Maou-sama Retry! (NL)

Volumen 4

Capitulo 6: Preludio Del Disturbio

Parte 17

Luz vs. Oscuridad

Un accidente de la nada

Sobrevino la desgracia para ambas partes,

Aun así, la chispa encendió un fuego expansivo, Las llamas rugirán hasta agotar la pira,

O alguien puede extinguirlos. 

——La Capital de Suneo.

Justo en el momento en que el grupo de Tzardom se movía para crucificar a Eagle ante el ojo público, otro grupo pululaba bajo las calles de Suneo: los satanistas, encargados del asesinato de Luna. Se habían reunido en las alcantarillas de la capital para un encuentro siniestro.

García, líder de este grupo, miró a sus compañeros con ojos feroces, jadeando como una fiera. “Camaradas”, llamó, “¿qué sentido tiene pasar tranquilamente por esta ciudad?”

“¿Qué quiere decir, camarada García?”

“¿No sientes nada en absoluto al ver las pequeñas calles ordenadas por encima de nosotros?”

“Bueno…” El grupo se quedó en silencio.

Habían visto una de las calles más limpias de las Naciones del Norte, un castillo extremadamente elegante y las suaves sonrisas de los transeúntes. Con todo, la ciudad sobre ellos estaba llena de felicidad. La vista era demasiado brillante para los satanistas, que vivían bajo tierra como insectos que se arrastran por la tierra.

“La Doncella Santa es otro problema, pero ¿no crees que podríamos hacer llover algo de devastación sobre esta tierra? Además, nuestros bolsillos son un poco livianos… Recuperemos nuestra riqueza de esos borrachos de ilusiones”.

Las palabras de García cambiaron gradualmente la mirada en los ojos de sus compañeros. Ahora entendían a qué se dirigía. Si un miembro más sensato como Warlkin estuviera aquí, habría calmado al grupo diciendo algo  como  ‘nos  serviría  peor  convertir  en  enemigos  a  ciudadanos extranjeros’.

Desafortunadamente para ellos, nadie actuó como las riendas en este particular grupo. Mientras que los satanistas provocaron el terrorismo en Holylight, reclutaron a los pobres y los indigentes de naciones extranjeras.

A veces, incluso prepararon a ciudadanos extranjeros para que recolectaran fondos para sus actividades.

Por eso, poner en su contra a personas de países extranjeros solo los perjudicaría. Incluso con ese conocimiento, García continuó animando a sus camaradas.

“¡Recuperar nuestra riqueza! ¡Nuestra moneda, nuestra tierra, nuestras familias, todo lo que nos robaron! ¡Nuestra camaradería! ¡Nuestro amor!”

Su llamado no habría tenido sentido para una mente cuerda, pero fue críticamente efectivo para los satanistas gobernados enteramente por rencores, envidia y odio.

“El camarada García tiene razón… Esta tierra necesita más devastación”.

“¡En efecto! ¡Muerte a la falsa felicidad! ”

“¡Necesitamos más destrucción y sacrificio para cumplir nuestra ambición!”

“¡Utilice nuestra riqueza robada para alimentar nuestra cruzada por el nuevo mundo!”

Los satanistas gritaron, sosteniendo sus espadas y bastones. La felicidad y la abundancia en esta ciudad habían embotado sus mentes. García manipuló con tacto a sus camaradas para avivar el fuego, y todo lo que tenía que hacer ahora era soltar las bestias a la superficie.

“¡Ahora, camaradas! ¡Celebremos en preparación para derribar a la Doncella Santa!”

Los satanistas rugieron y se derramaron por las calles.

Al quedar solo, García hizo una mueca. Su sombra, proyectada por la tenue luz de las antorchas, cambió de forma hasta que pareció un diablo siniestro.

“¡Ja, ja, ja…! ¡Poder al Tártaro…! ¡Trae la desesperación a esta tierra…!” García, o quizás su sombra, se rio a carcajadas.

Pronto, su sombra recuperó su forma original y García saltó sobre el suelo con la agilidad de una bestia.

Mientras tanto, en la superficie…

El grupo Tzardom estaba preparando el gran espectáculo de la crucifixión del semihumano. Una gran multitud se había reunido ante el castillo para vislumbrar al semihumano, que envolvía la plaza en un alboroto asombroso.

“Así que así es como se ve un semihumano…”

“Está todo golpeado. Pensé que sería más aterrador”.

“Esa es solo una niña… Esos matones de Tzardom son unos bastardos crueles”.

“No dejaría que te oyeran decir eso, viejo”.

“¡Heh! ¡Está recibiendo lo que se merece, ese asqueroso semihumano!”

