Outbreak Company: Moeru Shinryakusha (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Bueno Ya Sabemos – ¡Es Otro Mundo!

Parte 1

Todo a la vista estaba empapado del color del sol poniente.

La escena del crepúsculo parecía una fotografía desvaída, llenándome de una extraña melancolía. Una especie de tristeza brotó en mi corazón, como el amor por algo que ya se fue, que nunca se recuperará. En contraste con la inexplicable impaciencia que sentía, todo a mí alrededor parecía lento, como si este momento pudiera prolongarse por la eternidad…

Qué pensamiento tan ridículo. Pero ahí estaba, en el rincón de mi mente.

“Realmente me gustas.”

Era una escena de confesión de libros de texto.

Nos paramos uno frente al otro en el patio de la escuela, el lugar carmesí a la luz. No había nadie más alrededor, solo nuestras sombras se extendían por el suelo. Las voces del equipo de béisbol que practicaba en el campo de la escuela parecían algo lejanas. Nada parecía real, como si todo estuviera sucediendo según un guion, como si ella y yo fuéramos los únicos en este mundo interminable del crepúsculo. Luché un poco por respirar.

“¿Saldrías conmigo?”

Me sumergí en: las palabras que rogaban por amor. El signo de mi compromiso.

Si no le dijera sobre los sentimientos que se hinchan en mi corazón, seguiríamos como siempre, una distancia familiar, cómoda y ambigua entre nosotros. Hubiera sido bastante fácil seguirlo.

Pero eso me condenaría a una espera interminable.

Los sentimientos son seres vivos. Si los mantienes callados por mucho tiempo, eventualmente mueren.

Había reunido toda mi fuerza de voluntad para decir las palabras, y ahora se desvanecieron en el silencio.

Ella parpadeó dos veces, tres veces. Y entonces ella dijo… “¡De ninguna manera!”………………………… ¿Eh?

“Lo siento… ¿Qué dijiste…?”, Le pregunté temblando.

“Dije que  no,” dijo ella con indiferencia.  Y luego, como si realmente atravesara la estaca en mi corazón, ella continuó: “No tengo planes de salir contigo, Shin-chan”.

Hubo una larga pausa. Gruñí como si toda la sangre en mi cuerpo hubiera cambiado repentinamente de dirección.

No podía creer que me hubiera rechazado. No podía creer que había fallado.

Estaba tan seguro de que ella me diría que sí. Los dos éramos amigos mientras crecíamos: nuestras casas estaban cerca y prácticamente éramos parte de las familias de los demás. No soy del tipo que hace apuestas arriesgadas. Le dije cómo me sentía porque pensé que sabía cómo respondería.

Luego, patéticamente, presioné el tema.

“¿Qué? Pero-”

Incluso mientras lo decía, una parte de mí sabía lo malo que era. Todavía hay tiempo, me dijo. Todavía podría reírme y decir: “¡Por supuesto que no!¡Estaba bromeando!” No tuve que hacer la herida más profunda. Tal vez al menos podría terminar la conversación con gracia. Entonces todavía podía mirar a mi vieja amiga a los ojos cuando la vi al día siguiente.

Pero la negativa a dejarlo lo suficientemente bien me dio un empujón, y caí hacia un resultado mucho más trágico.

“¿Por qué…?”

¿Fue porque no era guapo?

¿Mis calificaciones no fueron lo suficientemente buenas?

¿No era un atleta lo suficientemente talentoso?

¿Estaba yo—?

Las posibilidades pasaron por mi mente, sin ayudar a nada.

“Bueno, Shin-chan—” Ella miro con sus grandes ojos hacia mí.

Parecía estar realmente perpleja, como si quisiera preguntar por qué no sabía la respuesta a una pregunta tan obvia. E incluso esa expresión se veía adorable en su rostro. Realmente no tenía esperanza.

Finalmente, salió la razón: “… eres un otaku, ¿verdad?”

***

Mi vida normal terminó cuando abrí los ojos. Sucedió completamente sin mi consentimiento, en dos o tres sentidos.

