Overlord

Volumen 8: Los Dos Líderes

Historia 2 (2/2): Un Día en Nazarick

Parte 3

Tiempo en Nazarick 19:16

Más tarde, por la noche en el bosque, Fenrir corría sin problemas y sin hacer ningún ruido. Había lugares donde las ramas sobresalían o estaban cubiertas de viñas, pero eso no les importaba a los dos que estaban montando. Fenrir era como un espíritu sin forma física, sus pasos no dañaban ni siquiera a una brizna de hierba. Una de las habilidades de Fenrir era acelerar su movimiento en la tierra.

“Más adelante podría estar la sospechosa residencia del Gigante del Este, como lo reportó mi subordinado.”

En la densa vegetación que bloqueaba las luces de las estrellas y de la luna Aura no sonaba nerviosa en absoluto. A diferencia de la visión de los seres humanos normales, ella y Ainz podían ver como si fuera mediodía.

“Ya veo. El gigante del Este y la Serpiente del Oeste, sería demasiado ambicioso esperar que ambos estuvieran aquí. Te dejaré a ti la ausente Serpiente del Oeste, Aura.”

“¡Okay! ¡Trabajaré duro! ¿Qué deberíamos hacer con los tontos que se oponen Ainz-sama?”

“Primero tendremos una charla con ellos.”

Aura giraba para mirar a Ainz, con una cara desconcertada.

“¿Hmm? ¿No va a convertirlos en sus subordinados?”

“El Gigante del Este y la Serpiente del Oeste son monstruos desconocidos. Sería mejor comenzar con una charla. Después de todo son unos preciados monstruos que no existían en el juego.”

“Ainz-sama es tan amable.”

Aura no estaba siendo sarcástica.

“¿E…en serio? sólo soy amable con los que puedo hacer uso y los residentes de Nazarick…Si ellos son iguales que Hamsuke deberían tener alguna utilidad, así es como lo veo. Los ítems raros son algo que vale la pena recoger.”

“Escuché lo que usted mencionó hace un momento, pero ¿Hamsuke realmente es tan valioso?”

“Claro. Como un conejillo de indias.”

Hamsuke estaba pasando por un intenso entrenamiento, como un guerrero bajo la tutela de Zaryusu. Por cierto, un no-muerto creado por Ainz también era uno de esos discípulos. ¿Podrían esos dos, una bestia y un cadáver, ser capaces de dominar las habilidades de un guerrero? Si los no-muertos pudieran ser instruidos para que utilicen artes marciales, el potencial de combate de Nazarick aumentaría enormemente. Ainz no creía que esto fuera posible, pero nunca lo sabría a menos que hiciera el experimento.

“¿Es lo suficientemente importante como para autorizarle al herrero que haga una armadura para ello?”

“Estás bien informada. Esa es una de las razones. Estaremos enviando a Hamsuke a una batalla en el futuro, por lo que la mejora de su defensa es necesaria.”

Si ella aprendiera artes marciales, Hamsuke sería capaz de llevar una completa armadura revestida. Sin embargo, la evasión y la movilidad se reducirían si la armadura estuviera equipada en este momento… Para contrarrestar eso:

Si Hamsuke aprende artes marciales, eso le permitirá usar movimientos suaves, incluso mientras lleva una completa armadura revestida. Si estuviéramos en el juego…No, incluso en este momento, yo no sería capaz de llevar una armadura de metal. Teniendo en cuenta eso, estamos muy lejos del éxito… Si allí hubiera otro Hamsuke, podríamos probar otro método…

En general, las diferencias exactas entre este nuevo mundo y las reglas del juego aun eran un misterio. Demiurge sería capaz de descubrirlas experimentando a fondo, pero Ainz no tenía ganas de hacer eso, por alguna razón.

La magia, algo que va en contra de las leyes de la física, existe en este mundo. El concepto de que la nada es verdad, todo lo que está permitido podría estar siendo forzado hacia mí…

“¿Ocurre algo, Ainz-sama?”

“¿Hmm? No, nada. ¿Por qué lo preguntas?”

“Porque usted miraba como si estuviera pensando en algo, sólo quería saber si ese era el caso.”

“Ahhh ¿Es así? Sólo reflexionaba asuntos triviales, nada importante.”

“Ya veo.”

Aura miraba una vez más hacia el frente en alivio, su sedoso pelo rubio se balanceaba con el movimiento. Ainz desviaba su mirada hacia esa delgada espalda, hacia sus manos que estaban envolviendo esa pequeña cintura.

¡Qué delgada cintura! Así es como son los niños…

Ainz no tenía hijos propios y tenia curiosidad. Él le daba ligeramente una palmada en su cintura y espalda, como para confirmar algo. Ainz lo hacía muy suavemente, ya que estaban en Fenrir y aun así Aura saltaba y se daba vuelta con una sacudida.

“¿Uwah! ¡¿Qué-qué pasa, Ainz-sama ?!”

Toda su cara estaba roja, algo que incluso alguien sin visión nocturna sería capaz de comprobar.

“Ahh, nada, solo sentí que tu cintura es muy delgada. ¿Estás comiendo bien? Puede ser que tengas equipamientos que te sostengan sin haber comido, pero aun así puedes comer si lo deseas, ¿no?”

