Otomege Sekai wa Mob (NL)

Volumen 1

Capítulo 9: Rencores Personales

Parte 2

Hubo voces de ansiedad del público.

—H-Hey, Chris perdió.

—Qué diablos. ¿No es eso injusto?

—… Oye, esa persona logró conquistar una mazmorra solo y ganar la posición de barón, ¿verdad? ¿Podría ser que él es realmente fuerte?

—E-Espera un minuto. Si ese es el caso, ¿entonces el vencedor ya ha sido declarado?

¡Voy a perder todo lo que tengo!

La audiencia comenzó a impacientarse después de darse cuenta de que la apuesta que creía que ganarían absolutamente podría no ser la esperada. Mientras tanto, los estudiantes que habían menospreciado a Leon comenzaron a cambiar su comprensión de él.

Olivia tenía una cara que parecía que estaba a punto de llorar.

—Anjelica, estoy… muy triste. Me alegra que Leon haya ganado, pero esto es demasiado cruel.

Anjelica habló con Olivia.

—No digas cosas tontas. Incluso Leon podría perder si baja la guardia. Tenía que vigilar a su oponente.

—¿E-Es así?

Ella asintió y habló sobre Chris.

—Su instructor de esgrima viene de una casa de Condes. El padre de Chris es el espadachín número uno en el reino, ganándose el título de espadachín maestro. Ese chico pudo ganar el título de espadachín experto, que es solo un paso más bajo.

Olivia estaba impresionada.

—Qué sorprendente.

—Claro, increíble.

Ese chico ni siquiera podía levantar una mano o un pie contra él, lo que significa que… el hermano adoptivo, Jilk, probablemente se está poniendo nervioso.

Mirando dónde estaban Julian y los demás, no podía ver a Jilk ni a su armadura.

Julian estaba consolando a Marie, quien se había puesto pálida, y cuando Anjelica vio esa escena, su pecho se apretó con amargura.

…Su Alteza.

***

Mientras sacaban a Chris de la arena y se dirigían a la oficina médica, Jilk se estaba

preparando para el próximo encuentro.

Él le dio algunas instrucciones al mecánico de su armadura.

—Carga todas las armas que hay. Voy a usar tanto balas como balas mágicas. El mecánico ensanchó los ojos.

—¡No son elementos para ser utilizados en un encuentro!

—¡Esto es un duelo!

El normalmente amable Jilk se estaba impacientando y perdió la compostura. Su armadura verde tenía decoraciones de plumas.

Esa armadura estaba equipada con un rifle que emitía un aura digna, y no tenía una espada, sino un hacha. Era el equipo lo que lo hacía parecer que iba a un campo de batalla.

—¿Puedes quitar las decoraciones e instalar armaduras adicionales? Después, prepara granadas de mano y objetos similares.

El mecánico estaba preocupado.

—Jilk, estoy limitado a las partes que tengo sobre mí en este momento.

Jilk bajó los ojos y levantó la cabeza.

—No te preocupes. Simplemente haga lo que pueda dentro de lo posible.

Mientras se realizaban las modificaciones urgentes en el equipo, Jilk pensó en la pelea mientras no miraba a su alrededor.

Tengo que detenerlo por todos los medios necesarios. Si no hago eso, la reputación de su Alteza sufrirá daño.

Jilk vivió por el bien de su hermano adoptivo, su amigo cercano. Si perdieran aquí, la reputación de Julian disminuiría significativamente.

No aceptando ese destino, Jilk tomó todos los medios necesarios. Cogió una bomba que estaba cerca.

—… Voy a salir un rato.

Mientras se intercambiaban las partes de su armadura, Jilk salió de la habitación.

***

—*Bostezo*~, estoy cansado.

Hubo un descanso temporal, así que salí de la arena y entré a la sala de espera para descansar.

Una vez que terminé mis asuntos en el baño, Olivia y Anjelica se apresuraron en venir.

—Leon, ¿a dónde fuiste?

—Estaba preocupada por ti.

Incliné la cabeza en respuesta a sus reacciones.

—¿Eh, qué?

Las dos intercambiaron miradas.

—Err, um, escuchamos que estabas en malas condiciones. Yo entrecerré los ojos.

—¿Yo? Solo estaba tomando un descanso. Anjelica se volvió un poco sospechosa.

—Apareció una chica que se hacía llamar tu hermana. Olivia lo confirmó al mirar su cara… y dijo que no te sentías bien, así que quería que te viéramos.