Las voces de la multitud variaban desde los que simpatizaban con los que detestaban, y luego estaban los que protestaban en silencio. El obispo no estaba presentando este espectáculo para obtener el apoyo de la gente, sino para dejar que la historia de su conquista llegara a su país de origen.

“Esa es una multitud increíble, obispo,” señaló el comandante con sorpresa.

El obispo se rio entre dientes. “No importa a dónde vayas, la gente está sedienta de entretenimiento”. Entrecerró los ojos con alegría. ¿Qué podría haber sido un mejor espectáculo para actuar como el final de su largo viaje?

“¿Pero crucifixión, obispo? Será todo un espectáculo”.

“Bien podríamos aprovecharlo”.

Suneo fue una de las naciones del norte más ricas. Al crucificar a un semihumano en medio de la ciudad, el obispo tenía la intención de mostrar a fondo la fuerza de Tzardom a la multitud. Estaba seguro de que sería recibido con un estruendoso aplauso una vez que regresara a su país de origen.

“Entonces todo lo que tenemos que hacer es entregar al semihumano”, dijo el comandante.

“Hm. Una vez que obtengamos los bienes restantes, estaremos subiendo la escalera”. El obispo había dejado caer los eufemismos como “acercándose a la Luz”. Debió haberse dado cuenta de que el comandante y él eran de la misma raza.

“El rango por encima de obispo sería… ¡¿Maestro del templo T…?!” El comandante miró al obispo como si estuviera mirando un árbol enorme.

El maestro del templo, por supuesto, estaba en la cima de Tzardom. Si bien los rectores, frailes, arzobispos y cardenales estaban en una jerarquía separada, estos puestos fueron ocupados por aquellos que dieron sus vidas a la Gran Luz. Esto los acercó a la gente, pero los alejó del poder. El maestro del templo, que gobernaba los templos en todo Tzardom, por otro lado, tenía una línea directa con el Papa.

El obispo consideraba que cualquier cargo que no tuviera poder, sin importar cuánto apoyo recibiera del pueblo, no era mejor que una decoración. Para alguien tan impregnado de placeres mundanos como él, esas posiciones eran completamente inútiles.

“Maestro del templo…” el obispo se rio de nuevo. “Ha sido tan largo…”

Había numerosos templos en todo Tzardom, pero también había un buen número de ellos en suelo extranjero que cumplían diversos propósitos.

Si bien todos dieron la bienvenida a fieles y donantes, algunos templos brindaban tratamiento médico por un precio determinado.

Los caballeros y los espías también se involucraron con los templos, proporcionando información crucial. Los templos cumplieron dos funciones completamente diferentes sobre y debajo de la superficie. Incluso su compañía estaba compuesta por caballeros y soldados voluntarios de los templos de todo el país, con un número de 600. Esto no fue más que un espectáculo extravagante presentado por Tzardom.

“Comandante. Estoy seguro de que comprende el marco general de las cosas. Si quieres seguir cosechando el dulce fruto de nuestro trabajo, solo tienes que seguirme. Me encargaré de que sea nombrado gran comandante”.

“¡¿E-En serio, obispo?! ¡Estoy más que honrado!”

“Mm. Sigan con el buen trabajo “.

El comandante hizo una profunda reverencia, como ante su amo. El gesto personificó la relación entre el clero y los militares en Tzardom. Los clérigos que se dedicaron a la Gran Luz y siguieron sus enseñanzas debían tener una gran afinidad por la Luz o la Magia Sagrada, así como sobresalir en lo académico y provenir de una casa respetable. Eran más afines a las élites aristocráticas.

Por otro lado, cualquiera, sin importar cuán pobre o inculto sea, puede ascender en los rangos militares siempre que pueda demostrar su valía en combate.

Sus posiciones crecieron con la experiencia. Por supuesto, la experiencia como líder militar solo se podía adquirir en los campos de batalla, lo que significaba que necesitaban experimentar una cantidad horrible de derramamiento de sangre para ascender en su carrera.

“Ustedes realmente están podridos hasta la médula…” Eagle abrió un poco los ojos y miró a la pareja con disgusto.

El obispo lució una sonrisa, completamente indiferente por el comentario. “Estas despierta.”

“¡¿Cómo te atreves a hablar con tanta insolencia al obispo?!”

“Vamos, vamos. Tranquilízate”.

“P-Pero…”

“Esta es una bestia preciosa, ya sabes. Solo uno en nuestro cautiverio nos traería una inmensa riqueza y estatus. Piense en eso, y cualquier cosa que diga se convertirá en un dulce susurro para sus oídos”. El obispo se rio y miró con desdén la cruz erigida. Eagle le devolvió la mirada a través de su conciencia que se desvanecía. “¿No tienes otros amigos horribles? Si me dice dónde están, consideraré hablar bien de usted con sus  nuevos propietarios”.

