1: Vampiro Koyomi

Parte 20

Lo cual, expliqué, es la razón por la que necesitaba morir.

Si no volvería a ser humano, mi única opción era la muerte.

“A diferencia de ti, soy una persona débil. Si no muero ahora, estoy seguro de que gradualmente sucumbiré… y algún día, no podré resistir mi hambre.”

Ración.

La palabra de Kiss-Shot.

“Hanekawa. Eventualmente, incluso voy a terminar viéndote como nada más que comida.”

Y eso fue lo que me asustó.

El cadáver de Guillotine Cutter daba miedo… pero también lo era el comentario de Kiss-Shot sobre Hanekawa.

Su comprensión de Hanekawa.

Algún día su sentido común también se convertiría en mi sentido común.

Algún día, el sentido común que había adquirido como humano me dejaría, y sería reemplazado por el sentido común de un vampiro.

Y cuando eso sucediese, parecía probable que vería a Hanekawa simplemente como comida.

Me gustaría comerla.

“Entonces cómeme.”

Como si no tuviera deseos de recriminarme, Hanekawa no intentó una réplica del tipo que esperaba… en cambio, en un tono compuesto, dijo eso.

“Creo que estaría bien si me comieras.”

“… ¿Qué? ¿Qué estás diciendo?”

Fue una pregunta honesta. No lo sabía.

No lo que significaban sus palabras, sino cómo se sentía.

“No llamaría amigo a alguien si no estuviera lista para morir por esa persona.”

“… Er.”

Sabía que las personas tenían sus propias definiciones para todo, pero esta fue un poco demasiado lejos.

¿Quién podría seguir esa definición de amistad?

“Sí, eso es lo que pensé.” Dijo Hanekawa con una sonrisa. “Te lo dije, si llegabas a conocer a la verdadera yo, te sentirías desilusionado.”

“… ¿Exactamente quién eres?”

“¿Hmm? Tú amiga Araragi-kun. Al menos, me gustaría pensar que lo soy.”

“¿Una amiga iría tan lejos por alguien como yo? ¿Cómo puedes hacer tanto por mi bien? ¿Qué, eres la reencarnación de un gato que salvé cuando estaba en la escuela primaria? ¿Alguna amiga inseparable de la infancia que se mudó hace años? ¿Eres un amigo de guerra de mi vida anterior?”

“No, para nada.”

“No lo creo.”

Si te lo estas preguntando, nunca salvé un gato cuando era niño.

Tampoco tenía amigos que se mudaron.

Sin embargo, con respecto a las cosas hechas en mi vida anterior no estaba tan claro.

“Como dije antes… ¿cómo puedes hacer todo esto por mí, alguien que acabas de conocer? Si llegaras tan lejos por todos los que conoces, podrías tener todas las vidas que quisieras y aun así no sería suficiente.”

“Bueno, no voy tan lejos para todos los que conozco.” Dijo Hanekawa. “Estoy haciendo esto porque es para ti, ¿de acuerdo?”

“Espero que sepas que por mucho que hagas por mí, todavía soy menor de edad. No puedo firmar por ti en nada, ¿de acuerdo?”

“Ese ciertamente nunca fue mi plan.”

“Y probablemente estaré desempleado cuando sea adulto, por lo que todavía no podría firmar nada para ti.”

“Bueno, sobre eso, espero que termines con un trabajo.”

“¡No te preocupes de que no pueda!”

“Bien, entonces preocúpate tú de eso.”

Pero en cualquier caso, dijo Hanekawa.

“Una vida es todo lo que necesito para salvarte, Araragi-kun.”

“… ¿Entonces estás diciendo que no te importa morir?”

“No quiero morir, pero ya me salvaste la vida dos veces… así que no me quejaría si me comieras, Araragi-kun.”

Aunque probablemente diría que duele o algo así, Hanekawa dijo casualmente.

No me había cuestionado… pero no tenía una respuesta para ella.

Ella es increíble… realmente lo es.