¿Mi hermana estaba preocupada por mí? De ninguna manera.

Ella no quería verme desde que elegí una pelea con el príncipe, pero definitivamente le causé algunos problemas. Sin embargo, ¿me hablaría en este momento?

Mientras pensaba en esas cosas, Luxon me habló. Las dos personas frente a mí no pudieron oírlo.

[Maestro, se colocó un explosivo en el exterior. Tu hermana mayor fue la que lo colocó, pero alguien le ordenó que lo hiciera.]

…Ya me lo imaginaba. Es muy probable que ella haya sido amenazada por ello.

Ella se sintió avergonzada ya que yo había elegido una pelea con el príncipe en la academia. Aquí es donde entra Jilk.

Puede que sea un montón de basura, pero Jilk era la escoria de la tierra. Bueno, creo que ese tipo no se detendría ante nada por el bien de Julian, y haría cualquier cosa.

[El que la ordenó fue tu próximo oponente.]

Mientras escuchaba el informe de Luxon, di un leve suspiro mientras pensaba en cómo estaban mis sospechas.

Las dos parecían inquietas.

—Ya veo… así que conocen a mi hermana. Lo que realmente sucedió fue que estaba aguantando las ganas de ir. Mi estómago comenzó a tener calambres. Pensé que iba a morir. Esa fue una lucha más difícil que el duelo.

Cuando dije eso, Olivia parecía nerviosa y avergonzada.

—S-si algo así no se puede hacer nada, ¿verdad? Anjelica me dio una mirada fría.

—¿Crees que deberías hablar así delante de las chicas?

—Supongo que tienes un punto; Entonces fui a recoger flores. Sin embargo, la arena no tiene lechos de flores.

Cuando dije eso, Olivia hizo una sonrisa amarga. Anjelica se llevó la mano a la frente.

—Esa explicación fue… bueno, no importa. Si no arreglas tu forma normal de hablar, cometerás un error en algún momento. Dejando eso a un lado, es casi la hora.

—En ese caso, supongo que deberíamos ir.

Luxon me dio información mientras me dirigía a la arena.

[El explosivo fue colocado en la parte posterior del exterior. Dado que la armadura de este mundo contiene importantes mecanismos en ese lugar, parece que el responsable intenta detenernos seriamente. Después de calcular la cantidad de polvo explosivo, parece que es una cantidad que puede tomar la vida de un piloto dentro de cualquier armadura normal.]

El tipo normalmente amable era el más aterrador… cosas como esas eran un tropel común en estos días.

***

Cuando entré en la arena, mi hermana ya no estaba allí.

Bueno, estaba agradecido de no tener que hablar con ella. No sabía de qué hablaría con ella, aparte de la bomba, pero… se instaló en secreto.

Anjelica observaba la armadura verde de Jilk parada en la arena.

—Oh mira, he hecho esperar a mi oponente. Parece que las cosas finalmente se ponen serias.

Jilk salió con un equipo que parecía que iba a ir a un campo de batalla. Cuando entré en mi armadura, Luxon me hizo un informe.

[Parece ser el tipo que detona en respuesta a una magia específica.]

Bombas como estas también eran un medio de ataque en el juego. Sin embargo, no los usé.

—Los tipos como Jilk son del tipo más aterrador. Sobresale en su puntería, pero también es un equipo completo con habilidades promedio o excelentes en otros campos. Él puede adaptarse sin importar la situación.

Julian es mejor en batallas de corto alcance, mientras que Jilk es un personaje que triunfa en largo alcance. No tenía peculiaridades, era fácil de manejarlo y era excelente. Era un personaje confiable en el juego.

Bueno, también era un personaje irritante que tenía un alto grado de dificultad para capturarlo.

Bajando a la arena, Jilk expresó su voz.

——Eres fuerte. Te daré mi respeto por eso.

—Bueno, gracias.

Una vez que el árbitro señaló que había comenzado, Jilk apuntó un rifle en su mano derecha hacia mí. Se elevó en el aire desde el principio y apretó el gatillo sin dudarlo mientras lanzaba una granada.

[Es una cortina de humo.]

—Parece que no está jugando.

Mi entorno estaba envuelto en un humo blanco.

***

En el humo blanco, Jilk se elevó hasta que llegó tan alto como pudo.

Dado que volar demasiado alto resulta en descalificación, voló hasta el límite de lo que se le permitió, y decidió atacar usando su rifle y granadas desde arriba.

—Espero que baje con esto.

