Oda Nobuna No Yobou (NL)

Volumen 20

Capitulo 5: Celebración de Bodas en Odawara.

Parte 2

Solo necesita un empujón más. Y así Ujiyasu quedará libre de cargos de consciencia. Ella nunca se enamoró de nadie, jamás tuvo tiempo para “ella misma”, pasó la mitad de su vida como la tercera mandataria del clan Houjou, defendiendo el Castillo Odawara en Kanto. Contra la diosa de la guerra, Uesugi Kenshin, ciertamente perdería en un enfrentamiento cara a cara, por lo que continuó retirándose, haciendo uso continuo de tácticas de guerra de desgaste, viviendo con temor dentro de las murallas de su castillo. Cuando Imagawa Yoshimoto fue capturada por Oda Nobuna en Okehazama, lo que llevó a la caída del clan Imagawa en Suruga, Ujiyasu ya se había preparado para la destrucción del clan Houjou cuando rompió relaciones diplomáticas con Takeda Shingen por el control de Suruga. Pese a todo eso, logró sobrevivir al embate de las huestes Takeda. Aunque cometió un grave error al darle persecución a las fuerzas Takeda, sufriendo una derrota aplastante en el Paso Mimase…

Solo necesito “un empujón más” que me haga sentir que la mitad de mi vida no fue en vano. Así como Nobuna me felicitó al decirme que cumplí mi deber al defender el Castillo Odawara. No obstante, quiero una prueba “real” no solo palabras. Que demuestre que la mitad de mi vida tuvo significado. Cada vez que Uesugi Kenshin y Takeda Shingen atacaban Kanto tuve que soportar estos calambres estomacales. Apenas logre mantenerme a flote al enfrentarme a esos dos titanes de la Era Sengoku, sabiendo que no podía ganarles si las desafiaba a una batalla decisiva cara a cara. Mientras permanecía encerrada en el Castillo Odawara. ¿De verdad tuvo algún significado todos esos días tormentosos?

Ujiyasu estaba conteniendo sus lágrimas mientras les ofrecía una taza de té a Yoshiharu y Nobuna.

Yoshiharu se percató que ella se veía mucho más demacrada desde la primera vez que la conoció.

Me dije a mi mismo que jamás renunciaría a nada, pensó Yoshiharu. Pero, ahhh, no puedo. No puedo hacerme el de la vista gorda. Lo lamento Nobuna. Seguiré siendo fiel a mí mismo hasta el final.

─Si deseas cambiar el “destino” del clan Houjou, ahora es cuando. Ujiyasu. Haz hecho un trabajo espléndido.

─¿… Sagara Yoshiharu? ¡Detente! ¡No me hables del “futuro” original del clan Houjou! Eso es… ¡vil! ¡Siempre te gusta usar ese truco…! ¿No me digas que también me quieres incluir en el Oouku? ¡Me tienes que estar jodiendo! ¡Preferiría cometer suicido antes de permitir que un mono tome mi virginidad!

─¡N-No te le dije para que entraras al Oouku! ¡Pero no me puedo quedar callado! ¡Es por eso que te lo diré! Este es mi defecto, ¡así que ríndete y deja que te cuente esta historia Ujiyasu!

─¡ Hey Nobuna! ¡ No te dije que lo detuvieras! ¡ Estoy agotada tanto física como mentalmente! ¡Haz que se detenga!

Sin embargo, Nobuna no lo detuvo mientras dejaba escapar una risilla. Esa es una de las cualidades que me atraen de Yoshiharu, para que se rindiera y escuchara lo que él le tiene que decir.

─En la historia original, el gobernante que le vino a pedir el vasallaje al clan Houjou no fue Oda Nobuna. Sin embargo, la cabeza del clan Houjou… para ese tiempo, Ujiyasu ya no era el mandatario del clan sino Ujimasa que lo sucedió, lo que la convirtió en el cuarto, de ahí este le pasó el título a la quinta generación… después de todo, él jamás abandonó el Castillo Odawara, no fue a conocer Kyoto y no sirvió a ningún otro Sengoku Daymio. Por el contrario, inició una guerra en la región de Kanto en contra del “Soubujirei” y fue derrotado por las fuerzas conjuntas del Gobernante. Todos los castillos de Ueno, Musashi y Sagami fueron derrotados y el Castillo Odawara fue asediado por un abismal ejército de 200,000 hombres.

