Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 7

Capítulo 5: Si Quieres Crear Un Personaje, Deshazte De Tu Timidez

Parte 1

“Luego, decidiremos los eventos del festival deportivo que se han recopilado en el cuestionario de la escuela… pero antes de eso, tengo un pequeño informe.”

En la primera reunión del consejo estudiantil después de los exámenes parciales, Touya dijo eso mientras miraba brevemente a Chisaki.

“Basado en los resultados de la reunión del comité disciplinario de hace algún tiempo, Chisaki ha sido nombrada presidenta del Comité Disciplinario que anteriormente estaba vacante desde el festival escolar. El anuncio oficial se hará en la ceremonia de la mañana siguiente.”

A excepción de Mariya, quien probablemente ya lo sabía de antemano, las otras cuatro personas miraron a Touya con sorpresa. Entre ellos, Yuki levantó su mano derecha y preguntó.

“¿Eso significa que Sarashina-senpai servirá como vicepresidenta del consejo estudiantil y presidenta del comité disciplinario simultáneamente?”

“Bueno, eso es seguro. Es bastante inusual, pero no hay otra persona adecuada, así que no se puede evitar.”

Respondió Touya mientras se encogía de hombros con resignación. Masachika también se sorprendió, pero después de pensarlo con calma, sintió que era una decisión razonable.

El comité disciplinario que encabezó la pacificación de los disturbios en el festival escolar era considerado un héroe menor entre los estudiantes de hoy. Especialmente Sumire, quien los dirigió, es considerada una salvadora, ayudada por su popularidad original. Si se convierte en la presidenta del comité disciplinario, seguramente se mantendrá el orden y la paz en la escuela. Al menos… eso es lo que piensan la mayoría de los estudiantes.

Sin embargo, el principal autor de los disturbios en ese momento fue Yuushou, pariente de Sumire. Aunque solo hubo unos pocos estudiantes que realmente estuvieron en desacuerdo con esto, la propia Sumire se negó a convertirse en presidenta del comité disciplinario por ese motivo. Por otro lado, ningún otro estudiante puede ser presidente del comité disciplinario y este puede ser aceptado por todos. Excepto por una persona.

(Así que es así… aunque hemos excluido a Sarashina-senpai de la lista de candidatos porque ella ya es la vicepresidenta del consejo estudiantil, todos definitivamente estarán de acuerdo si Sarashina-senpai funje como presidenta del comité disciplinario.)

La propia Chisaki había desempeñado un papel importante en los disturbios, pero lo más importante fue que Chisaki fue quien transformó el comité disciplinario en el grupo militante que es hoy. Al principio, al igual que cuando estaba en la escuela secundaria, Chisaki iba a ser la presidenta del comité disciplinario en su segundo año, pero Chisaki se unió al consejo estudiantil después de ser reclutada por Touya y Sumire heredó su deseo. Por el contrario, con Chisaki regresando como presidenta del comité disciplinario, todos pudieron ver que el comité disciplinario había vuelto a su forma original.

“Si ese es el caso… um, felicidades, ¿eh? ¿Está bien decir eso?”

Masachika dudó en aplaudir y miró alternativamente entre Chisaki y Touya. Entonces, Chisaki también parecía confundida acerca de cómo responder y sacudió la cabeza con una leve sonrisa.

“Hmm〜no lo sé, no estoy segura. Bueno, ¿tal vez seré como una asesora honoraria o algo así? De hecho, Sumire será quien realmente haga el trabajo… Sin embargo, ¿tal vez vendré al consejo estudiantil con un poco menos de frecuencia?”

“Ahh, entonces es por eso que la expresión del presidente parecía un poco complicado…” “Haha, eso es correcto. Dios mío, es tan lindo〜.”

Mientras sonreía ampliamente, Chisaki golpeó el hombro de Touya con un puño, haciendo

que el uniforme de Touya crujiera.

“Hmm, así es como es… comencemos a decidir los eventos para el festival deportivo más tarde.”

Touya continuó su reunión mientras arreglaba su uniforme retorcido y los otros miembros del consejo estudiantil comenzaron a mirar la lista de eventos deportivos del festival escolar recopilados a través del cuestionario de la escuela.

“Allí están previstas carreras habituales como los 100 metros lisos y los 400 metros de relevos. Sería mejor si hubiera competiciones ligeramente diferentes para no superponerse a las que normalmente se celebran cada año…”

“… Por el contrario, en realidad hay algunos tipos de deportes que son un poco extraños y lucen muy llamativos.”