Honestamente, ella es tan increíble que no tenía sentido.

“Entonces no puedes morir.” Repitió Hanekawa. “No te mueras.”

“… Entonces, ¿quién va a asumir la responsabilidad?” No pude evitar preguntar. “Fui yo quien revivió Kiss-Shot cuando estaba al borde de la muerte… y recupere todas sus extremidades, luego le devolví el corazón, que ni siquiera había pedido. ¿Quién va a ser responsable de eso? Incluso si morir es un medio de escape, ¿cómo se supone que debo asumir la responsabilidad sin morir?”

“¿Entonces podrás asumir la responsabilidad si lo haces?”

“No sé, pero…”

Ya estaba todo terminado. No había nada que se pudiera hacer… la situación estaba establecida. Ahora que tenía sus poderes en plenitud nadie podía detener a Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade. Es mi culpa que ella se hubiera recuperado… y sabía que iba a seguir comiendo humanos sin pensarlo dos veces.

Tal como lo había hecho hasta ahora.

Pero a partir de hoy, sería mi culpa.

“Guillotine Cutter no pudo hacerlo… en el tiempo que me llevó ir de compras a la tienda de conveniencia, ella lo rompió en pedazos y se lo comió como refrigerio. Dramaturgy y Episode han regresado a casa, pero no hay forma de que sean rival para ella. Si tuviera que encontrar a alguien, sería Oshino… pero él nunca haría nada más que lograr un equilibrio. Ha dibujado una línea firme… en su mente este negocio con Kiss-Shot ha terminado y está hecho. Él no le volvería a robar el corazón por capricho. Ahora nadie puede detener a ese vampiro.”

“¿Incluso tú, Araragi-kun?” Dijo Hanekawa, llegando al meollo del asunto. “¿No podrías detenerla, Araragi-kun? De hecho… ¿no eres el único que puede detenerla ahora?”

Sus palabras me sorprendieron casi por completo.

Y… eso es lo que había estado pasando por alto.

“Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade… la vampiresa de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría, ¿verdad? Y tú, Araragi-kun, su siervo… ¿no eres realmente el único que puede detenerla?”

“… Oh.”

Lo que había pasado por alto.

Lo que había olvidado que podía hacer.

Definitivamente. ¿Cómo había pasado por alto algo tan simple? Si ni Dramaturgy, ni Episode, ni Guillotine Cutter, ni Oshino podrían hacerlo…

Entonces yo, que recupere de ellos su pierna derecha, su pierna izquierda, sus dos brazos y su corazón… Yo, Araragi Koyomi, tenía que hacerlo.

Podría ser yo quien lo haga.

Estaba… por asumir la responsabilidad.

Si podía lograrlo o no, no importaba.

Bien, pude haber hecho que todo terminase siendo un gran lío.

Pero… ¡Aún no había hecho nada!

“Voy a ser el que mate a Kiss-Shot.” Dije en voz alta.

Mientras lo hacía, comenzó a sentirse real.

Esto era.

Era algo que solo yo podía hacer.

La asesina de excentricidades… ¡La detendría!

Si eso era lo que necesitaba hacer… ¡entonces no tenía más remedio que hacerlo!

Todo encajo.

Sentí como si los engranajes se hubieran encontrado y finalmente comenzaron a girar en mi cabeza.

“Tu expresión cambió. Además de eso quieres escuchar algunas buenas noticias, ¿Araragi-kun? Bueno, tal vez sean malas noticias.” Hanekawa Tsubasa no perdió tiempo para agregar.

“¿Huh? ¿Cuáles son, buenas o malas noticias? No seas tan criptica.”

“Ahora mismo podrían ser inconveniente para ti, pero te habrían convenido un poco antes.”

“Ahora estoy aún más confundido…”

“Así que ayer fui a la biblioteca y busqué algo. Cuando anteanoche venciste a Guillotine Cutter para terminar de recoger todas las extremidades de Kiss-Shot… bueno, tal vez aun no tenías su corazón, pero de todos modos, se suponía que te convertirías de nuevo en un humano, ¿verdad? Pero… me sentí un poco ansiosa.”

