Tantei wa mou, Shindeiru (NL)

Volumen 3

Capitulo 2: Hmmm, ¿Eres Mi Productor?

Parte 2

Utilice Un Japonés Adecuado

A la mañana siguiente.

“Lo siento, señor… Me gustaría abstenerme de dar una respuesta formal sobre ese asunto… sí, disculpe…”

La voz sin refinar de un productor disculpándose resonó en la sala del sótano.

Lo único que podía hacer era seguir disculpándome con las personas al otro lado de la llamada telefónica. No sabía si eso tenía algún significado, pero esa fue la instrucción de mi empleador… Siempre fui empleado por alguien, supongo.

De todos modos, anoche me mudé a la casa escondida de [Siesta], dormí una pequeña siesta y comencé a ocuparme del trabajo que Saikawa me había encomendado. Recibía llamadas cada pocos minutos desde el teléfono celular que Saikawa me prestó, probablemente por el escándalo.

En una nota al margen, la dueña de la casa [Siesta] se fue la noche anterior, ya que estaba preocupada por los movimientos de Murciélago. Me ofrecí a ayudar, pero me dijeron: “Kimihiko, deberías centrarte en ser el productor de Yui Saikawa”. Así que esta era la situación.

“Este trabajo es duro…”

Miré el teléfono, finalmente colgué y suspiré.

En primer lugar, no podría adaptarme a ser un productor ídolo en un solo día. Habría lanzado el teléfono por el estrés si no fuera por las palabras mágicas “la persona a cargo no está disponible”.

“… Pero en serio, es cruel”.

Miré a un lado el programa de televisión que se transmitía en la sala de estar.

Como Saikawa predijo el día anterior, se estaba agregando el escándalo que involucraba a sus padres. Los comentaristas que no eran expertos en esto discutieron el escándalo, especularon y, al final, dijeron que la hija Saikawa debería ser considerada responsable.

“Cállate. Como si tuvieras derecho a regañar a Saikawa.”

Estaba irracionalmente lívido, desconecté y apagué la televisión.

“… Haa, de todos modos, vamos a despertarlos”

Miré el reloj y vi que era casi mediodía. Pero los tres no parecían despertar. Entré por primera vez a la habitación en la que dormían Natsunagi y Saikawa.

“Oy, ¿es casi mediodía…?”

Entré en la habitación y encontré a dos chicas acostadas en la cama. La manta se apartó un poco, y debajo estaba Natsunagi en pijama, abrazando a una Saikawa vestida de manera similar como si fuera una muñeca. Respiraba levemente, y mostraban rostros pacíficos para dormir. Es tan hermoso que quería seguir buscando, no.

“Oye, hice el desayuno. Ya es hora de despertar”.

Mientras aún dormían, los desperté de un tirón.

“Nn… ¿Desayuno? Quiero Shaoessen…”

Natsunagi se frotó los ojos y regresó de la tierra de sus sueños.

“No tenemos Shaoessen, pero tenemos salchichas, así que despierta”.

“Fuaah… nn, quiero comer… la salchicha de Kimizuka…”

“Natsunagi, ve a lavarte la cara. No escuché eso”.

“No puedes, Natsunagi-san…… La pequeña Kimizuka-san de Kimizuka-san se parece más a una salchicha de pescado que a una salchicha…”

“Saikawa, no puedes decir lo que quieras incluso cuando tienes sueño. ¿Vas a burlarte de mí incluso cuando estés inconsciente?”

Confisqué sus mantas, puse el aire acondicionado a 18 ℃ y salí de la habitación.

Ahora bien, es el turno de Charl.

De hecho, anoche jugamos piedra-papel-tijera para compartir los dos dormitorios disponibles. Desafortunadamente, ella y yo fuimos colocados en la misma habitación. Nunca pensé que las condiciones para dormir de Charl serían tan malas, mi sueño se alteró muchas veces anoche.

Entonces, como venganza, ¿cómo debería despertarla? Me pregunté mientras abría la puerta del dormitorio, y justo allí estaba.

“Charl, ¿qué estás haciendo?”

Enterrando su rostro en la almohada y oliendo el olor estaba Charl.

“¿No es esa la almohada que acabo de usar…?”

“¡¿Ki-Kimizuka?! ¡Ah, n-no lo es! ¡Es un malentendido!”

“… Oh, bueno, lo que sea. Todos tienen sus propios intereses o fetiches, sí…”

“¡No muestres una reacción tan realista! ¡Al menos enfócate! ¡No apartes la mirada y mires incómodamente!”

Charl sudaba profusamente mientras trataba desesperadamente de explicarse.

“¡No es eso! ¡Lo olí porque siento que está Señora de esta almohada!”

“… Incluso si ese es el caso, ¿creo que esa es una declaración bastante problemática?”

“¡…! ¡Entonces borraré tu memoria!”

Charl luego me miró con ojos de bestia y me inmovilizó en la cama con todas sus fuerzas.

“Lo siento porque acabas de recuperar tus recuerdos, ¡pero tomaré tus dieciocho años de conocimientos y experiencias!”

“¡Eso es demasiado! ¡¿Estás tratando de convertirme en un bebé o algo así?!”

“Eso está bien. Puede que Nagisa no pueda tomarlo, pero se adapta a los fetiches de Yui”.

“¿Qué demonios crees que son los fetiches de tus compañeros…?”

Y así, con Charl inmovilizándome con fuerza contra la cama: “Ríndete”.

El rostro de Charl estaba sonrojado por la furia y la excitación mientras me presionaba, y entonces….

“¿Qué están haciendo ustedes dos?”

Saikawa, que estaba fuera de la puerta abierta sin que yo lo supiera, nos miró.

“¿Es esto a lo que se refieren como una pareja en disputa?”

“”¡No es eso!””

Nuestras voces se superpusieron al unísono. No deberíamos agregar más problemas innecesarios…

“Saikawa, este no es el caso. ¡Es un malentendido!”  Tanteé mis palabras, tratando de encontrar una excusa.

“—Muere dos veces”.

Natsunagi mostró una mirada tan helada que la habitación fría a 18 ° C parecía un juego de niños y cerró la puerta con fuerza.

“¡N-No es eso, Nagisa! ¡Esto es una consecuencia! ¡Una consecuencia!”

“¡¡¡Un accidente!!!”