Las divagaciones de Masachika fueron recibidas con risas por parte de todos. Luego, empezaron a hablar de un tipo de deporte que claramente sonaba a broma.

“¿Qué pasa con esta competencia de〝bañarse bajo una cascada〟? ¿De dónde sacamos la cascada?”

“La competencia〝Danza de la espada〟, esto debe estar influenciado por el festival escolar, ¿verdad?”

“〝Competencia de comer hielo raspado〟, ¿qué significa eso…?”

“〝Carrera de 20 metros parada de manos〟. La pregunta es, ¿hay alguien que pueda llegar a la meta…?”

“Umm, lo siento, incluso hay eventos deportivos como el〝sumo〟que no tienen mucho sentido…”

“Bueno, ese todavía es aceptable…”

Mientras todos hablaban divirtiéndose, Touya dijo algo con una cara inexplicable.

“Las competiciones como〝Kumite*〟y〝combate cuerpo a cuerpo〟se parecen más a un entrenamiento que a competiciones deportivas… como era de esperar, este tipo de lista de competiciones…”

*Nota del tr: [El Kumite es el combate de competición de Kárate, en japonés Kumi significa asalto y Te significa mano, es decir, asalto con la mano. Este tipo de Kárate se ha entendido siempre como la forma idónea de poner en práctica todos los conocimientos adquiridos de Kihón y Kata, además en lo militar se puede expresar como “combate cuerpo a cuerpo” ya que la palabra “hakuheisen” también significa “combate cuerpo a cuerpo” y esa es la razón por la cual la primera la dejé igual y la otra hice su traducción literal]

Después de ver muchos tipos de deportes mencionados por Touya y los demás, todos parecieron asombrados y gritaron:「¡¿Es esto realmente una competencia estilo cuartel del ejército?!」. También está claro el motivo por el que se propone este tipo de deporte.

En realidad, desde el incidente del festival escolar, el interés de los estudiantes por las artes marciales había aumentado. Especialmente en los clubes de kendo muy activos, parece que hay muchos miembros potenciales que quieren unirse aunque no sea el momento de registrarse. En muchos sentidos, el evento debe haber tenido un gran impacto.

El violento incidente ocurrió en medio de un divertido festival escolar. En un incidente que podría ser traumático para los estudiantes sensibles, la aparición de los miembros del comité disciplinario sometiendo valientemente a los intrusos, a pesar de que también eran estudiantes, causó una fuerte impresión en muchos estudiantes. Cuanto más impotentes los estudiantes se vuelven conscientes de su propia incompetencia, mayor es el impacto, y actualmente se está produciendo una tendencia sin precedentes en las artes marciales en la Academia Seirei.

“Esto también se debe a la influencia de ese incidente… Hmm〜 bueno, un evento así es mucho más saludable que experimentar shocks mentales que perturban la vida escolar.”

Mientras decía eso, Touya inclinó ligeramente la cabeza y Chisaki dio una explicación encogiéndose de hombros.

“Bueno, el ejercicio en sí también es algo que recomiendan los profesores y consejeros de salud. De hecho, ¿ningún estudiante parece quejarse de problemas de salud física o mental?”

“Ya veo, si ese es el caso, eso es bueno… tal como dice el dicho de que un alma sana reside en un cuerpo fuerte.”

“Verdad, verdad.”

Chisaki asintió con satisfacción. Mientras la miraba desde un lado, Masachika dijo en voz baja.

“También escuché quejas de algunos chicos que decían que sus amables y frágiles novias, que se quejaban de no tener confianza en sí mismas, se habían convertido en guerreras mentales cuando se unieron al club de kendo femenino…”

“… ¿No es eso bueno? Porque descubren un nuevo lado de sus novias.” “El problema es que se ha perdido el aspecto original.”

Masachika le dio una mirada penetrante a Chisaki, quien miró hacia otro lado. En realidad, como alguien que escuchó las voces tristes de los chicos lamentándose「Ella solía ser una chica amable a la que le encantaban las flores. Ella no era el tipo de chica que miraría la espina en la rosa y diría:『Qué pena… ¿realmente puedes protegerte solo con esto?』Deja de reír」, Masachika quería preguntar cómo pudo suceder eso.

“No, esta vez no soy la presidenta del club… la orientación de los miembros del club es trabajo de Sumire, ¿no? Aunque esto suena extraño si lo digo yo misma…”

“¿No es Sarashina-senpai la que hizo que Sumire-senpai se sintiera así? Lo sé, ¿sabes? Sumire-senpai, cuando comenzó la escuela, era una típica chica Ojou-sama que nunca estuvo involucrada en violencia.”