“Vete al infierno, clérigo podrido.”

“¡Ja, ja, ja! ¡Qué bestial! ¡Es muy buena!”

Después de ese comentario, Eagle cerró los ojos, completamente agotada.

El comandante miró a Eagle con fastidio, burlándose. “La bestia no conoce su lugar. Pero sería beneficioso para nosotros capturar más semihumanos, si es posible… ¿Sería demasiado peligroso entrar en Animania, obispo?”

“Tendremos que exterminar a todos y cada uno de los semihumanos en algún momento… pero ese camino alberga una serie de obstáculos que aún tenemos que superar”.

“¿Obstáculos?”

El obispo no quería nada más que cazar a más y más semihumanos. Sin embargo, el que gobernaba a los semihumanos era un problema serio.

“No nos favorecerá enfadar a los Dragonborn. Aún no.”

“D-Dragonborn… ¿Existe realmente tal cosa?”

“Un monstruo descrito en antiguas leyendas, pero según los rumores, apareció el otro día en Holylight para derrotar a un demonio de alto rango… La idea está lejos de ser confiable, por supuesto”.

Tzardom y Holylight tenían una relación duradera, pero la larga distancia entre los dos países y los años de espionaje dejaron al Tzardom para desacreditar a Holylight como mediocre.

Además, los de Tzardom veían a Holylight como un país de segunda clase y ni siquiera pensaban en la idea de que el país pudiera ser una posible amenaza.

Para los de Tzardom, como el país que siempre había adorado a la Gran Luz, Holylight adoradora de Ángeles siempre había sido el pariente lejano con el que se enfrentaban. En cualquier caso, los de Tzardom siempre se consideraron a sí mismos los gobernantes de la casa y siempre en un terreno más elevado.

“No es necesario que busquemos las nueces en el fuego. El escuadrón principal de Caballeros Elementales debería estar en movimiento pronto…”

“Ya veo…”

Tzardom tenía una orden de caballeros para el fuego, el agua, el viento y la tierra. Cada orden estaba compuesta por caballeros magos que sobresalían en cada elemento correspondiente de magia. Su gran tamaño, así como la amenaza que representaban, los convirtió en una de las fuerzas más grandes del país.

“Sería aún más fácil si el paladín se encargara de ello”.

“¿Lo hará alguna vez? Ese bicho raro… P-Perdóneme, obispo”.

“No hay necesidad. Ese hombre ha perdido el estilo de vida correcto en este mundo”. La impresión que el obispo tenía de Weeb era la de un hombre al que no podía controlar. Weeb no quería nada. Ni estatus, dinero, mujeres o alcohol… No quería nada en este mundo o en el próximo.

Lo único que perseguía era el ridículo objetivo de acabar con la pobreza y llevar la paz perpetua al continente. El obispo solo podía imaginar que el hombre estaba mentalmente inestable. Tales cosas eran imposibles, de cualquier modo. “Ese necesitará un poco de persuasión para… ¿Hm? ¿Qué es ese ruido?”

“¿Quizás una pelea de borrachos…?”

Los oídos del obispo se crisparon ante los gritos distantes. Pronto, los gritos se hicieron más fuertes, dejando en claro que no se trataba de una pelea.

“¡Eso es…!” El obispo se puso de pie rápidamente cuando un escalofrío recorrió su columna vertebral.

“¡Obispo! ¡Parece que los satanistas han atacado cerca de la entrada de la ciudad!”

“¡¿Satanistas?!” El obispo estaba completamente confundido por eso. Si bien los satanistas estaban activos en todo el continente y estaban sujetos a ejecución en Tzardom, sus actividades siempre habían seguido reclutando a los pobres y generando simpatía por su causa. Por lo que sabía el obispo, no eran una organización para llevar a cabo un ataque de ese tipo a plena luz del día.

“¡¿Qué debemos hacer, obispo?!”

“Envíen a los Caballeros del Templo”, dijo el obispo. “Controla la escena”. Giró su rostro molesto porque su programa iba a ser interrumpido.

Mientras tanto, los satanistas estaban atacando toda el área sin discriminación. Algunos robaron todo lo valioso que no estaba clavado, algunos irrumpieron en casas, algunos arrojaron sus espadas a cualquiera que encontraran y otros incluso prendieron fuego a todo lo inflamable que pasaban. La pacífica capital se había adentrado en un caos indescriptible en un abrir y cerrar de ojos.