“¿Ansiosa?”

“¿Heart-Under-Blade-san realmente te volvería a convertir en un humano? Estaba ansiosa.”

No es que dudara de ella, dijo Hanekawa, pero…

“Estaba pensando en lo que sucedería si ella no te volviese a convertir en un humano… así que investigué un poco para ver si había otra forma.”

En otras palabras.

Había buscado cómo un vampiro “anteriormente humano” convertido en siervo a través de una mordedura de vampiro podría volver a ser humano.

“… Entonces, ¿había alguna manera?”

Hanekawa asintió con la cabeza. “Había. Pero solo una. Decía que si bien se supone que los siervos normalmente siguen a su amo, si realmente le causaran daño al amo, entonces la relación siervo-amo se rompería y serían despojados de su naturaleza.”

“¿…? No lo entiendo…”

“En otras palabras, si atacas a Heart-Under-Blade-san… podrás volver a ser humano, independientemente de cómo se sienta Heart-Under-Blade-san.”

“Ya veo.”

Primero y ante todo… Me sorprendió una regla tan simple.

“A-Así es como funciona.”

La relación siervo-amo se rompería.

Me pareció que ya se había roto… pero eso lo haría decisivo.

Podría volver a ser humano. Eso es lo que significaba.

“Encontré lo mismo escrito en varios libros, por lo que parece información confiable… Sé que podría ser un inconveniente para ti ahora que estás diciendo que no quieres volver a ser humano y que quieres morir, pero tenía que decírtelo. Después de todo eres el único que puede derrotar a Heart-Under-Blade-san.”

“Sí, eso es un inconveniente.”

Hombre. Siempre estas preparada, ¿eh? Un cliché como “matar dos pájaros de un tiro” no alcanzaba a describir cuán verdaderamente…

“Cuán verdaderamente inconveniente es esto… para mí. Significa que todo funciona exactamente como tú quieres.”

“Se podría decir que estoy ‘arreglando’ las cosas. Si se me permite decirlo es una trampa desagradable.”

“Tú… lo sabes todo, ¿no?”

“No lo sé todo. Solo sé lo que sé.” Entonces, Araragi-kun, continuó Hanekawa. “Tendrás que volver a ser humano, ¿sí? Dada tu mentalidad actual, no puedes dejar que Heart-Under-Blade-san campe a sus anchas.”

“No puedo…”

“¿O vas a escapar?” Preguntó Hanekawa, dando su golpe final. “Si todavía vas a decir que vas a escapar, entonces… voy a hacer todo lo posible para detenerte.”

Mejor dicho… ella me salvó.

Todavía sería responsable… mi responsabilidad de provocar la situación actual permanecería, nunca desaparecería.

Pero.

Lo que puedo hacer… es resolverlo.

Podría resolverlo.

Y si podía, necesitaba hacerlo.

Era un acto de expiación mucho mayor de lo que podría ser simplemente morir, morir de forma misericordiosa.

Volví a observar a Hanekawa.

Y de nuevo pensé… increíble.

Hasta hace unos momentos mi cabeza había estado llena de pensamientos de morir. No importaba cómo lo racionalizara, todo lo que podía pensar era en cómo castigarme. Pero una pequeña y breve charla con Hanekawa, y antes de darme cuenta, había dejado esos pensamientos a un lado.

No podía morir hasta haber hablado con Hanekawa… pero ahora que había hablado con Hanekawa, no podía morir.

Si matara a Kiss-Shot y volviese a ser humano… Hanekawa permanecería sin dejarme morir, sin duda. Ella usaría todos sus poderes de persuasión para evitar que lo hiciese.

Había hecho una amiga molesta.

Y… a su vez una muy buena.

“Entonces la pregunta es si puedo vencerla o no.”

