Otomege Sekai wa Mob (NL)

Volumen 1

Capítulo 9: Rencores Personales

Parte 1

Tuve algunas razones por las que di un paso adelante como representante, pero el más destacado fue mi rencor personal.

Tuve un rencor contra los personajes de captura.

Estos fueron los cinco que mi hermana me forzó a cautivar en el juego otome.

Tuve que hacer movimientos concienzudos sobre ellos y escuchar su dulce conversación.

Solo pensar en eso me irritaba mientras los recuerdos volvían a surgir. Déjame hacer esto.

Yo estaba en la arena.

Alejé los escombros y objetos dispersos que estaban en el camino, tomé la caja en la que entró Arroganz y la moví hacia el exterior de la arena.

De pie en el centro mientras esperaba, la situación con respecto al príncipe y los demás dio un giro extraño.

El micrófono de Arroganz recogió las voces del príncipe y de los demás.

—Yo iré. Ese endeble de Brad era realmente débil, pero esa cosa de allí es un gigante. Es demasiado para que ustedes lo manejen.

——Te estas burlando de nosotros. ¿Estás tratando de decir que soy inferior a ti? Mientras Greg y Chris discutían, el príncipe y Jilk me miraron.

—Ese hombre Baltfault fue alguien que conquistó una mazmorra, ¿verdad? Ya veo, tenía tanta confianza desde que tenía esta armadura.

—Un objeto perdido, supongo. Sin embargo, nunca he oído hablar de armaduras tan fuertes como inactivos hasta ahora. Por las apariencias, parece un tipo de poder.

Hubo un aura de incomodidad que surgió del resultado inesperado que había sucedido.

Había muchos estudiantes que no tenían dudas de que perdería y el lado del príncipe ganaría. Para empeorar las cosas, muchos de ellos habían apostado una gran suma de dinero.

Mi micrófono también captó voces de alivio, como “No tendría sentido venir aquí si no pudiéramos ver esto” o “Probablemente habrá terminado en la próxima ronda.”

Luxon hizo algunos ajustes de datos.

[He revisado nuestras técnicas de batalla en lanzas basadas en los datos de la batalla hace un rato.]

—Buen trabajo. A ver, el siguiente es Greg.

Entrando en su armadura pintada de rojo, él se metió en la arena mientras sostenía una gran lanza.

Luxon comprobó el estado del oponente.

[He confirmado que hay puntos en el exterior que debieron haber sido reparados. A juzgar por los signos de daño previo, parece que tiene mucha experiencia usando esa armadura en la batalla.]

—Aah, este chico es duro. Puede ser fuerte, pero…

Greg Fou Seberg tenía un aspecto rudo y tenía la mayor experiencia como aventurero de los cinco. Él era el tipo que destaca mucho en combate real.

Eso estaba bien.

Pensé en él como un personaje confiable durante el lado de combate del juego. Greg apuntó su lanza hacia mí.

—Dijiste que eras Baltfault. Recordaré ese nombre. Sin embargo, te estás volviendo engreído. Parece que tienes un objeto perdido con un gran poder, pero el resultado de la primera batalla ocurrió debido al poder de esa armadura. No es tu propio poder.

Era como él había dicho, así que no podía refutar eso e incluso quería aplaudirlo.

—¿Qué está mal con eso? También pensé en esto en la fiesta, pero abres la boca con bastante frecuencia. Si quieres charlar, puedo invitarte a tomar el té la próxima vez.

Lo agité de manera indirecta, y los resultados fueron instantáneos.

—… ¡Te aplastaré!

El árbitro anunció el inicio del duelo.

—¡Empiecen!

Mientras empuñaba una lanza, Greg acortó la distancia entre él y yo.

Quizás después de ver la batalla anterior, parecía que no planeaba dejarme atacar. Por eso, atacó sucesivamente, pero…

—¡Gah! ¡Qué está pasando! ¡Por qué está pasando esto!

Me defendí contra sus continuos lanzamientos de lanza, rebanadas y golpes con mi pala.

Además de las chispas del metal que chocaban contra el metal, la tenue luz proveniente de la lanza del oponente era de hecho bastante radiante.

Sin embargo, había una cosa sobre este chico—

—Tus movimientos son buenos. También tienes fuerza de voluntad. Pero… ¡Necesitas prestar más atención a tus herramientas!

Tire la lanza con mi pala, rompiendo el equilibrio entre nuestra armadura. Ya que su tipo era liviano, podía deslizarse lejos de un peso pesado.

La armadura roja de Greg trató de alejarse volando en el aire.

Las armaduras eran originalmente armas destinadas a volar en el aire.

Sin embargo, extendí mi mano izquierda para agarrar la pierna derecha de Greg.

—¡T-Tu!

Él atacó la mano izquierda de mi armadura, pero no dejó un solo rasguño, y nada se rompió.