“S-sí. Comer no me otorgará ningún beneficio, pero aun así me alimento adecuadamente.”

En el juego, los seres humanos y demi-humanos, que tenían una vida útil limitada, crecían y envejecían normalmente. Por el contrario, las razas heteromórficas, con vida útil ilimitada dejaban de crecer después de cierta etapa. Si este mundo era así, Aura y Mare tendrían espacio para crecer aún más. Dado que ellos aun estaban creciendo, Ainz esperaba que puedan tener una dieta nutritiva tanto como fuera posible. Ya que sus compañeros se habían ido, Ainz era el responsable del crecimiento de estos niños.

“Come tus comidas correctamente, ¿de acuerdo?”

“¡Sí! ¡Voy a comer hasta que Shalltear se desespere!”

 ¿Por qué menciona a Shalltear? Ainz decidía no preocuparse demasiado por eso.

“… El equipamiento, que permite la subsistencia sin comida, podía no ser bueno para el crecimiento, cámbialo si la situación lo permite. En el futuro, ustedes dos posiblemente conocerán a alguien que amen…”

Aura y Mare eran niños lindos y cuando crecieran se iban a convertir en una hermosa joven dama y en un apuesto hombre joven ,respectivamente. Ainz se imaginaba a esos dos siendo rodeados por miembros del sexo opuesto profesando su amor por ellos… Aunque Ainz nunca antes había experimentado el amor, se sentía avergonzado con tan solo imaginarlo. Y probablemente a partir de la influencia de la conversación anterior, un gran número de Hamsukes aparecía en su mente.

“…¿Huh?”

 Aura y Mare siendo rodeados por un gran número de Hamsukes era lindo pero diferente a lo que Ainz tenía en mente.

Un hamster es un tipo de rata y debería ser capaz de reproducirse rápidamente. Lo único correcto será esterilizar o castrar a tus mascotas…Había pensado acerca de criar a un cierto número de ellos…¿Allí habrán algunos machos de la misma especie?

“¡¿Eh?! Eso es demasiado pronto, Ainz-sama. Apenas tengo 70 años.”

“Verdad, verdad. Aun eres una niña eh. Por cierto ¿Quién te gusta en Nazarick, Aura? ¿Cuál es tu tipo?”

Ainz, que no tenía ninguna experiencia en el amor normalmente se sentiría celoso al ver parejas mostrándose afectuosos en público, pero él sería capaz de ofrecer su bendición si se trataba de estos NPCs.

“A mi me gusta más Ainz-sama.”

“Jajaja, eso me hace feliz.”

Las bromas de la niña Aura hacían feliz a Ainz. Para Ainz, que amaba a los NPCs como a sus propios hijos, era natural sonreír cuando los escuchaba decir que lo querían a el.

“Entonces, ¿Quién le gusta mas a Ainz-sama? ¿Albedo o Shalltear?”

“Haha. Bueno, yo quiero mucho a Aura.”

“…¿Eh?”

Ainz acariciaba la cabeza de Aura desde atrás, agitando su cabello entre sus dedos.

“¿…¡Ehhh!?”

Debería pensar en la educación sexual para niños? Si hay una escuela para elfos oscuros, enviar a Aura y Mare allí ¿Permitirá que crezcan bien? ¿Que haría Bukubukuchagama si estuviera aquí? Hablando de escuelas … Campus Love Comedy… eso es lo que Peroroncino-san le gritaba a Slathan-san para hacer juntos una Nazarick Academy .¿A dónde se fueron esos datos?

“¡¡…Ehhhhhhhhhhh!!”

“¿Qué pasa Aura, eso fue ruidoso.”

“¡Ah! Yo-yo lo siento. Hacer eso tan cerca del territorio del Gigante del Este…”

“Está bien, no hay necesidad de disculparse. De todos modos es un asunto para el futuro.”

“¿Fu..futuro?”

“Sí, eso es correcto. ¿Qué pasa? Te ves preocupada…¿Pasa algo malo?”

“No, no, no es nada. Sí Eh ¿Así que eso pasara en el futuro?”

“Ahh, sí. Si hay una nación de elfos oscuros, sería bueno visitarla. Tu deberías venir entonces.”

“¿Eh? … Ah, ¡Okay! ¡Ese tipo de futuro! Correcto. ¡Sí! Por favor, déjame ir con usted. Bien, entonces ya casi llegamos Ainz-sama.”

Una luz artificial podía ser vista en el aire de la noche, a través de la entrada en el bosque de adelante.

“Bien. Entonces Aura, lo siento pero ¿Puedes poner a los monstruos que trajiste a lo largo de todo el perímetro? Tengo que hacer algunos preparativos.”

Ainz activaba una de sus habilidades únicas, invocar gran nivel de muertos vivientes . Lo que aparecía era un jinete con un aura siniestra, montando a un pálido caballo. Ainz repetía la invocación varias veces.

“Muy bien. Con cuatro debería ser suficiente. Pues bien, Riders Pale manténganse en el aire. Capturen a cualquiera que intente escapar.”