Yo era el único vampiro que se aproximaba a Kiss-Shot… pero nuestras posiciones como amo y siervo parecían una distinción fatal. Si quisiera que este acto de rebelión funcionara, tendría que hacer algo fuera de lo común.

“Esa es la cosa. Si bien pude haber arreglado las cosas… hay muchas lagunas. Si fueras a perder, sería el peor resultado posible, al menos para mí. No solo obtendrías tu deseo y morirías… Heart-Under-Blade-san seguirá estando libre como excentricidad… incluso Heart-Under-Blade-san podría comerme. Ella me identificó como tu ración, por lo que probablemente al menos recuerda mi cara.”

“¿Si eso sucede tienes algún plan para lidiar con la situación?”

“¿Huh? No, hasta ahora no había pensado en eso.” Dijo Hanekawa, sacudiendo la cabeza con expresión preocupada. “¿A que pertenecía, una raro linaje? Heart-Under-Blade-san no parece pertenecer a ninguna categoría tradicional de vampiros. Tal como tú y Oshino-san dijeron, su inmortalidad es tan poderosa que sus debilidades parecen dejar de ser debilidades.”

“Incluso si básicamente eso también es cierto para mí… el problema es la diferencia en nuestra experiencia de combate…”

“Y tu preparación mental.”

“¿Mi preparación mental?”

“Pasaste todas las vacaciones de primavera junto con Heart-Under-Blade-san… así que si puedes o no matarla es un problema.”

“……”

Ella me cuidó.

Se sentó a mi lado y me cuidó.

Ella expuso su propio cuerpo al sol para salvarme mientras estaba siendo calcinado por sus rayos.

Y… ella me había salvado la vida.

La vida que había tratado de desechar y darle.

Ella intencionalmente no me dejo seco. Estaba cerca del tipo de afecto que los humanos sentían por sus mascotas…

Pero aun así.

A pesar del tiempo que pasamos sobre del techo.

Ese tiempo que pasamos riendo juntos.

Esos hechos que podían servir como ejemplo.

“Estoy mentalmente preparado.” Respondí… incluso teniendo en cuenta todo eso. “Podré matarla.”

“Ya veo.”

Hanekawa asintió con la cabeza. Parecía haber algo más en su mente, pero parecía que lo estaba dejando sin decir.

“Muy bien, en ese caso.” Dijo en su lugar. “Cooperaré. Este plan fue idea mía, así que también es mi responsabilidad. No te detengas, avísame si hay algo que pueda hacer.”

“Que no me detenga, ¿eh?”

“Ajaja, pero no puedo pensar en nada más perverso que lo que hice el otro día, ¿vale?”

Quizás para aligerar el estado de ánimo ahora que estábamos en la misma página, Hanekawa se rio alegremente… espera, espera.

Por favor, ella me entendió mal… ¿Había dicho eso desde el principio para facilitar mi decisión?

¿Por qué se ofrecía a cooperar de esa manera?

Si ella quisiera ayudar, podría ayudar ideando alguna táctica. Hay que ver, ¿qué tontería le acabas de decir al caballero conocido como Araragi Koyomi? ¿No te detengas? Vamos.

“Hanekawa.”

“¿Sí?” Respondió ella.

Mientras inclinaba la cabeza, me dirigí a ella en un tono impecablemente caballeroso.

“¿Podrías dejarme tocar tus senos?”

“……”

La expresión de Hanekawa se congeló en su cabeza todavía inclinada. El hecho de que ella todavía pudiera seguir sonriendo hablaba mucho sobre la fuerza de su carácter.

Un estado de ánimo opresivo comenzó a llenar el almacén del campo deportivo. ¿Era realmente el momento de hacer las cosas incómodas?

“Tus senos…”

“No, te escuché.”

Umm.

Hanekawa miró hacia arriba y luego hacia abajo. Entonces ella volvió a mirarme.

“¿Es algo que tienes que hacer?”

“Es algo que tengo que hacer.” Le dije, tratando de parecer lo más grave posible. “No has visto Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade en su forma perfecta, ¿verdad?”