Jugó una mano que no quería usar tanto.

Él se acercó a la hermana de Leon y le entregó una bomba. Él no se lo dio directamente a ella, sino que tenía una colegiala que era la intermediaria.

Si el asunto se hiciera público, no dañaría la reputación de Julian, y solo se lo vería como una colegiala actuando de manera precipitada mientras se preocupaba por Julian.

La arena estaba encerrada en humo, pero un círculo mágico apareció ante Jilk. En su interior, apareció la figura de Leon, que era lo que Jilk estaba buscando.

—Eres un peligro. Aquí me desharé de ti. Él apretó el gatillo del rifle.

Su rifle fue utilizado por los militares, y tenía la capacidad de atravesar la armadura. Sacarlo durante un duelo dentro de la academia no obtendría mucho respeto, pero su oponente era Leon.

No podía decir que era capaz de jugar de manera segura después de que su oponente había hecho alarde de una abrumadora diferencia de habilidad hasta el momento.

—… Tu vida terminó en el momento en que fuiste contra su Alteza. ¡Te daré un final espectacular aquí!

La bala golpeó la armadura de Leon, específicamente la cabeza. Era claramente un tiro destinado a quitarle la vida.

Sin embargo—

—¿Q-Qué?

Leon miró al cielo como si nada hubiera pasado.

Se mostró agitando la mano mientras se veía tranquilo.

—¡Tsk!

Él lanzó una granada y preparó su rifle. Cargó una bala en el mecanismo de acción de los pernos y disparó.

Jilk había usado su último recurso, lo que provocó que la armadura en pie frente a él se envolviera en una explosión. Para activar el explosivo que había colocado, lanzó una magia específica hacia Leon. La magia en sí no tenía sentido, pero su reacción con la bomba causó una gran explosión en la espalda de Leon.

—¡Tomará daño de este golpe directo!

Sin embargo, no pudo encontrar la figura de Leon dentro de la arena. No parecía que se hubiera desintegrado, parecía que había desaparecido por completo.

—¿Dónde está? ¿¡Dónde diablos está!?

Entonces, Jilk sintió una sensación de incomodidad cuando una sombra, una que podía bloquear el sol, apareció rápidamente. Sin embargo, no había una sola nube en el cielo.

Cuando levantó la vista, vio la figura de Leon en la parte trasera.

—Hey.

—¡!

Él preparó su rifle mientras Leon se zambullía de frente y se dirigía hacia él.

Apretó el gatillo, pero a pesar de que se trataba de un disparo a la armadura a quemarropa, la bala fue repelida.

—¿Cómo soportaste esa explosión?

—Qué golpe tan fuerte fue eso. Si sabes a lo que me refiero.

Jilk, dándose cuenta de que lo que dijo insinuaba múltiples significados, sacó su hacha de batalla y la lanzó. Leon la detuvo con su pala, y Jilk comenzó a hablarle mientras no dejaba que la audiencia escuchara.

——No sabes nada.

—Mírate en el espejo y di eso. No estás cuerdo.

—¿Planeas tener un duelo con su Alteza? Tu vida como noble terminará.

—¡Esta bien! ¡La clase avanzada me da ganas de vomitar! Haría cualquier cosa para liberarme de eso… ¡y ser libre de personas como tú!

Los chicos ordinarios podían simpatizar con lo que decía. A pesar de que no le tenían mucho cariño, de alguna manera encontrarían espacio para dejar eso a un lado al iniciar una conversación sobre sus problemas.

Sin embargo, al contrario de lo que dijo Leon, mostró fuerza de voluntad. La cara de Marie apareció en la cabeza de Jilk.

Qué mujer tan maravillosa era ella. Ella lo entendía bastante bien, y parecía su propia mujer ideal.

No le tomó mucho tiempo obsesionarse con ella.

Ella no era del palacio real. A diferencia de las chicas usuales a su alrededor, ella hizo que su corazón se sintiera cómodo.

—¡Por primera vez! ¡Me he encontrado con mi mujer ideal!

—Genial, eso significa que tengo que lidiar con un competidor menos. Puedes ir a disfrutar tu jueguito del amor con todo tu corazón.

Cuando recibió un ataque de la pala de Leon usando su rifle, el rifle salió volando de sus manos y cayó al suelo.

La diferencia de poder… es demasiado grande.

 La cara de Julian también apareció en su mente.

La figura de su amigo cercano, que se vería encantado al hablar de Marie.