La armadura que usó Greg era de un tipo más antiguo, uno producido en serie que solo estaba decorado.

Su color rojo era solo para mostrar.

A pesar de las habilidades de este tipo, en el juego, su entorno era que no le prestaba tanta atención a su equipo. Esto lo llevó a quedarse con herramientas de segunda clase.

Gracias a eso, a menudo bajaba durante la parte de guerra del juego, haciéndome perder el juego muchas veces.

¡Tira ese extraño orgullo!

La mano izquierda de Arroganz aplastó el tobillo derecho de la armadura de Greg. Sabía que sus verdaderas piernas estaban bien, pero escuché gritos de muchas chicas en la audiencia que no sabían que lo que aplastaba era solo la estructura de su armadura.

Saqué mi pala y la metí en la cabeza. Soltando la pala en mi mano derecha, la usé para aplastar el brazo de la armadura de Greg.

—Hey, hey, solo trata de huir ahora~.

Mientras tomaba su otro brazo esta vez y lo aplastaba para atormentarlo, escuché a Greg gritar.

—¡Maldita sea! ¡Déjame ir!

—… Como si te dejara ir, idiota~.

Confié en el rendimiento de mi construcción para destruir la armadura de Greg. Mientras me aseguraba de no herir al propio Greg, arranqué los brazos de su armadura.

Aparecieron los brazos reales de Greg.

Arroganz es una talla más grande que la armadura habitual.

—¿¡Te estás divirtiendo torturándome!? ¡No eres un hombre! ¡Si eres un caballero, lucha como un caballero! ¡Solo puedes ganar gracias a tu armadura!

Gritó todo lo que le gustaba para desahogar su descontento.

—¿Caballero? Todavía no soy oficialmente un caballero. Mientras estoy en eso, si vienes a un duelo con un viejo modelo de armadura y pierdes, ¿no sería por tu armadura? Es mejor que te lamentes por tu preparación insuficiente para obtener una nueva. En realidad, sería mejor que te avergüences por el hecho de que me despreciaste antes. Sin embargo, supongo que está bien si quieres seguir poniendo excusas. ¡Adelante, di que perdiste debido a la diferencia de poder de nuestras armaduras!

Cuando arranqué la parte del pecho de su armadura, apareció la cara de Greg.

Tal vez frustrado por no poder hacer nada ante este poder abrumador, su rostro estaba teñido de ira, pero también con impaciencia, era una expresión muy complicada.

Como un niño que destruye un juguete, Arroganz destruyó la armadura de Greg. Si yo fuera Greg, habría sido una escena traumática.

Bueno… ¡No voy a parar, sin embargo!

Cuando Greg supo que ya no podía usar su armadura, salió y se paró frente a mí mientras sostenía una pieza rota de su armadura.

—¡No seas estúpido! No he perdido todavía. ¡Lucharé hasta la muerte!

Sentí ganas de detenerme después de ser conmovido por su inquebrantable corazón— No. Parar solo sería malo para mis ojos.

—Hmm~, pero veras…

—¡Date prisa y ven a miiiiiiiii!

Mientras Greg usaba la pieza de su armadura para golpearme muchas veces, no me resistí.

Después de todo, no estaba haciendo ningún daño.

En primer lugar, la diferencia entre el poder de un ser vivo y la armadura no estaba en una escala en la que pudieran competir.

—Yo, a diferencia de ustedes, no estoy dispuesto a intimidar a los débiles. Acto seguido, los movimientos de Greg se detuvieron.

—¿Q-Qué dijiste? ¿¡Qué dijiste justo ahora!?

—Dije que no me gusta intimidar a los débiles como ustedes lo hacen. ¿No me has oído?

—¡D-Deja de bromear! Cuándo intimidamos…

—¡Ah, ja, ja, ja! Realmente te gusta charlar, ¿verdad? Bueno, ya que estabas menospreciando a los demás y mostrándote con un modelo de armadura más antiguo, pensé que tenías mucha confianza en tus propias habilidades, pero… las personas de tu nivel son bastante comunes en todo el mundo. Mis habilidades tampoco están en lo más alto, pero como tenías mucha confianza durante el tiempo en que se propuso el duelo, tenía algunas esperanzas en ti y, sin embargo, las cosas se convirtieron en este lamentable estado… una pequeña cosa. Torturar a los pequeños como tú me está dando un mal sabor, así que voy a terminar esto rápidamente. No estoy familiarizado con este sentimiento~.

Le dije cortésmente que era débil.

¡Oh, qué amable soy!

—¡Aaaaaaaaaaaaaaargh!

Greg lanzó un ataque mientras gritaba, pero parecía más lamentable que galante. El oponente, que fue llamado como un pequeño frente a una gran audiencia, iba a ser tratado como una cosa insignificante y perder… Me dolió el corazón al ver tanta desdicha.