Los jinetes reconocían el mandato sin decir alguna palabra y cabalgaban en el aire con un tirón de riendas. Sus figuras se volvían in-materiales y así los jinetes pasaban por las ramas y volaban hacia el cielo.

“Está bien, las redes se han establecido. Todo lo que queda es evaluarlos.”

“¡Sí! Ah ¿No necesitamos probar su durabilidad?”

 “No necesitamos poner mucho tiempo en esto. No estoy buscando una pelea, sólo una charla con ellos.”

Ainz realmente hablaba en serio. No le gustaban las batallas. Él estaba dispuesto a usar medios despiadados siempre y cuando hubiera algo que ganar, pero en lo personal detestaba el comportamiento cruel. Ainz no pisaría intencionalmente a las hormigas y una resolución a través del diálogo sería el mejor método.

Fenrir llegaba a la entrada en el bosque. A pesar de que era identificado como una entrada, sólo era un lugar con relativamente menos árboles.

Al igual que los árboles alrededor de un árbol demoníaco se marchitaban los árboles no crecían en algunos lugares. Podría haber muchas razones para ello y la razón aquí era probablemente debido a que un monstruo estaba viviendo allí.

Los árboles derribados por las hachas estaban esparcidos por todas partes. Era una vista lamentable, como si alguien hubiera dejado en mal estado el lugar por la frustración después de un desliz en un gran proyecto de construcción.

“Qué divertido. Aura, ellos probablemente están imitando tu estructura. El trabajo de los tontos es tan horrible. Esto es lo que sucede cuando las criaturas que viven en cuevas quieren construir algo.”

“Así es, Ainz-sama. Este es su nido.”

Había una grieta cerca de la negra tierra quemada.

“… ¿incluso no pueden decorarlo un poco? Bueno, olvídalo, dejemos de estar criticando para la próxima vez.”

Ainz seguía a Aura mientras se movían en la caverna cerca del claro. Mirando hacia adelante, él podía ver que la pendiente de la entrada era delgada y el espacio de adentro era bastante pequeño. El techo era alto, lo que permitía a enormes criaturas moverse libremente.

…Esto me recuerda a la exploración de mazmorras durante mis días de juego. Cuando me enteraba de una cueva en las montañas, me emocionaba y me preguntaba que era lo que había dentro.

En aquel entonces, el que lideraba el camino era Tigris Eufrates. Ainz o más bien Momonga, lo seguía por detrás. Momonga invocaba no-muertos para apoyarlos. Esos muertos vivientes eran enviados al frente del grupo, para activar las trampas, eso era llamado “desarme del guerrero” o “desarme de la invocación”.

Que nostálgico…

Ainz, que estaba recordando el pasado, caminaba rápidamente pero su buen estado de ánimo sólo duraba unos segundos. El hedor que venia de abajo hacía que Ainz frunciera el ceño, a pesar de que no tenía cejas. No era el olor acre de un gas, pero si el de la descomposición de grasa animal.

¿Esto es una trampa para ocultar el olor a gas con este olor a putrefacción? ¿Los tontos seres que viven en cuevas pueden hacer una trampa tan elaborada?…probablemente es una coincidencia.

Ainz era un muerto viviente que no necesitaba respirar y tenía resistencia absoluta contra ese tipo de ataques en el aire. Aura estaba protegida por items mágicos que bloqueaban los efectos de la peste en caso fuese un ataque. Por lo tanto, este lugar simplemente olía mal.

“El Gigante del Este no parece ser una criatura higiénica. Sería bueno si es lo suficientemente inteligente como para conversar con él.”

“Es verdad. Sin embargo, eso será difícil. A juzgar por las huellas de los pies en la tierra varias criaturas descalzas estaban viviendo en esta cueva. Las huellas son grandes, por lo que deben tener al menos dos metros de altura.”

“Ya veo…Y ese Gigante del Este es uno de ellos.”

Bajaban la pendiente en el siguiente segundo y Ainz veía a unos monstruos que se encontraban más allá.

“Ainz-sama, ese es un ogro…”

Dos de ellos estaban llevando algo con un sangriento aroma en la cueva. Ainz los señalaba con una sonrisa irónica. Si estuvieran en un proceso de conquistar mazmorras, él habría matado a los ogros en silencio y luego procedido a limpiar el piso silenciosamente, pero esta vez el objetivo era un poco diferente.

“… No he venido aquí para acabarlos, tengo que hablar con ellos de una manera amistosa… Hey, los ogros de allí, lo siento por interrumpir su comida.”

Los dos ogros miraban Ainz al unísono y rugían. Los ecos estaban sonando en las cuevas, por lo que Ainz no era capaz de decir de donde llegaba el rugido en respuesta, pero, probablemente venia desde las profundidades de la cueva.

“Que ruidoso timbre de voz, eso es de mal gusto… Aura, retrocede.”

Viendo a los ogros volviéndose más agitados, Ainz suspiraba. Él entendía que ellos no tenían la intención de hablar con él.

“¡Esqueleto! ¡Esqueleto! ¡Malo!”

Los ogros se acercaban a Ainz con esas palabras poco claras, balanceando sus garrotes.