─… No es igual que ahora. ¿No fue mejor ya que no había Cruzados? No. Sin necesidad de que los Cruzados aparecieran, barrieron con todas nuestras posesiones en la región de Kanto y nos obligaron a entregar el Castillo Odawara. Ujimasa es una niña que ni siquiera puede servir bien un caldo… ella es tan indecisa. Y entonces, ¿qué pasó con Bontenmaru?

─Por supuesto, ella se unió al bando de la Gobernante a último minuto bajo el engaño que se podría aliar al clan Houjou, ¿no es obvio?

─Aaahhhh ya estuvo bueno. No importa cuando la historia haya cambiado, ¡esa parte se mantiene igual!

Sin embargo, la historia está avanzando “mucho más rápido”. Yo sigo con vida. El dolor en mi vientre sigue empeorando, pero estoy segura de que puedo seguir por más tiempo. Eso significa que todavía puedo resistirme… alardearía Ujiyasu. Pero no pudo decirlo. Ujiyasu, aunque confiada en su actitud pesimista tuvo la premonición que el “verdadero futuro original del clan Houjou” que le contó Yoshiharu, era mucho más trágico de lo que había imaginado. Sagara Yoshiharu tiene esa clase de mirada, pensó Ujiyasu.

—  Sagara Yoshiharu. Mi hermana incompetente, ¿qué fue de Ujimasa? ¿Y el clan Houjou?

─El Gobernante original era un hombre que se hizo con el control del país gracias a la generosidad que mostraba, al no masacrar a las familias daimyo que sometía a su régimen. Los Shimazu, Chosokabe, Tokugawa y otros clanes fueron perdonados. Incluso Bontenmaru quién se decidió hasta último minuto fue perdonado. Pero, por otro lado, solo el clan Houjou que finalmente aceptó entregar el Castillo Odawara luego de ser asediado, no recibieron el perdón. Pese a que ya no eran la máxima autoridad en Kanto, Ujimasa Houjou y los demás miembros del clan Houjou, pensaron que les permitirían quedarse con sus viejos territorios de Izu y Sagami, considerando los precedentes que había mostrado el Gobernante. No obstante, el clan Houjou cayó en la ruina como Daimyo y fueron expulsados de la región de Kanto, recibiendo solo 10,000 kokus en tierras baldías. Pronto empezó el declive, cuando la rama principal del clan Houjou fue destruida. Y Ujimasa, quién era la cabeza del clan para entonces le pasó el mando a la quinta generación…

─¿  Y-Y qué pasó con Ujimasa?

─Fue…. Seppuku. No sé por qué solo el clan Houjou se vio sujeto a un tratamiento tan despiadado. Tal vez la amenaza de un clan que gobernó sobre la región de Kanto por 5 generaciones en cien años fue el motivo.

─Aunque entregó el castillo y se rindió, ¿en lugar de quitarle el feudo, la obligaron a cometer suicidio?  ¿Y solo los Houjou?  En otras palabras la engañaron, ¿verdad?  Ujimasa.  ¡cómo

pudiste ser tan tonta…! ¡Hubiera sido mucho mejor luchar y morir con honor que terminar cometiendo seppuku. !

El clan Houjou perecerá luego de cinco generaciones y cien años de historia. Ese es el “destino”.

Además, que su hermana Ujimasa de naturaleza compasiva, y que tampoco puede preparar bien un caldo, la obligaran a cometer seppuku pese a haberse rendido y entregado el castillo Odawara.

Ujiyasu apenas podía controlar el remolino de emociones que se aglomeraban en su corazón. No quiero perder el control frente a Oda Nobuna.

No obstante.

─Bienvenida Nobuna-sama y compañía. Hoy es el día de la reconciliación, ¿verdad? Aquí les vengo a servir la sopa especial de miso de Ujimasa-chan~ ¡Mírame hermana mayor! Hasta hace poco preparaba la sopa al triple de agua, ¡pero al reducirla a solo dos he logrado tener éxito! ¡He estado entrenando para este momento!