Bueno en realidad no. Mi corazón no me dolió en absoluto.

A estos muchachos les era mejor entender lo que significaban sus fuerzas. Quizás no queriendo ver más de esto, el árbitro intervino para detenernos.

—… El ganador es Leon Fou Baltfault. Greg Fou Seberg se retirará. ¡Aplaudan sus manos por la valiente lucha entre estos dos!

En respuesta a la voz del árbitro, que estaba llena de simpatía y falta de espíritu, Greg se arrodilló y se sentó dónde estaba.

Hubo un aplauso escaso en la arena enviada hacia nosotros. Murmuré.

—Con esto, quedan tres. Luxon fue frío hacia mí.

[Un resultado bastante cruel. Cualquier persona normal dudaría mucho de arrinconar a su oponente.]

—¿Incluso tú te diste cuenta? Es mejor si estos chicos enfrentaran la realidad. Odio a la gente que se engaña.

[¿Debo preparar un espejo? Esas palabras se aplican perfectamente a usted, maestro.]

… Estaba al tanto de eso, pero al escuchar lo que decía aún me enfurecía.

***

Los estudiantes en la arena ya no estaban emocionados.

—El encuentro simplemente no estaba de su lado. No nos preocupemos por la forma de luchar de los caballeros.

—Qué idiota, se supone que es un duelo.

—Con esto, dos de ellos han perdido. Bueno, las cosas probablemente terminen con Chris…

Los espectadores en la arena estuvieron de acuerdo en que el resultado de Greg no fue ninguna sorpresa.

—¿No es ese tipo realmente débil?

—¿Me pregunto qué tan bueno es en combate~? Era tan ruidoso y, sin embargo, solo podía hacer esto.

—Una decepción para mis expectativas. No me interesan los chicos débiles. Anjelica estaba sudando frio al ver los resultados del encuentro con Greg.

—¿Iría tan lejos para hacer alarde en diferencia de poder? Anjelica no creía que Greg fuera débil.

Es solo que Leon era demasiado fuerte.

Greg fue muy desafortunado. ¿Perdió por culpa de su vieja armadura? No podría haber sido eso. Incluso si hubiera preparado el último modelo de armadura, Greg todavía habría perdido.

Arroganz tenía mucho poder.

En primer lugar, ¿por qué sería su oponente usando la armadura que obtuvo del reino? 

Olivia se enfadó un poco.

—Me alegro de que Leon ganara, pero fue demasiado lejos. ¡Debería disculparse con Greg más tarde!

Anjelica negó con la cabeza hacia las creencias honestas de Olivia.

—Él no debería. Solo lastimaría aún más el orgullo de Greg. Sin embargo, Anjelica bajó los ojos ligeramente.

… Intimidar a los débiles, ¿verdad? Supongo que, ante los ojos de Baltfault, solo soy una niña.

Leon agitó a Greg en ese momento diciendo: “No soy como ustedes”. Supuso que tenía que ver con lo que le resultaba desagradable cuando Julian y los demás la acosaban en el lugar de la fiesta mientras ella no tenía aliados a su lado.

Ella no sabía si la persona era consciente de eso, o si actuaba inconscientemente.

—¿Entonces… eso me debilita? Que miserable. Yo quería… Anjelica miró al cielo.

Quería ser más fuerte por su Alteza.

***

Después de ordenar la arena, Chris y su armadura azul bajaron.

Él sostenía una espada grande con ambas manos, y tenía un tipo diferente de espada en la espalda.

Era un joven espadachín experto. No solo un espadachín, un espadachín experto.

En el juego, su estado era más alto que cualquier espadachín normal, y tenía un título que lo reconocía por su habilidad.

Su padre era un maestro espadachín que había estado enseñando con dureza a Chris el arte de la espada desde muy joven.

Su calma provino de su incapacidad para mostrar sus emociones.

Sin embargo, no tenía rival cuando sostenía una espada… a mí tampoco me gustaba este tipo. No solo era un personaje que era difícil de capturar, sino que también podía usar una espada.

Debido a eso, no poseía ningún ataque de largo alcance, lo que dificultaba las cosas en la parte de guerra del juego. Los hábitos de estas tres personas pasadas eran demasiado difíciles de manejar, lo que condujo a muchos game overs.

Solo pensar en eso me enojé.

Preparando su gran espada y armadura, Chris sostuvo su arma a un lado, asemejándose a la postura de Waki-gamae5 en términos de mi vida anterior.

Chris habló.

—No seré negligente como los otros dos. Iré con todo lo que tengo desde el principio.

—¿Es así? En ese caso, tal vez yo también debería ir con todo.

Tal vez todavía irritado de que yo estuviera sosteniendo una pala, él me lanzó una provocación.

—¿Cuánto tiempo planeas usar esa herramienta? Eso no es adecuado para este lugar.