“De todos modos, vengan…”

Los ogros levantaban sus garrotes a lo alto y los balanceaban hacia abajo

“A casa.” en un intento de enviar a volar a Ainz y Aura.

Sin embargo, sus garrotes no encantados nunca serían capaces de dañarlos.

“Di lo siento…”

Los ogros golpeaban de nuevo.

La cabeza de Ainz era golpeada duramente y su visión se sacudía un poco. Eso no dolía, pero aun así, lo hacía enojar. De todos modos, Ainz mataría a cualquiera que invada Nazarick en un ataque de rabia. Cuando pensaba en ello de esa forma, era natural que los ogros iban a atacarlo, así que él recibía sus ataques sin queja.

Un enviado de paz depondría sus armas y esperaría a que la situación se desarrolle.

Los ogros que llegaban después no tenían garrotes y simplemente alcanzaban a Ainz y a Aura con sus manos vacías. Probablemente querían agarrarlos después de ver que los garrotes eran inútiles. Ainz fruncía el ceño por un momento, a pesar de que su gesto no podía ser visto ya que era un esqueleto. Para ellos estaba bien agarrarlo a él, pero Ainz veía a través de la oscuridad que las manos del ogro que lo quería agarrar estaban cubiertas de sangre.

“Puerco.”

Ainz inmediatamente tomaba un báculo de la nada y lo hacía girar. No estaba imbuido de ninguna magia especial, solo tenia un encantamiento que aumentaba el daño contundente que infligía. La cabeza del ogro que lo quería a agarrar explotaba. Los ogros eran salpicados por el rocío del cerebro y la sangre y daban un paso atrás después de dejar sus garrotes.

“Tú, tú no esqueleto…”

“Es problemático pensar en mí como un esqueleto. Estoy aquí para conocer a tu jefe, el Gigante del Este. ¿Puedes traerlo aquí? Bueno, si espero es probable que venga de todos modos.”

Ainz agitaba su mano para espantarlos y los ogros corrían hacia las profundidades de la cueva.

“Ara ara, les mostré la diferencia entre nuestras habilidades muy pronto.”

Ainz tocaba el lugar donde había sido golpeado por los garrotes, mientras se abría paso lentamente por la pendiente. Este parecía ser su área de comedor, con restos de numerosos cadáveres esparcidos por todas partes. Ainz y Aura continuaban caminando, evitando esos lugares.

“Metí la pata, accidentalmente utilicé demasiada fuerza, ya que era molesto. Había planeado negociar con ellos antes de que las conversaciones se rompieran y se convirtiera en una masacre…”

“¡No se pudo evitar! ¡Después de todo, esos sucios ogros querían tocar a Ainz-sama!”

“Estoy feliz de escucharte decir eso. Punitto Moe-san también dijo algo como “lanzar un puñetazo para llamar la atención del otro grupo…” ¿O fue el Guerrero Takemikazuchi?”

“¡Esto no puede ser malo, si esas son las palabras de los seres supremos!”

Esos dos tenían puntos de vista muy diferentes, así que ¿Quien dijo eso? Ainz trataba de recordar, cuando un gran número de monstruos inundaba la cueva. Todos esos monstruos eran mucho más altos que los humanos.

“Un montón de trolls, eh. Pensé que la parte de los gigantes era solo una artimaña, pero parece que hay algo de verdad en ello.”

Los trolls tenían narices y orejas largas, con una cara excepcionalmente fea. Sus grandes cuerpos estaban deformados y por lo tanto eran nauseabundos. Vestían ropas que se veían como la piel de criaturas parecidas a los tigres, con cabezas de bestias colgando de sus hombros. Con más de dos metros de altura, ellos tenían una fuerza muy superior a la de los ogros. Sólo el fuego y ácido podían detener sus poderosas habilidades de regeneración. En total, habían seis trolls y catorce ogros.

Ainz ponía mayor atención al troll que estaba al frente del grupo. Tenía un físico superior, en comparación con los otros trolls y la confianza que tenía se podía ver claramente en su horrenda cara. Tenía una armadura de cuero hecha de las pieles de varios animales y una gran espada, que era más grande que la que usaba Ainz en su disfraz de Momon. También tenía un mejor equipo que los demás. La espada parecía ser un ítem mágico, con algún tipo de líquido fluyendo hacia atrás y hacia adelante, en la ranura justo en el centro de la espada.

“¿Es igual que Hamsuke?”

“Así parece.”

Así que este troll es el Gigante del Este. Ainz observaba detenidamente, preguntándose qué tipo de troll era. Los trolls eran monstruos con muchas diferentes sub-razas, con adaptaciones únicas dependiendo del lugar donde se encontraban. Por ejemplo, había trolls volcán que eran resistentes al fuego, trolls marinos que sabían nadar ágilmente y respiraban bajo el océano. También trolls de montaña con una fuerza monstruosa y que vivían en las montañas y el troll peaje, que vivía bajo los puentes arqueados. Ellos podían aumentar las variantes de su especie casi a voluntad.

Y así ¿Cuál era la especialidad de ese troll ante Ainz? Los trolls que se adaptaban a las cuevas eran llamados trolls de cueva, pero eran diferentes al troll que Ainz estaba viendo ante él. Un troll que por primera vez veía en este mundo. Eso encendía el espíritu coleccionista de Ainz.