La vista de Ujimasa sonriendo y sirviendo “sopa y el arroz” sin saber lo que le deparaba el futuro, era desgarradora. Si pudiera vivir por más tiempo no le pasaría la enorme responsabilidad de defender la región de Kanto. Sin embargo, ningún humano ha sido diseñado para vivir para siempre. La vida se acabará algún día. Al final, ¿el clan Houjou será destruido? Justo como el clan Houjou original cayó en declive junto con el Shogunato Kamakura. De ser así. ¿qué sentido tienen las feroces batallas libradas contra Uesugi Kenshin y Takeda Shingen?

¿Las vidas de los soldados que se sacrificaron por el sueño de los Houjou significaron algo?

─¿… Te sientes mal hermana mayor? ¿ Te volvió a doler el estómago? ¡ Sonaré la campanita para llamar a Kotarou! ¡La medicina de los Fuuma hace maravillas!

— No es nada, Ujimasa. Las pláticas han llegado a su punto decisivo. Por favor déjanos por

el momento.

─¡O~k! ¡Nos vemos más tarde!

Luego que Ujimasa se fue de la habitación.

Ujiyasu murmuró apenas en voz temblorosa, ─Entendería si fuera yo ya que no quiero salir del Castillo Odawara, pero esa chica alegre de Ujimasa no quiso ir a Kyoto, me pregunto si me copió los malos hábitos. , apenas logró decir eso en voz baja. No puedo soportarlo más, incluso

si estoy frente a Oda Nobuna. Empezó a llorar por lo injusto que será el destino de Ujimasa.

─Ujiyasu, Nobuna es diferente. Ella no acabará con el clan Houjou. Si le juras lealtad estoy seguro de que te permitirá conservar las provincias de Izu, Sagami y Musashi. Solo toma de ejemplo la Asamblea de Kiyosu. Nobuna fue piadosa con los perdedores de la batalla de Sekigahara.  ah, bueno, hubo un momento de tensión cuando salió a luz lo del Oouku, ¡pero eso solo fue porque Nobuna estaba bajo los efectos de la fuerza coercitiva de la “historia”! ¡

Cuando recuperó la cordura se retractó de lo que había hecho!

Si Yoshiharu no se pone a decir, ─¡Quiero a Ujiyasu para el Oouku!, entonces estamos en paz, pero ten en cuenta que ese tema es “sensible” para mí, así que ten cuidado, le dijo de forma alegre Nobuna a Ujiyasu.

─…. Te envidio. El clan Houjou en verdad es un clan muy unido. ¿Esto es debido a la personalidad de Soun? Hasta el final de la guerra, no existieron conflictos internos dentro del clan Houjou, ¿verdad Yoshiharu? Cuando los clanes daimyo se encuentran entre la espada y pared normalmente se separan, ¿no es así?

─Ninguno. En las etapas finales de la guerra, algunos clanes vasallos los traicionaron, no obstante, el clan Houjou permaneció unido hasta el final. Eso es bastante raro de ver en la historia del período Sengoku. Es justo afirmar que la razón por la cual el clan Houjou no dejó una impresión tan profunda como lo hicieron los clanes Uesugi y Takeda es debido a que no tuvieron problemas familiares. Sin embargo, Uesugi Kagetora, quién fue separada del clan Houjou para unirse al Uesugi, está condenada a morir en la lucha interna de poder dentro del clan Uesugi, luego de la muerte de Kenshin…

Las palabras de Yoshiharu llevaron a Ujiyasu a tomar una “decisión”.

─Ya veo. No solo Ujimasa sino también esa niña. Incluso Saburou… la chica que estuvo de rehén en el clan Takeda desde temprana edad y que luego la enviaron al clan Uesugi cuando fue lo suficientemente mayor, esa chica que tuvo que pasar por tantas penurias con el fin de proteger al clan Houjou….

Saburou. Kagetora se convirtió en la “Kanto Kanrei”. (Nota del Traductor Español: Kanrei (管領) era una posición política privilegiada en el Japón feudal, literalmente se traduce como el Delegado/Representante del Shogun fuente: https://en.wikipedia.org/wiki/Kanrei ) Toda la provincia de Ueno le fue otorgada en propiedad. También mantendrás tu promesa con ella

¿verdad, Oda Nobuna? Y con esas palabras.