“¡¿Qué tiene de malo ser un otakuuuuuuuuuuuu?!” Desperté con mi propio grito.

Parpadeé un par de veces, la tensión abandonó mi cuerpo. No era la primera vez que tenía un mal sueño, pero hoy… Hoy me duele la cabeza por alguna razón. Tal vez fue por gritar en la parte superior de mis pulmones. Se sentía como si tuviera una bola de saliva gigante enterrada en el medio de mi cabeza.

“…Solo un sueño.”

Había sucedido hace más de un año, pero en mi sueño, el recuerdo era tan claro como si fuera ayer. Por otro lado, sin embargo, no podía pensar con claridad, como si el sueño todavía se aferrara a mí. Pensar en algo se sintió como un tremendo esfuerzo.

Estaba acostado de espaldas. Lentamente abrí los ojos y miré hacia arriba.

“Un desconocido… techo…”

Inmediatamente cité un anime que permanecerá sin nombre (nota: es del episodio dos de la serie de televisión). De acuerdo, así que incluso tuve que admitir que mostraba lo otaku de causa perdida que soy. Pero no importa eso. Había un techo desconocido sobre mí, sin ninguna razón aparente.

Espera. ¿No parece un poco… cerca? ¿Cómo, bastante bajo? “¿Dónde estoy…?”

El techo que estaba mirando definitivamente no era el techo de mi propia habitación, que había pasado mucho tiempo mirando. Si lo fuera, habría tenido un póster de tamaño natural de Madoka, la heroína de la obra maestra del anime de chica mágica que tanto amaba, Rental ☆ Madoka.

Pero el techo que estaba mirando ahora no mostraba ninguna señal de esa chica mágica (en todos los sentidos), cuya sonrisa vigorizante sería suficiente para mantener el ánimo incluso si trabajabas en la agencia de trabajo temporal más negro y horrible.

Lo que vi en cambio fue un patrón extrañamente rígido tallado en el techo. Espera un segundo… No era el techo de una habitación en absoluto.

La superficie no era plana, sino suavemente curvada; en otras palabras, formó una media esfera. Los cuatro pilares que lo sostenían estaban unidos a los bordes de la cama en la que dormía. Estaba en una cama con dosel.

Sí, una cama con dosel, el símbolo de “chico rico” en anime, manga, juegos y novelas ligeras. Un plebeyo como yo apenas podía esperar ver algo así a menos que fuera transportado a la mitad de una de esas historias.

Y aquí estaba, durmiendo en un mueble tan caro. Me senté con una pregunta en mi mente: ¿por qué?

Una mirada a su alrededor reveló una habitación sorprendentemente grande de estilo occidental. Diría que era al menos tres veces el tamaño de mi habitación en casa, casi veinte alfombras de tatami. Pero apenas vi muebles; la cama estaba sentada justo en el medio de la habitación, como para jactarse de que el dueño de la casa podía desperdiciar todo este espacio. La habitación estaba oscura, muy probablemente debido a las pesadas cortinas que corrían por las ventanas. La luz brillante se filtró entre las cortinas, probablemente a propósito para evitar que la habitación estuviera completamente oscura.

“Está bien, en serio, ¿dónde estoy?” Prácticamente gruñí.

Para un lugar con tan pocos muebles, el papel tapiz tenía un patrón elaborado, las cortinas estaban bordadas y había adornos en los marcos de las ventanas y los pilares que sobresalían ligeramente de las paredes. Las paredes también tenían lámparas que tenían otro patrón detallado en ellas.

Nunca había visto algo así, excepto en anime, manga, juegos y novelas ligeras. Parecía una mansión tradicional europea. En todo caso, parecía el tipo de lugar que podría aparecer en una de esas historias donde la casa es tanto la estrella como los personajes.

Tal vez por eso no la noté al principio. Parecía una parte tan natural de la habitación que casi se desvaneció en el paisaje.

Miré una vez más allá de ella, luego salté un poco y volví a mirar. Alguien estaba parado contra la pared.