—¿¡Que es lo que sabes!? ¡Su Alteza y yo la amamos de verdad! No es como si tuviera que monopolizarla. ¡Sólo quiero hacerla feliz!

—En ese caso, ¿cómo te sentirías por rendirte?

Leon parecía desapasionado, pero todos y cada uno de sus golpes eran pesados.

La armadura que Jilk estaba operando crujía cada vez que recibía un golpe, como si estuviera gritando.

—Usaré todo lo que pueda para no perder contra ti. Si planeas hacerle algo a su Alteza, arriesgaré todo lo que tenga para asegurarme de que tú… ¡No, tu familia lo pagará!

Era como alguien enamorado.

Al principio estaba triste y pensó en darse por vencido… pero no sería amor si se rindiera con eso.

Jilk estaba preparado para hacer cualquier cosa no por el bien de sí mismo, sino de Julian y Marie.

—… Tales amenazas son cobardes cuando estas en un duelo.

—Adelante, di lo que quieras.

Los dos estaban peleando en el cielo, y la audiencia en la arena no podía escuchar sus voces.

Jilk sintió que algo sucedía, y cuando estaba tratando de resolverlo—

—Usaré todo lo que pueda para no perder contra ti. Si planeas hacerle algo a su Alteza, arriesgaré todo lo que tenga para asegurarme de que tu… ¡No, tu familia pagará!

—-Escuchó lo que había dicho hace un momento.

—¿Q-Qué?

Jilk pronto se confundió.

Nunca había oído hablar de una magia como esta. Quizás existió y él simplemente no lo sabía, y tal vez fue descubierto recientemente.

Pensó que era Leon imitando su voz, pero parecía diferente de eso. Leon comenzó a reproducir la conversación que tenían.

Jilk apretó los dientes con pesar.

—Me amenazaste hace un momento. Entonces, decidí amenazarte también. A ver, puedo llevar esto a tu casa. Me pregunto qué pensaría tu familia. ¡Amenazar a alguien cuando parecía que ibas a perder en un duelo equivaldría a terminar tu vida como noble! Ah, pensándolo bien, me pregunto qué pensarían tu amado Alteza y Marie si escucharan esto. Definitivamente te despreciarían. ¡No, espera, definitivamente reportarán esto a la academia! ¡Entonces, todos los estudiantes de toda la escuela se enterarían!

Jilk pronto reorganizó sus sentimientos.

—E-Esa sola voz no es una prueba.

En este mundo, no había máquinas ni mecanismos mágicos que pudieran grabar una voz todavía. Debido a eso, sería difícil responder a esto como una evidencia. Sería difícil, pero había otro factor a considerar.

—Dudas que esto podría ser usado como evidencia, ¿no es así? Aun así, todos pensarían que mi hogar sufre de estrés. Pensarán que “ese tipo realmente les hizo algo”. Entonces, ¿no todos empezarán a dudar de su Alteza? Pensarían “¿Podría ser que su Alteza haga este tipo de cosas?” La reputación de su querido Alteza se hundirá.

Mientras Leon continuaba feliz, Jilk fingió estar lo más tranquilo posible.

Él soportó el ataque de fuego de Leon mientras trataba de descubrir cómo salir de la situación.

—Su Alteza no está involucrado. Esta es mi propia acción.

—Tú no eres el que decide eso, ¿sabes? La gente a tu alrededor se atará, incluso si no quieres que suceda… Además, todos decidieron no escuchar a Anjelica en ese entonces, ¿verdad? ¿Por qué creen que no les va a pasar lo mismo a ustedes?

Jilk se encontró nervioso y sin palabras.

Como él dijo, ellos no prestaron ninguna atención a los argumentos de Anjelica en aquel entonces. No sabían sobre el tema de la intimidación de Marie y, sin embargo, ignoraron a Anjelica cuando dijo que no ordenó que sucediera.

—¡E-Eso es!

—Suficiente, baja.

La voz de Leon se volvió fría por un instante, y pisoteó a Jilk en el aire, haciéndolo caer al suelo.

Así, su conciencia comenzó a desvanecerse cuando golpeó el suelo.

—Incluso molestaste a mi hermana. Ahora bien, me pregunto qué hacer…

Leon ya había perdido interés en Jilk. En cualquier caso, después de ser empujado al suelo, la armadura de Jilk estaba destrozada y probablemente no podía moverse.

Lo último que pensó fue:

Alteza, esto es peligroso. No puede… luchar… con él. 

Ahí es cuando su conciencia se apagó.