Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 8

Capítulo 2: Second Score

Parte 4: Partida por el Titulo Yamashiro Ouka

“¡Wooow …..! ¡Es como un festival! ”

El distrito comercial de Shinkyogoku.

Ai y yo estamos caminando por las calles que siguen al lado del río Kamo.

“Hahaha. No hay flautas ni tambores en el aire, pero este ambiente es bastante especial”

La multitud del templo se está derramando por las calles.

En medio de todo este ajetreo, hay tiendas de ropa de segunda mano dirigidas por jóvenes, elegantes cafeterías, incluso tiendas de anime y librerías que atienden a los aficionados dispersos por todo el lugar. Así que hay algo para todos, sin importar quiénes sean, es para disfrutar.

Aquí es algo cotidiano, pero definitivamente no es normal.

Un lugar donde se agregan nuevas capas de historia todos los días, eso es Kyoto.

“No tiene sentido dirigirse directamente al hotel desde Arashiyama. Dudo que tengamos tiempo para hacer turismo mañana y creo que los niños de tu edad disfrutarían de un lugar como este mucho más que templos o santuarios”

“¡Sí!”

Ai asiente, toma mi mano y se precipita hacia la multitud burbujeante de energía.

“¡Siempre quise venir aquí!”

“¿Uhm? ¿Conoces este lugar?”

“Los alumnos de sexto grado de mi antigua escuela siempre decían que este lugar y el Templo Kiyomizu eran los más divertidos”

“Oh, ¿eso significa que la mayoría de los niños que crecieron en Ishikawa piensan en Kyoto como  la gran excursión escolar?”

“Creo que sí. Mis compañeros de sexto grado de la escuela vinieron aquí cada año”

Kyoto es el lugar para excursiones escolares especiales.

Pero los estudiantes que viven en Kyoto van a otro lugar.

“¿A dónde fuiste, Maestro? ¿Cuál fue tu gran viaje escolar?”

“Ya estaba en Osaka, sabes. Los estudiantes en Osaka suelen ir a Ise-shima, creo”

“Ise. Eso está en la prefectura de Mie”

“Las playas son realmente bonitas. Spain Town también es divertido”

El acuario de Toba también merece una visita. Las marsopas son lindas.

“Siempre pensamos en Kyoto o Nara como los destinos para viajes escolares especiales, por lo que escuchar que fuiste a Mie suena extraño”

“Cierto, cierto”. Asintiendo con la cabeza a mi discípula, dije en un tono más claro:

“Bueno, pensemos que hoy es el viaje de campo al que nunca iremos. ¿Lo estás pasando bien?”

“¡Sí! ¡De lo mejor!”

“Pero probablemente sería más divertido tener a tus compañeros de clase. Sé que te transferiste aquí para entrenar tu Shogi, pero debe haber sido bastante difícil”

“¡E-Eso no es cierto! Estaba un poco triste, dejando a todos mis amigos en Ishikawa, pero tuve que ir a la misma escuela que Mio-chan, y me hice amiga de Ayano-chan, Charlette-chan y Ten-chan. ¡Ahora me estoy divirtiendo más que nunca! ¡Y este viaje es muy, muy divertido!”

Dice mi discípula en un estallido continuo antes de mirar hacia abajo y susurrar con una voz pequeña

“Esto es….Como una cita……”

“¿Uhm? ¿Dijiste algo?”

“¿Hyhaa ?! ¡N-nada!”

Su rostro se pone rojo por alguna razón, y comienza a golpearme con sus pequeños puños.

Entonces, ella cambia de tema para distraerme.

“La partida de mañana ¿Cómo crees que irá, Maestro?”

“Buena pregunta ……”

Cruzo los brazos y miro hacia el cielo.

“La tercera partida comenzará con un cambio de orden, por lo que es difícil planificar una estrategia con anticipación”

“Porque no saben quién irá primero, ¿verdad?” “Sí”

En su mayor parte, la ofensiva tiene la ventaja en el Shogi porque tiene el primer movimiento.

Pero el defensor tiene la capacidad de alterar el flujo de la partida, como sacar la mano tarde en un juego de piedra, papel o tijera. Entonces, hay algo de mérito en estar en defensa.

Dado que el defensor que usa la misma estrategia que la ofensiva no sería lógica, eso casi nunca sucede en una partida.

Después de todo, le estarías enseñando a tu oponente cómo atacar tu propia estrategia.

“Por otra parte, esas dos casi siempre usan las mismas estrategias. Machi usa anaguma en ataque y defensa la mayoría de las veces, y Ryou …”

“Le gustan las batallas aéreas, ¿verdad?”

“Sí. En la mayor parte”

Ryou Tsukiyomizaka es realmente bueno en el yokufudori y en el aigakari, estrategias en las que el Hisha y el Kaku vuelan por todo el tablero de manera rápida y dinámica.

Su velocidad envía el mensaje de: No te dejaré hacer un anaguma. Así es como ella ha jugado hasta ahora.

Pero su juego de hoy envió el mensaje. Incluso si haces un anaguma, aún te aplastaré.

Machi está contra las cuerdas.

“Es difícil preparar comentarios cuando no  sabes qué formaciones se utilizarán”

Dice Ai, un poco oprimida.

“Tienes un punto. Pero entretener a la multitud en esa situación es donde los profesionales realmente muestran lo que pueden hacer…”

Las multitudes en Kansai son conocidas por interrumpir a los comentaristas para hacer preguntas y, por lo general, están más interesados en historias divertidas  o  cositas  detrás  de  escena  que  en  el análisis de la partida. Quieren algo más que una gran habilidad de Shogi en los comentarios.

“Eso me recuerda. ¿Recuerdas el análisis en el Tablero Gigante…?”

Pienso en el día en que proporcioné un análisis para la partida de Shogi de mi discípula en el Gran Tablero frente a una multitud por primera vez.

Sin embargo, fue un poco diferente de lo normal.