“¿Hm? No… Pero la he visto de doce y diecisiete años, así que creo que puedo imaginar cómo se ve a los veintisiete años.”

“Supera tu imaginación.” Dije, levantando mi dedo índice. “Sus senos superan la imaginación de uno.”

“… ¿Sus senos?”

“Temo que ella pueda vencerme mientras me distraigo con esos senos. Durante la batalla se agitaran de forma permanente. Entonces, para estar listo para eso, quiero entrenarme en el ‘camino’ de los senos.”

“Ohhh.” Escuché decir a Hanekawa. “Esa es una razón aún más estúpida de lo que esperaba…”

“P-Pero tiene sentido, ¿no?”

“Mmf…”

Hanekawa cerró los ojos y frunció el ceño, como si estuviera tratando de soportar un fuerte dolor de cabeza.

“Supongo que está bien.”

“¿¡Qué!? ¿¡En serio!?”

¿Por qué?

¿Qué está pasando, mi argumento realmente la convenció?

“Espera un segundo.” Dijo.

Hanekawa comenzó quitándose sus gafas, después desatando su listón. Luego, se desabotono la blusa de su uniforme, y saco ambos brazos de su blusa. Justo cuando comencé a preguntarme qué estaba haciendo, ella puso ambas manos detrás de ella y las metió debajo de su blusa.

Pasaron unos segundos.

Y entonces.

Hanekawa sacó su sujetador ahora desabrochado de debajo de su blusa. Rápidamente lo dobló con movimientos prácticos antes de esconderlo debajo de la estera del gimnasio en la que estaba sentada.

Volvió a colocar los brazos dentro su blusa. Entonces ella me miró.

“Ahora, tócalos.” Dijo.

“¡……!”

¡Espera, no le estaba pidiendo que fuera tan lejos!

¿Qué estaba pasando aquí?

¡De forma emocional, no estaba preparado para esto!

¿Q-Qué acaba ella de desabrochar y quitarse?

¡Ella no tenía que desabrochar y quitarse nada!

“¿Q-Q-Q-Q-Qué?”

Además, había algo más.

Al tener desabotonada la blusa y haberse quitado el sujetador, los senos de Hanekawa parecían haber crecido… ¿era algún tipo de ilusión óptica?

No. Los ojos de un vampiro no podían ser engañados.

Tal como estaba Hanekawa, al menos por lo que pude observar sobre la camiseta que llevaba, sus senos apenas palidecían en comparación con los de Kiss-Shot e incluso los rivalizaban.

No solo eso, tenían una forma tan maravillosa.

Ahora que se había quitado el sujetador, deberían haber estado sin apoyo. Pero en cambio, parecían desafiar las leyes de la física. ¿A pesar de ser una humana normal Hanekawa ignoraba los efectos de la gravedad?

Esto… esto superó mi imaginación.

Por supuesto, le había hecho esta solicitud a Hanekawa precisamente porque había juzgado que ella podría estar dotada para la tarea. Incluso entonces, llamarlo “entrenamiento” había sido terriblemente grosero.

Hanekawa Tsubasa.

¡Gramo a gramo, definitivamente podría enfrentarse a Kiss-Shot!

¿¡Quién podría saber que Hanekawa tenía tales senos!?

P-Pero…

Hanekawa se puso de pie y comenzó a caminar en mi dirección (cada paso que daba hacía que su pecho se moviera de una manera tan inimaginable que mis ojos se clavaron en ellos, mi cuerpo quedo absolutamente quieto como si sufriera una parálisis del sueño) antes de sentarse justo frente a mí… colocando ambos brazos a los costados, sentándose perfectamente derecha e hinchando su pecho.

Esta postura hizo que sus senos se viesen aún más grandes.

Todo eso llamaba la atención sobre su pecho.

No solo eso, la camiseta que tenía era bastante delgada, mostrando a plenitud la maravillosa forma de sus senos.

“Araragi-kun.”