—No eres tú quien decide eso ahora, ¿verdad? El árbitro anunció el inicio.

—¡Empiecen!

—Bueno, a pesar de lo que dije, pensé que era un personaje fuerte. Él en realidad se aseguró de no ser negligente, a diferencia de los otros dos.

No hubo ninguna duda cuando se movió en un camino recto para atacarme.

—Luxon, despliega los drones.

[Los drones están siendo desplegados.]

Unos drones sucesivamente descendieron de los contenedores de armas en mi espalda. Se instalaron armas de fuego en los drones esféricos.

Eran ocho de ellos.

—¿¡Qué!?

Mientras se dirigían hacia un sorprendido Chris, hice mi siguiente movimiento.

—Abran fuego.

Al apretar el gatillo de un joystick, los drones se enfrentaron a Chris y comenzaron a disparar.

Chris se apresuró en un intento por evitarlos, pero no había mucho que pudiera hacer cuando estaba rodeado por ocho drones. El daño de los ataques de ametralladora de los aviones no tripulados se acumuló.

Tal vez pensando que no ganaría si solo se defendiera, intentó atacar a los drones, pero Luxon los estaba operando.

[Qué inútil.]

Cuando intentaba atacarlos, iban y lo atacaban por detrás.

Sin embargo, Chris respondió de inmediato y tomó medidas para evitar que lo rodearan dando un paso atrás hacia la pared. Puede haber parecido una buena elección, pero…

—Está bien, jaque mate. ¿Admitirás la derrota?

Mientras llevaba la pala y no me movía, Chris se emocionó.

—¡Tú! ¿Estás satisfecho con este método de lucha? ¡Ni siquiera hay ni un pequeño rastro de caballerismo! ¿¡Por qué estás luchando así!?

Sabía que con él siendo particular respecto a la espada quería una pelea parecida a un caballero, pero para ser sincero, no tenía ningún interés.

—¿Eso es todo lo que querías decir? Esto no es un combate. No importa cuánto estén manteniendo esto como un duelo, sigue siendo una lucha a muerte. ¿Es malo confiar en las armas de fuego, dices? Nunca había oído hablar de una regla como esa. En primer lugar, ¿no soy yo, el que va en contra de ustedes cinco, el que debería compadecerse? No, espera, tal vez eso estaba fuera de lugar. Está bien si son cinco rondas de uno a uno, así que supongo que no se puede hacer nada si no recibo ninguna simpatía. A fin de cuentas, la brecha entre nosotros es demasiado grande, por lo que estaba pensando en ir suave contigo. Incluso pensé en seguir adelante con esa manera justa y tonta de los caballeros de la que paran hablando.

Chris trató de moverse mientras yo seguía hablando sin cesar. Luxon, sin pasarlo por alto, comenzó a tener los ocho drones a mí alrededor preparados.

Para no quitarle la vida, usaron balas especiales que reducían el daño, pero pronto no pudieron moverse, Chris luego usó su espada gigante como escudo mientras se inclinaba.

—Me estás haciendo a un lado… ¡Nadie reconocería una pelea como esta!

—Eso está bien. Todo lo que importa es el resultado. Ustedes pierden, y yo gano. Hay pocas personas que se preocupan por los medios con el que acaba. Ah, pero ustedes probablemente dirán que son todos esos tipos de personas. Tu posición empeoraría si dijera que perdiste torpemente, después de todo.

—¡¡Aaaaaaargh!!

Chris, usando su fuerza de voluntad para abrirse paso a través de la tormenta de balas, alcanzó donde yo estaba y agitó su espada. Debido al poder mágico de Chris y la velocidad de la espada, parecía que él estaba balanceando una hoja de luz, pero agarré su mano izquierda y aplasté la espada grande.

—Como se esperaba de un experto espadachín, eso fue magnífico.

El humo salía de la armadura de Chris y el árbitro anunció el ganador.

—¡Chris Fier Arkwright no puede luchar! El ganador es… Leon Fou Baltfault. Cuando el árbitro dijo mi nombre, sentí que no tenía entusiasmo en sus palabras. Podía escuchar una voz de sollozo desde la armadura.

—… ¿Por qué? ¿Por qué perdí? Trabajé más duro que nadie. Perseveré más que nadie… quería ser reconocido.

Sentí cierta lastima por Chris, que se vio obligado a trabajar duro debido a las circunstancias en su hogar, pero este asunto no estaba relacionado con eso, así que realmente no me importaba demasiado.

—Presume sobre tu desgracia frente a esa muchacha orgullosa. Seguramente recibirás simpatía.

[Eres un montón de basura, ¿verdad?]

Las palabras de Luxon se quedaron en mi mente, extrañamente. Bueno, tal vez realmente me excedí un poco. Sin embargo, estos muchachos merecieron sufrir la derrota.