“Una m-m-m…”

Tan pronto como la realización golpeó, corrió como fuegos artificiales a lo largo de mi materia gris. El vestido negro El delantal blanco con volantes. El tocado con volantes similar. La cinta roja oscura con su broche verde jade en el cuello.

¿Podría ser? ¡Era! ¡Una de las incondicionales de la adoración que era moe, con muchos admiradores ya sea que apareciera en anime, manga, juegos o novelas ligeras! ¡Y ese disfraz! Prácticamente un afrodisíaco, a pesar de la poca piel que muestra. ¿Cuántos adictos a la cultura pop han enviado a una espuma llena de moe?

“¡¿ESO ES REALMENTE UNA MAID?!”

La criada que estaba parada contra la pared saltó sorprendida cuando levanté el puño y grité. De hecho… casi parecía que estaba contra la pared porque había estado tratando de mantener su distancia de mí. Bueno, supongo que cualquiera retrocedería si vieran a un chico saltar de la cama y comenzar a gritar.

¡Pero piensa! ¡Imaginar que llegaría el día en que vería a una criada! ¡En la vida real! ¡En 3D! ¡En carne!

“Ohhh…” Estaba abrumado por la emoción.

Algunos podrían decir: “Oye, tenemos cafés de mucama, ¿no?” ¡Amateurs! Los cafés de mucama son, en última instancia, solo una forma de cosplay. Son falsas, una actuación: carecen de la seriedad de las verdaderas criadas. Esos au pair ersatz son realmente solo chicas de secundaria o universidad. Es decir, ¡les falta el corazón, el espíritu, la cualidad inefable que uno solo logra a través de la devoción absoluta al Camino de la Criada!

Pero esta criada, justo aquí delante de mí, lo tenía. Podría decir. ¡Mis ojos no podían ser engañados…!

Quiero decir, hay una diferencia entre alguien que usa un disfraz de mucama por diversión y alguien que lo usa todos los días de su vida. Ella solo parecía más cómoda en eso.

Una segunda mirada reveló algo más: no era japonesa. No podía decir de qué color era su cabello en la oscuridad, pero al menos podía distinguir que no era negro.

Su largo cabello estaba atado en twintails, uno caía a la izquierda y el otro a la derecha, atado en la cabeza. Estaba parpadeando con sus grandes ojos confundida, de hecho, con miedo. Podía decir incluso en la habitación oscura que su piel era tan pálida y suave como la porcelana, sus rasgos finamente formados pero no ostentosos, la imagen misma de la belleza refinada. Ella fue el ejemplo perfecto de cómo un aire de pureza podría convertir las miradas simples en una virtud.

Parecía ser de mi edad; es decir, en su adolescencia tardía. Ese traje de mucama puesto en un cuerpo delgado. A menudo describimos a esas personas diciendo que parece que podrían partirse por la mitad si les das un fuerte abrazo, pero ella se veía casi como un cristal, como si pudiera dañarse si se maneja descuidadamente.

Fue prácticamente perfecto. Si yo fuera un juez para una Prueba de Logro de Maid, podría darle un 90 cómodamente. ¿A dónde fueron esos otros diez puntos? Podía ganárselos si estuviera sosteniendo una escoba. Una escoba es fundamental para una criada. De lo contrario, es como dibujar un oni sin su garrote, o…

Bueno, olvídalo.

Todavía aferrada a la pared, la criada comenzó a hablar vacilante.

“Re… ¿Retosamu?”

¿Qué fue eso? ¿Qué había dicho ella? “E… ¿Efasu uoi er, Retosamu?”

La miré fijamente, así que la criada lo repitió… creo. Si una entonación creciente al final de la oración indicaba una pregunta, entonces estaba preguntando nuevamente.

No era japonés; Eso era seguro. La pronunciación sugería que tampoco era inglés, pero ¿qué, entonces? No parecía ser alemán, francés o chino. Realmente no importaba, porque no tenía la menor idea de lo que estaba diciendo, en cualquier caso.