“¿Huh? Er, ¿sí?”

“Si vas a acariciarlos, haz un buen trabajo.”

“¿U-Un buen trabajo?”

“Creo que deberías acariciarlos durante al menos sesenta segundos.”

“S-Sesenta segundos…”

Espera, espera un momento.

Estaba poniendo el listón demasiado alto.

Además, en algún lugar a lo largo de la línea, “tocar” se había convertido en “acariciar”.

Oh no, pensé. Ahora no podría decirle que todo era una broma…

¿Qué estaba haciendo que mi preciada amiga hiciera?

“¡No te detengas!”

“¡S-Sí!”

Reflexivamente levanté mis manos cuando escuché sus palabras. Pero después de eso, no pude moverlas más.

Después de todo, tenía la fuerza de un vampiro, así que tendría que contenerme cuando comenzara a hacerlo. Pero no sabía qué tan fuerte era lo suficientemente fuerte. Y para empezar, no sabía si era correcto tocarlos desde arriba o desde abajo… Estaba la pregunta inicial de cómo comenzar, pero, ¿luego qué viene? Ni siquiera sabía que preguntarme para continuar.

Definitivamente no cabían en mis manos… así que dudé en tomar un enfoque frontal.

Podría ir desde un lado y unirlos… no, eso no.

Agh, pero había un problema mucho más apremiante.

“¿U-Um, Hanekawa?”

“¿Hm? ¿Qué es?”

“¿Sería posible que te dieras la vuelta?” Dije con voz fugaz. “No sé si puedo hacer esto mientras estoy mirando tu cara.”

El almacén estaba iluminado solo por la linterna, lo que puede no haber sido suficiente para que Hanekawa pudiera verme bien la cara. Pero para un vampiro, la expresión de Hanekawa era tan clara como el día.

Su rostro estaba rojo brillante y se mordía el labio.

Era demasiado para mí.

“……”

Hanekawa hizo un pequeño y silencioso asentimiento y se dio la vuelta.

Ahora podía ver la base de su trenza.

Nunca antes había mirado su cabello con tanto cuidado, pero no podía creer lo hermoso que era… Parecía completamente intacto. Pude ver que todos los días ella lo cuidaba correctamente.

“Ack…”

Me di cuenta de que aún sería difícil.

Ahora que Hanekawa me había dado la espalda, mis manos tendrían que rodear su cuerpo.

Pero en ese caso, sus brazos, presionados firmemente a sus costados, estaban en el camino…

“¿P-Puedes levantar ambos brazos?”

“¿Ahora estamos haciendo estiramientos?” Preguntó Hanekawa mientras los levantaba.

Ahora tenía un camino despejado.

Entonces pasé mis brazos debajo de los de ella… por supuesto, esto significaba que nuestros cuerpos estaban ahora a centímetros de tocarse. En realidad, ahora que Hanekawa estaba mirando hacia otro lado, tratar de tocar sus senos sería básicamente lo mismo que abrazarla por detrás…

Además, esta distancia complicaba las cosas… ¿Debería cruzar los brazos? No, sería más fácil sentir dónde estaba todo si hiciera las cosas normalmente.

Extendí mis dedos.

Desde que se sentó Hanekawa apenas se había movido un centímetro… pero incluso desde atrás, me di cuenta de que estaba nerviosa.

Pero de nosotros dos, tenía que ser el más nervioso.

Podía sentir mi corazón acelerado.

“L-Luego no te vas a enojar conmigo, ¿verdad?”

“No te preocupes. No lo haré.”

“¿Es una promesa?”

“Lo prometo.”

“… De acuerdo, bueno, solo en el caso de que esto termine yendo a la corte, ¿podrías decir algo para mí como, ‘Araragi-kun, por favor, te lo ruego, acaricia mis senos sin sujetador’?”

¡Snap!

Pensé que había escuchado tal sonido.

¿Era una de las venas de Hanekawa estallando?

O tal vez era uno de los músculos tensos en su rostro.