El Gigante del Este era una variante rara. Este había sobrevivido a innumerables batallas y se había adaptado a la lucha, un troll especializado en batallas. Ainz lo denominaba troll de guerra. Un raro espécimen, incluso entre los muchos tipos de trolls. Sus habilidades de combate eran excepcionales en comparación con otros trolls de su edad. Su cuerpo podía ser más pequeño que el de los trolls de montaña, pero su musculoso cuerpo y habilidad de lucha eran muy superiores a las de ellos. Su arma no era algo que se haya podido ejercer sólo con fuerza bruta, era una espada. Tenía el conocimiento suficiente como para saber que los garrotes eran armas mediocre. Era un troll que había despertado como un guerrero.

“¿Así que tu eres el Gigante del Este?”

Como la otra parte no lo negaba Ainz señalaba ligeramente a la derecha del troll.

“Realmente estaría feliz si tu fueras la Serpiente del Oeste. ¿Lo eres?”

Los seres normales pensarían que no había nada en la dirección en la que Ainz apuntaba, pero él podía ver, tan claro como el día, que un ser heteromórfico estaba allí.

“Probablemente crees que puedes ocultarte usando invisibilidad, pero he visto a través de eso. Puedes detener tus insignificantes acciones ahora.”

Después de disipar la invisibilidad, un monstruo aparecía en ese espacio vacío. De hecho, era una serpiente. No, sólo tenía la forma de una serpiente. La parte superior de su cuerpo era la de un frágil anciano, mientras que la mitad inferior era una serpiente. Estos monstruos existían en el juego y Ainz manifestaba su raza inmediatamente.

“Un Naga. Podría ser confundido con una serpiente, pero ¿No es eso una exageración? No, es un título como el del rey virtuoso del bosque que también existe, así que tiene sentido.”

“Para ver a través de mi invisibilidad, podría ser…”

“…¡¿Por qué estás aquí, esqueleto?!”

Una ruidosa voz resonaba dentro de la cueva, ahogando las palabras del Naga. El Gigante del Este daba un paso adelante. Con alguien digno de hablar frente a él, Ainz encaraba a la criatura, que estaba al frente.

“Primero, déjame aclarar, no soy un esqueleto. Corrige tu malentendido.”

“Si no eres un esqueleto ¡¿Entonces que eres?! Te permitiré que expreses tu nombre ante el Rey del Este, ¡Guu!”

“…Guu?”

Ainz no podía entender lo que él estaba diciendo momentáneamente. Ya que hablaba como un rey o un jefe de tribu, probablemente ese era su nombre.

“Ya veo, Guu. Disculpa por la tardía introducción, mi nombre es Ainz Ooal Gown.”

En la cueva se escuchaba el eco de la risa.

“¡Fuhahaha! ¡El nombre de un cobarde! ¡No es un poderoso nombre como el mío, tu nombre es feo!”

Tras esas palabras, los gigantes se reían de una manera molesta.

“Cobar…”

Aura, que había dado un paso adelante era detenida por Ainz.

“Está bien. No te enojes por algo tan trivial, mantén la calma. Estamos aquí para hablar como embajadores de amistad. Para una futura referencia, ¿puedes explicar por qué crees que soy un cobarde?”

“Ahh, misterioso no-muerto, los largos nombres como ese son prueba de cobardía.”

El Naga, parado en un lado, le explicaba a Ainz con una sonrisa sarcástica en su cara arrugada.

“Las ideas de gente sin valor. Y tú ¿Crees que mi nombre también es de un cobarde?”

“No es tal cosa, este viejo también tiene un nombre largo. Este viejo es la Serpiente del Oeste, del que hablaste – Ryraryus Spenia Ai Indarun. Oh, invasor Ainz Ooal Gown. Este viejo piensa que sus cerebros no corresponden con sus cuerpos, pero hay pros y contras en los gobernantes sobre este bosque.”

 “… acabas de salvar tu vida.”

El Naga estaba sorprendido por el comentario de Ainz. Quería preguntarle más, pero los gigantes seguían riendo.

“¿¡Qué están haciendo aquí, debiluchos!? ¿¡Quieren ser comidos!? ¡Los huesos también son crujientes y deliciosos! ¡Voy a empezar por la cabeza!”

“Yo soy el que construyó un fuerte en medio del bosque, con no-muertos y golems. ¿No lo sabías?”

La atmósfera cambiaba, observándose que Guu y sus lacayos emitían una feroz hostilidad, mientras Ryraryus estaba en guardia.

“¡Lo sé! ¡Molestia! ¡Si no fuera por la persistencia de la serpiente, te habríamos matado hace mucho! ¡Me has evitado por mucho tiempo, pequeño cobarde oscuro!”

“Que conclusión tan rápida. Sin embargo, estoy aquí para negociar con ustedes.”

Ainz les hacía un gesto para que se arrodillen.

“Juren lealtad hacia mí, si desean vivir.”

“¡Estúpido! ¡No vamos a escuchar a los cobardes! ¡Te comeré aquí y ahora! ¡Y también al mocoso de atrás!”