“Bueno, esto es un problema”, murmuré. Finalmente tuve la oportunidad de conocer a una criada en la vida real, en persona, y ni siquiera pude hablar.

Ya sé ya sé. Algunas personas podrían decir: “¡Lo que sea! ¡Primero preocúpate por las cosas importantes, como preguntar dónde estás!”

¿Estas personas no tienen sueños? ¿Cuán grosero tendrías que ser para concentrarte en algo de eso? Me encontraba con un personaje moe tridimensional. Antes de este milagro, ¡cualquier otra preocupación era como un topo antes de una montaña!

“Retosamu”, dijo la criada, sonando perdida. Aparentemente, no fui el único frustrado por la incapacidad de comunicarme.

De repente, asintió como si recordara algo y comenzó a acariciar apresuradamente su uniforme. Por un segundo me pregunté qué estaba haciendo, pero luego me di cuenta de que estaba buscando algo en su ropa.

“¡Sou tei!”

Una sonrisa cruzó su rostro, y sacó algún tipo de caja de su bolsillo.

Ella comenzó a caminar hacia mí vacilante y me mostró lo que había en la caja, que se abría desde el medio, como una almeja.

Era un pequeño anillo de plata.

“¿Huh? ¿Qué es esto?”

El anillo se veía un poco demasiado grande, como si tal vez no estuviera bien hecho, pero la superficie estaba cubierta con pequeñas letras talladas.

Al igual que el tipo de anillo mágico que tan a menudo aparece en el anime, el manga y los juegos.

Me preguntaba qué tipo de letras eran estas. No era el alfabeto romano, y por supuesto, tampoco era escritura japonesa. También había visto el alfabeto hebreo: aleph y zayin y demás; aparece con bastante regularidad en manga y anime de fantasía. Pero tampoco fue eso.

“Retosamu, regunifu ruoi shisu ete tsupu”.

La criada sostuvo el anillo y luego me miró expectante. ¿Me estaba diciendo que me lo pusiera?

Dudé un poco para usar un artículo desconocido. No me sentí bien. ¿Con qué frecuencia alguien se ha puesto un anillo mágico solo para estar inmediatamente bajo su control? Quiero decir… Sé que eso no ha sucedido literalmente, pero aun así.

Pero entonces- “Retosamu”.

La criada señaló a su propia mano. En su dedo anular izquierdo, tenía un anillo que se parecía mucho al que me estaba tendiendo. Se la quitó, me la entregó y, en su lugar, se puso el anillo que me había ofrecido.

¿Qué estaba pasando aquí?

Parecía que estaba tratando de mostrarme que era seguro ponerse el anillo, algo así como cómo alguien podría comer un bocado de comida para demostrar que no está envenenado.

Pero también fue algo así como la forma en que una pareja intercambia anillos cuando se casan, y eso me dejó un poco avergonzado. Ahora era reacio por una razón completamente nueva…

“¿Retosamu…?”

Ella volvió a hablar, con una expresión de ansiedad en su pálido rostro. Santa mierda, ¿es linda?

Pero esa misma ternura me hizo sentir culpable. La criada no parecía segura de qué hacer si no me ponía el anillo.

“Aw, fer… Está bien, lo entiendo”.

Soy un hombre. Y un otaku también. Para que una mujer ideal como esta sirvienta volviera esos ojos suplicantes hacia mí, no podía dejar de moverme. Mi corazón ardía con la tristeza de todo, instándome a apurarme y ponerme el anillo.

“Muy bien, aquí va…”

Con mucho miedo y temblor, puse el anillo en mi dedo. No hubo destello de luz o explosión, ni de repente comenzó a enterrarse en mi carne. Simplemente se resbaló.

“¿Así está bien?”

“¡Sí! ¿Puedes entenderme ahora, Maestro?” (Sei shisu moufu donatosuredonu uoi naku, Retosamu?)

“¡¿Hwah?!”

Solté un grito de sorpresa. De repente pude entender lo que estaba diciendo.