“¡Ayudarme! ¡Por favor!”

“¡¿Que eres?! No, te lo ruego, ¡no te lleves esas monedas!”

“¡M-Mi bebé…! ¡Alguien, ayuda! ”

“¡¿Qué están haciendo los guardias?!”

En medio de las lágrimas, los gritos, la violencia y los muertos y sus familias, los satanistas se rieron con fanatismo maníaco. Estaban llenos de odio, envidia y locura.

Sentían un aborrecimiento visible hacia aquellos que disfrutaban de la paz que habían perdido hacía mucho tiempo. Los demonios tenían la habilidad de filtrarse por esas grietas del corazón.

“¡Recuperar nuestra riqueza!”

“¡El paraíso solo se puede construir sobre una base de cadáveres!”

“¡Muerte a la falsa paz! ¡Traer devastación a esta tierra!”

Los satanistas gritaron por las calles, golpeando a cualquiera en su camino. Los que arruinaron sus vidas fueron los nobles de Holylight, por lo que la gente de  esta ciudad fue completamente libre  de culpa en eso.  Sin embargo, no quedó suficiente cordura en estas personas después de entregarse a los demonios.

Cuando se produjo el caos absoluto, finalmente llegaron los Caballeros del Templo.

“¿Qué es este lío…?”

“Qué bárbaro”.

Los caballeros observaron la conmoción con claro desdén. Los caballeros uniformados crecieron en número, cada uno de ellos desenvainando su espada al llegar.

“Satanistas, de todas las cosas… Qué pérdida de tiempo”.

“¿Qué están pensando esos adoradores del diablo?”

“Será mejor que obtengamos una bonificación por esto”.

Si bien los caballeros apostados en templos dentro de Tzardom eran orgullosos y valientes, no se podía decir lo mismo de este grupo, estacionado en el templo local en Suneo.

Habían sido eliminados de la escala profesional, en cierto sentido. Naturalmente, su moral era más baja de lo ideal.

La única ventaja de estar estacionados en un templo extranjero era que no serían arrastrados a la guerra. Sentían una enfermiza ironía al luchar contra los satanistas en terrenos extranjeros.

“¿Dónde están los soldados de este país, de todos modos?”

“Hmph, ¿no lo sabes? El rey de esta tierra se enorgullece de su cobardía”.

“Ya debe estar reuniendo a todos los hombres en su castillo”.

“Lo que sea. Terminemos con esto.”

Los Caballeros del Templo cortaron fácilmente a un satanista tras otro, los fanáticos ya se habían perdido en la destrucción. Mientras algunos se defendían, los caballeros pudieron cortarlos sin recibir un solo golpe, como si estuvieran cortando vegetales en el tajo. Extremidades y cabezas volaron por el aire.

“Malditos adoradores del diablo… ¡Ustedes son la escoria del continente!”

“¡Arrodíllate ante Dios!”

Los satanistas se estremecieron ante la aparición inesperada de una fuerza tan poderosa. Los satanistas, por derecho propio, no eran guerreros experimentados.

Eran simplemente civiles no entrenados que agitaban armas, nada rival para los combatientes veteranos. No importa cuán peligroso fuera un terrorista, no podían hacer mucho en un uno contra uno contra un Navy SEAL.

La multitud dejó de huir gradualmente y llamó a los caballeros con entusiasmo.

“¡T-Tzardom nos ha salvado!”

“¡Nobles caballeros! ¡Por favor, cura a mi bebé!”

“¡Nobles caballeros, mi casa se está quemando allí! ¡Por favor, ayúdame!”

“¡Suéltame…! ¡Apártate de nuestro camino!”

Al ver a la multitud arrojarse sobre los caballeros, los satanistas hicieron su movimiento. Aunque no tenían ninguna posibilidad en una justa competencia de fuerzas, se especializaron en la guerra de guerrillas, lanzando flechas o lanzando lanzas a los caballeros.

“¡Aargh!”

“S-Suéltame, tú— ¡Grah!”

Los caballeros inmovilizados cayeron al suelo, uno tras otro. Después de ver el ataque cambiar el curso de la batalla desde lejos, García se levantó con una sonrisa siniestra en el rostro.

“Bueno. ¡Desata a los Entranced!”

“C-Camarada García… ¿estás seguro?”

“¿De qué?”

“¡Hacer la guerra contra Tzardom es ir demasiado lejos…!”

“Son los siguientes en nuestra lista después de Holylight, de todos modos. ¡Hazlos pedazos!”

García convocó a un extraño grupo de personas con las manos atadas a la espalda. Se veían pálidos y enfermizos, sin brillo en los ojos.