“Guu, él es el que está detrás de esa edificación terrorífica. ¡Es peligroso insultarlo! ¡Y el que está detrás de él es un elfo oscuro! Los elfos oscuros fueron los señores de este bosque, antes de que ese árbol demonio llegara. Son fuertes. El no está escuchándome.”

Ainz no podía aguantar más y se echaba a reír de buena gana.

“¡Jajaja! Tus ladridos son peores que el de un perro, bolsa de carne. ¿Qué tal esto: Yo, el que tiene un nombre cobarde, tendrá un duelo mano a mano contigo, quien tiene un nombre poderoso. No vas a tener miedo y huirás ¿Verdad? Si lo haces, bajarás tu cabeza al suelo y te trataré como a un esclavo.”

“¡Interesante! ¡Me provocaste lo suficiente como para luchar contra ti! ¡Te despedazaré y te comeré!”

“Muy bien. Esa es tu elección. Las negociaciones se han roto. Aura, ve un poco más allá . Quiero jugar con él por mí mismo.”

Justo cuando Ainz terminaba de hablar, la espada cortaba abajo, hacia él. Guu atacaba con su espada de tres metros de largo. Ainz no se movía y recibía directamente el ataque.

“¿…Huh?”

“¿Cuál es el problema? ¿Crees que esto no es creíble?”

Ainz permanecía inmóvil y el rostro de Guu se torcía por la sorpresa. Esta vez, él hacía girar horizontalmente su espada. Al igual que antes, Ainz recibía el golpe directo.

“¿¡Muuu!?”

Después de retroceder unos pasos, Guu miraba la espada en su mano y luego a Ainz. Entonces, le daba la espalda a su enemigo y se acercaba a los otros gigantes.

En el siguiente momento, la espada golpeaba a su subordinado troll. La espada cortaba a través del hombro y dividía fácilmente al troll, rociando sangre por todas partes.

Con un fuerte y estúpido sonido, el troll rugía de dolor.

Al ver el estado en el que estaba su subordinado Guu asentía con su cabeza demostrando satisfacción y confirmando que no había nada malo con su espada.

“Ya veo, ese es el poder regenerativo de los trolls. Es realmente sorprendente verlo en acción.”

La herida abierta sanaba rápidamente. Era como ver un video en reversa. Él lo hacía porque sabía sobre la habilidad de su compañero troll, pero Guu tenía una cara siniestra como si estuviera listo para infligir otra herida a su subordinado que estaba en el suelo.

“Decidir el destino de los débiles es el privilegio de los fuertes. Sin embargo, estoy…muy descontento.”

Ainz daba un paso adelante. Ya no estaba con ánimos para jugar. Guu agarraba su espada firmemente con ambas manos, esperando el lento avance de Ainz.

“¡Guu! ¡Este tipo, Ainz Ooal Gown, es demasiado anormal! Tenemos que trabajar juntos para derrota…”

“¡Cállate! ¡Sólo mira desde ahí, cobarde! ¡…Guoohhh!”

El bombardeo de ataques se hacía más fuerte con cada golpe. Este poder de ataque, que superaba al de un ser humano por mucho, era el más grande entre todos los oponentes que Ainz había enfrentado desde que llegó a este mundo. Sin embargo, ya que no podían aplastar los fuertes muros de asedio o hacer un cráter en el suelo, lo mejor que podían hacer esos ataques era rascarle la espalda a Ainz. Ainz tomaba los ataques directamente.

“Oh mira, mi ropa se está arrugando. ¿Puedes detenerte ahora?”

Ainz apartaba la mirada con una expresión aburrida y arreglaba su desaliñada ropa. Luego, miraba a Guu como si acabara de recordar algo.

“Ah, ¿Aun no has terminado?”

“¿Por qué tú? ¡Rawrrr!”

Guu se daba cuenta que la espada no era eficaz y en lugar de eso atacaba con sus propias manos. El gran puño era como un martillo, que aplastaría a los humanos normales o los haría volar. Ainz tomaba el ataque, que era fatal para los seres humanos, de frente y casualmente sacudía el polvo en el lugar que había sido golpeado como si alguien le hubiera ensuciado con su toque. Guu detenía su ataque. Su horrenda cara se volvía incluso más fea, mirando sorprendido a Ainz.

“Así que el ataque de alguien, que tiene un nombre valiente y una gran confianza ¿Termina aquí?”

“Tu defensa es bastante buena ¡Hyaaa!”

Ainz, que había cerrado la distancia entre ellos, agitaba el báculo en su mano y la mitad del pie de Guu era estropeado. Incapaz de mantenerse en pie, el gigante caía al suelo.

“Ser cobarde no significa ser débil, puedes entenderlo, a pesar de que tu cerebro es del tamaño de una bellota, ¿verdad?”

Los trolls y ogros que estaban viendo el duelo presenciaban el espectáculo patético de su líder y se quedaban sin aliento. Ainz suspiraba débilmente, percatándose de que los monstruos, que sólo podían entender la situación muy tarde, eran inútiles. Sin embargo, sería diferente si ellos hubieran sido capaces de ver el momento justo para escapar.

“Aura, él es el único al que no se le permite escapar, atrápalo.”