Ujiyasu finalmente decidió “entregar el Castillo Odawara sin pelear”.

─… Si. Te lo prometo. Si intento hacerle algo, la “general de la justicia”, Uesugi Kenshin, intervendrá. Esa mujer no tiene intenciones de retirarse completamente, pese a que le entregó las riendas de la provincia de Echigo a la hija de Nagao Masakage, Kagesatsu, y el dominio de Kanto a tu hermana Kagetora. Ella pretende convertirse en mi “rienda” debido a mi carácter impulsivo.

Dijo Nobuna esbozando una sonrisa complicada, ya que Kenshin todavía quiere estar dentro del Oouku y usa eso como “pretexto” para estar cerca, con esto me deja claro que ella es bastante persistente. Mientras tomaba la mano de Ujiyasu.

─Si. Esa mujer es muy persistente Oda Nobuna. Y más si contraatacas, ella regresa con el doble de fuerzas, así que ten mucho cuidado.

─Gracias. Ujiyasu. Decidiste entregarme a todo por el bien de tus hermanas. Como envidio la unión de tu familia y el clan Houjou…

Todo estará bien Nobuna. Con esto el “Tenka Fubu” está completo. Yoshiharu le dijo en un tono afable a Nobuna que hiciera las paces con su madre, y que un día ella se reuniría con los miembros del clan Oda y eventualmente verían el florecimiento de los cerezos en Kyoto.

La amada madre de Isabel I fue asesinada por su propio esposo. Houjou Ujiyasu, quién mantuvo a su familia unida hasta el final, decidió “entregar el Castillo Odawara sin derramamientos de sangre” por el bien de sus hermanas. A diferencia de ella, yo todavía sigo enemistada con mi madre y no he podido hacer las paces.

Nobuna,

(Me pregunto si tengo lo que se necesita para ser la Gobernante… o si tengo la capacidad para serlo. Algún día pueda que arme un alboroto por la agonía y sufrimiento como lo hice en la Asamblea de Kiyosu)

Se estremeció de la sola idea de lo que podría llegar a hacer. En la Asamblea de Kiyosu ya no lo pude soportar más y perdí el control, le temo a la crueldad que nace de no “haber recibido el amor de mi madre”, mientras no me haya reconciliado con ella todavía puedo caer en el camino del “Rey Demonio del Sexto Cielo” aún no he podido superar completamente mi “destino”, y tengo miedo de decepcionar a Yoshiharu…, eso es a lo que le teme Nobuna.

─No se te da bien el manejo de los asuntos familiares, Oda Nobuna. Y no es porque seas cruel. Solo eres un tanto torpe…. me he decidido. Iré a la capital. Yo y Ujimasa iremos a ver como florecen los cerezos en Kyoto. Si tienes dificultades en como comunicarte con tu madre, yo puedo ayudarte. Cuando salga del Castillo Odawara. y vaya Kyoto.

Ujiyasu anunció que Takeda Shingen, la cual nunca ha puesto un pie en Kyoto, Uesugi Kenshin, con la que no se lleva bien e Imagawa Yoshimoto la acompañaran.

─El clan Houjou acepta convertirse en un clan vasallo del clan Oda. Entregaré el Castillo Odawara sin necesidad de pelear. La historia original ya no es relevante. Tú eres la que ha salvado este país de la guerra son fin, Oda Nobuna. Lo lograste. Yo soy la que debe permanecer asustada por predecir el futuro. Ten confianza en ti misma.

Y así su larguísima vida de sufrimiento llegó a su fin. Y con algo a cambio. Ahora tanto Ujimasa como Saburou se salvarán. Sagara Yoshiharu y Oda Nobuna cambiarán el “destino” de las hermanas Houjou. Houjou Ujiyasu ahora pudo reír desde el fondo de su corazón, quizás por primera vez desde que tomó las riendas del clan. Mientras sostenía la mano de Nobuna. Si tan solo Ujimasa fuera la clase de chica que puede cocinar bien un caldo de arroz. Pero para mala fortuna su hermana menor era así de torpe. Como siempre tenía que hacer ese comentario sarcástico. Ujiyasu se rio mientras lloraba.