Y no era como si ella hubiera hablado japonés. Ella todavía hablaba ese idioma extraño, pero escuché el significado japonés en mi cabeza, casi superpuesto al de ella, como un intérprete simultáneo.

¿Cómo diablos funciona esto?

Okey espera. No importa eso por ahora. ¿Qué acababa de decir ella?

¿Maestro? ¿Quién era ese? ¿Se refería a mí? “¡Sí!”

En un ataque de emoción, miré hacia el techo y suspiré.

¡Maestro! ¡Maestro! MAESTROOOOOO! ¡Escucha su dulce sonido! Normalmente una criada llama a su empleador “señor”, ¡pero se le llamará “Amo”! ¡Qué sentimiento!

¡Gracias a Dios que estoy vivo! Si hubiera tenido una máquina del tiempo, habría regresado a mí mismo hace un año y le habría dicho: “¡Me alegro de que estés vivo! ¡Solo aguanta, un día una criada te llamará “Maestro”! ”

Este y otros pensamientos alegres pasaron por mi cabeza, pero después de un tiempo ya no pude ignorar la situación no resuelta frente a mí.

Es decir, ¿qué estaba pasando aquí?

¿Dónde estaba, quién era esta chica y cómo terminé así?

“Hmm…”

Rompiendo mis células cerebrales, que realmente no quería trabajar tan duro debido a un dolor sordo, volví a mis recuerdos.

Recordé que había estado buscando trabajo en Akiba, el refugio otaku en el centro de Tokio. Estuve allí para una entrevista. Estaba bastante seguro de que había un descanso, durante el cual recibí un té oolong de una máquina de bebidas.

Recuerdo haberlo bebido, y luego… nada.

¿Eh? Eso no explicaba lo que estaba haciendo aquí en absoluto.

“¿Maestro…?”

Cuando me quedé congelado por mucho tiempo, la criada volvió a hablar, sonando preocupada. Todavía no conocía los detalles de su idioma, pero aparentemente la palabra Retosamu, que había usado varias veces, significaba Maestro.

“Oh, um”. La miré.

“Lo siento, ¿puedo preguntarte algo?”

“Claro. Cualquier cosa en absoluto. Ella asintió, pareciendo aliviada, incluso feliz, de tener finalmente una conversación.

“Para empezar, ¿quién eres? ¿Cuál es tu nombre?”

“Soy Myusel, Myusel Fourant”. Me dio una adorable reverencia.

“Myusel…” Qué dulce nombre. Le quedaba bien. Solo estaba probando el nombre, pero ella parecía pensar que la estaba llamando, porque ella dijo: “¿Sí?”

“Um… ¿Cuál es exactamente tu estado social?”

A pesar de la ola de éxtasis que me impresionó la primera vez que me llamó Maestro, apenas fui un idiota sin remedio para ser todo, ¡Sí, soy tu maestro! ¿Como si una sirvienta saliera de la nada y me sirviera? Vamos.

“Me ocuparé de todas tus necesidades de hoy en adelante, Maestro”.

“Está bien, pero… ¿Quién es este” Maestro “? ¿De qué estás hablando?”

“… ¿Perdón?” Myusel parpadeó. Luego dijo en tono de disculpa: “Oh…¿Preferirías que te llamara de otra manera?” Agachó la cabeza ligeramente.

“Kanou… Shinichi-sama”.

Kanou Shinichi.

Ese era mi nombre, de acuerdo. En otras palabras, el “maestro” al que se refería esta chica era… ¡yo!

“¿Soy tu… maestro?”

“Sí, señor.” Myusel parecía perpleja, como si se preguntara cómo podría encontrar esto tan difícil.

¡Esto no tenía sentido! ¿Qué diablos estaba pasando aquí?

“Está bien, entonces… Entonces…”

Olvidemos por qué soy su maestro por ahora. Decidí intentar averiguar dónde estaba en su lugar. Traté nuevamente de recordar, pero una vez más encontré que mis recuerdos se detuvieron en la meca otaku, Akihabara.