Ainz fue breve, pero Aura lo entendía inmediatamente y tomaba acción. En un instante, Aura alcanzaba al Naga, que estaba tratando de usar ‘invisibilidad’ con el fin de escapar lejos en silencio.

“Ainz-sama, ya lo atrapé ¿Qué debo hacer con él?”

Ainz ignoraba a Guu, que estaba delante de él y utilizaba una mano para agarrar la cabeza del Naga, que seguía oponiéndose a Aura. Esa actitud le mostraba a Guu y todos los demás, una solo cosa. Guu no era ninguna amenaza en absoluto.

Frente a tan intensa humillación, Guu apretaba sus dientes con furia y ruidosamente. Sin embargo, Ainz no se molestaba en absoluto.

“¿¡Por qué tú!?”

El Naga seguía retorciéndose, enredando a Aura.

“¡Voy a estrangularte!”

Una voz tranquila venía dentro del embolado Naga.

“Hey, de esta manera no puedo ver la hermosa figura de Ainz-sama. Te arrancaré la garganta si eres demasiado ruidoso, ¿De acuerdo? Pero tendré cuidado de no matarte.”

Después de sentir la diferencia de fuerza en ese pequeño puño, el Naga lentamente permitía que Aura se deslice de su enroscadura.

“Aura, el tiempo es dinero, así que no hagas cosas innecesarias. Ve más allá, a una distancia donde él no consiga ser asesinado, incluso si se arrastra.”

“¡Entendido!”

Aura fácilmente arrastraba al Naga, que era varias veces más pesado que ella.

Después de que la pierna y los músculos, que habían sido cortados, se habían regenerado Guu finalmente se ponía de pie. Ainz movía sus ojos hacia él, observando que el físico de Guu seguía siendo el mismo.

“Estás sanado. ¿Deberíamos continuar?”

Ainz hablaba calmadamente, mientras apoyaba el báculo en su hombro. Ainz le estaba mostrando claramente a Guu, que no tenía la intención de defenderse de él.

“Tú, tú, ¿qué hiciste, que me hiciste? ¿Qué hiciste? ¿Magia?”

Guu retrocedía con la espada en su mano, mientras Ainz se acercaba en su persecución. Ainz tenía unos pasos más cortos que Guu, por lo que la distancia entre ellos era más grande que antes.

“Hmph”

Ainz se mofaba a través de su nariz.

“¿…Huh? Qué divertido. Yo, quien tiene un nombre cobarde, está avanzando mientras que tú quien tiene un nombre valiente estás retrocediendo ¿Porqué está pasando esto?”

Ainz preguntaba en un tono burlón y la respuesta venía desde atrás.

“Porque el nombre de Ainz-sama es valiente y el raro nombre de Guu es cobarde. ¿Verdad serpiente?”

“¡Sí Sí! Esta es la prueba de la grandeza de Ainz Ooal Gown-sama!”

Después de escuchar la linda y femenina voz y el adolorido tono al borde de las lágrimas, Ainz asentía repetidamente.

“Ya veo, ya veo. Eso tiene sentido. Los cobardes tienen nombres cortos. Ainz Ooal Gown es el nombre del valiente y poderoso.”

“…¡Por qué tú!”

“Cállate, cobarde.”

Impulsado por el terror y la ira, Guu intentaba un ataque para cortarlo. Ainz no intentaba esquivarlo o bloquearlo. Devolvía el golpe directamente con su báculo. Ainz no permitía que la espada rechace el ataque o que Guu lo esquivara.

El báculo arruinaba parte del cuerpo de Guu.

“¡¡Guwaaargh!!”

En medio de los terribles gritos, los secuaces de Guu que estaban viendo la batalla se encogían de miedo.

“Como era de esperarse de los trolls, te has recuperado gracias a tu habilidad de regeneración. Pero aun duele ¿no?, Ese fue el golpe más fuerte que he lanzado hasta ahora, tu cobarde, que quiere protegerse de mi ataque.”

Ante Ainz, estaba una cabeza, que era la mitad de gruesa que antes. Las criaturas normales habrían muerto al instante, pero la cabeza del troll estaba recuperándose lentamente.

El rostro de Guu recuperaba su habitual forma horrenda con un intenso terror grabado en él. Un miedo, varias veces más fuerte que antes, estaba presionando sobre Guu.

“Tú, ¿Qué eres? ¡¿Por qué mi ataque no funciona?!”

Ainz bajaba su cabeza y abría los brazos lentamente.

“…Muerte. Yo soy el que te traerá la muerte.”

“¡Todos, todos ustedes! ¡maten a esta cosa!”

“Bueno, bueno, como era de esperarse de alguien con un nombre cobarde, romper las reglas de un desafío uno contra uno… Esto se adapta a tu nombre. Por eso, te perdonaré.”

Ainz anunciaba en un gran estado de ánimo.

Obligados por su miedo a los monstruos desconocidos ante ellos, los secuaces de Guu se movían lentamente. Incluso la persona más estúpida podía sentir el poder de Ainz. A pesar de que odiaban esto, la escena delante de ellos confirmaba este hecho. Estaban muy indecisos sobre ir en contra de Ainz o de Guu, mirándolos sin moverse.

“¡Apúrense!”

Aun así, ellos no se movían.

Era lo mismo para Ainz. En este momento, había un equilibrio intrínseco que restringía a todos. Si este equilibrio se derrumbara, los gigantes huirían de la cueva de inmediato.

Sería un problema si huyeran… Una molestia para cazarlos y matarlos uno a la vez.

“Tienes razón, el tiempo de juego ha terminado.”

Ainz activaba una habilidad en la que no había pensado mucho ya que era una fuerza poderosa en este mundo.

“Despair Aura V.”

Un aura irradiaba con Ainz en el centro. Como marionetas con las cuerdas cortadas, los trolls, ogros y Guu ,todos caían al suelo. Los monstruos se quedaban allí sin moverse. Era obvio que las llamas de sus vidas se habían extinguido.

La voz temerosa de un anciano se hacía eco en la cueva silenciosa.

“¿Qué, qué hizo, mi señor?”

El Naga hizo todo lo posible para mantenerse alejado de Ainz, retorciendo su cuerpo. Ainz lo miraba de nuevo.

“He utilizado una habilidad especial. Los trolls pueden tener la habilidad de regeneración, pero eso no significa que puedan resistir los ataques de muerte instantánea… Tú no tienes mucho valor, pero podrías ser útil. Sin embargo, si rechazas mi soberanía, serás desechado.”

“¡Este viejo estará feliz sirviendo bajo su soberanía! ¡El débil sometido por el fuerte es natural. Este anciano desafiará al infierno por usted, sin dudarlo!”

Ainz se quedaba mirando al Naga cuya cabeza estaba casi en el suelo y se encogía de hombros con indiferencia.

“… Bueno, cualquier cosa está bien. La razón por la que vine fue para la negociación después de todo.”

“Que, que aterrador. Mi señor, usted debe pensar que estará bien que cualquier cosa le suceda a este anciano. Mi señor debe considerar a este anciano, que gobierna el bosque occidental, en el mismo nivel que una piedra rodante.”

“No, estoy un poco más interesado que eso. Mencionaste algo sobre los elfos oscuros. ¿Verdad? Dime los detalles.”

“Por supuesto… Ciertamente. ¡Este anciano le dirá todo lo que sabe! Pero, erm…”

Ainz agitaba su mano para que continúe y el Naga dijo:

“¿Puede conservar la vida de este anciano después de eso?”

 “Te lo prometo. Si juras lealtad hacia mí y trabajas duro, te recompensaré por tus esfuerzos… Hablando de eso, ¿Dónde están tus subordinados? ¿Tú eres como Hamsuke, no, el monstruo que gobernó el bosque del sur. ¿Controlas el oeste solo?”

“No, este anciano tiene subordinados. No los traje a lo largo de la negociación con Guu. Si las negociaciones se rompieran, ellos no iban a ser capaces de escapar con invisibilidad.”

“Ya veo, entonces la siguiente pregunta. ¿Hay trolls trabajando para ti?”

“Solo uno.”

“Eso es espléndido. ¿Puede sustituir al Gigante del Este? No, eso sería … seria difícil. Muy bien, tráeme a tus secuaces…no, llévalos a la edificación que esta niña está construyendo. Aura, déjalo ir.”

“¿Estará bien?”

“Está bien, él ya me juró lealtad. Si me traiciona, pensaré de otra manera.”

Aura retiraba lentamente su mano de la garganta del Naga, que tenía moretones con la forma de una mano. El Naga aún estaba tenso, pero se relajaba un poco. Ainz no le hacía caso y se dirigía hacia el cadáver de Guu.

“Voy a utilizar esto como una referencia para los trolls zombis.”

Usando una habilidad especial, Ainz podía convertir los cadáveres en muertos vivientes. Ellos eran entre zombis o esqueletos, pero su mayor fuerza estaba en el cuerpo físico, el más poderoso zombi. Un famoso ejemplo serían los dragones zombis.

Ainz cogía la espada, que era mucho más alta que él, desde el suelo. Era un ítem mágico que podía cambiar su tamaño de acuerdo a la fuerza de uno. La espada se caería de su mano si él intentara manejarla como un arma, ya que no era capaz de equipársela, pero con sólo sostenerla estaba bien.

“¿Qué hay de darle esto al pueblo para que sea más fuerte? Esa podría ser la mejor manera de utilizar este ítem mágico, ya que no es lo suficientemente valioso como para llevarlo a Nazarick.”

“¡Ainz Ooal Gown-sama!”

Ainz miraba de manera aburrida al Naga, que estaba tratando de decir algo.

“¡Este, éste no hará algo como traicionarlo! Los únicos que podrían hacer eso serían los tontos, como las hormigas en el suelo.”

“No creo que la mirada en mis ojos te dijera tanto…¿Esa es tu habilidad especial? Incluso el perspicaz Demiurge no puede leer mis verdaderas intenciones.”

“Esto no es una habilidad especial, sólo puedo detectar la intención de alguien.”

Esta podría ser la habilidad especial de los Nagas, pensaba Ainz.

“Ya veo… bueno, lo entiendo. Date prisa y recoge a tus subordinados. Esta es mi primera orden.”

“¡Sí!”