“Ah, ahahaha〜… bueno, así es como es.”

Ya sea porque se dio cuenta de eso, Chisaki torpemente desvió la mirada y miró los documentos… y cambió el tema de una manera tan obvia.

“Ah, incluso está〝Haganenui no Gyou〟, qué nostálgico〜.” “¿Qué es eso〜?”

“Oh, es un método de entrenamiento que apareció en el famoso manga『Shuumatsu no Hadou Den』…”

“¿Manga? Hee〜 ya veo.”

Al escuchar la respuesta de Masachika, Mariya casualmente levantó la vista y… lo miró, y tan pronto como sus miradas se encontraron, Mariya desvió la mirada y se quedó mirando los documentos. Al ver su reacción así, Masachika se sintió incómodo.

(Maldita sea, aunque trato de no pensar en eso…)

Masachika se dio cuenta de que le palpitaba el pecho y volvió su atención a los documentos que tenía en la mano. Mientras Chisaki se sentaba frente a ellos sin mostrar signos de darse cuenta de su situación, dijo con gran reminiscencia.

“En serio, esos son recuerdos realmente agradables. Intenté hacer eso también〜.” “¿Ah, de verdad?”

Al ver esta oportunidad, Masachika se interesó y Chisaki asintió mientras se reía. “Sí, es verdad, también traje una sartén y herramientas de costura〜.”

Después de decir eso, Chisaki le dio una explicación a Mariya, quien parecía confundida.

“Ah,〝Haganenui no Gyou*〟 es un método de entrenamiento para ver el flujo de poder que realiza el personaje principal de ese manga…『Todos los objetos en este mundo tienen un flujo de energía. Si puedes verlo y aplicar fuerza en el lugar correcto y en la dirección correcta, la fuerza ya no es necesaria. Incluso coser placas de acero con una aguja es fácil』.”

*Nota del tr: [Para que entiendan el contexto esa palabra significa “Línea de costura de acero”]

“Pero esa tendencia fue muy popular〜. No soy fanático de seguir lo que está sucediendo, pero recuerdo que cuando leí eso, pensé que el tigre bordado en la armadura del maestro era realmente genial.”

“Yo también lo creo. Sabes, cuando leí eso, estaba tratando de cambiarme a mí misma… así que me afectó mucho.”

“Oh, modificación demoníaca… ¿Lo leíste mientras practicabas?”

“Sí. Sorprendentemente, es una técnica de lucha para protagonistas débiles y menos musculosos, ¿no? Como todavía estaba débil en ese momento, pensé que la técnica era adecuada para mí… A partir de entonces, todos los días me concentré en la sartén para poder ver el flujo de energía.”

“¿Has estado haciéndolo durante mucho tiempo, Sarashina-senpai?” “Hasta la secundaria, tal vez.”

“¡¿Has estado haciendo esto por más tiempo de lo que pensaba?!”

“Sí, y cuando entré a la escuela secundaria, aprendí un hecho sorprendente… que no existe el flujo de energía en los objetos inanimados y los humanos son incapaces de verlo a simple vista.”

“En realidad, ¿cómo ingresaste a la Academia Seierei sin saberlo?”

“Me sorprendí mucho cuando me enteré de ese hecho…『Entonces, ¿qué es esto que puedo ver ahora mismo?』”

“¡¡Entonces puedes verlo ahora!!”

“Nunca pensé que Sarashina-senpai fuera una usuaria de la técnica de flujo de energía…” “¿Eh? ¿Sabes sobre eso, Yuki-chan?”

“Oh, no, solo vi a niños en clase entusiasmarse con eso en la escuela primaria.”

Sorprendido al ver a Yuki casi revelar su amor por las cosas relacionadas con los otaku, Masachika rápidamente cambió de tema.

“Bueno, no creo que nadie más que Sarashina-senpai pueda hacerlo. Entonces, tenemos que saltarnos este deporte.”

“No, tampoco puedo coser placas de acero con una aguja, ¿sabes?” “Ah, ¿cómo se esperaba?”

“Sí. Pude enhebrar la aguja por sí sola, pero el hilo se amontonó en el ojo de la aguja y se atascó. Todavía no sé cómo manejarlo.”

“¿Quizás el hilo y la cabeza de la aguja están fusionados en uno〜?” “Ah, ya veo. Estoy empezando a entender ahora.”

“Cambiando de tema, ¿no suena interesante〝Dominó entre clases〟?”

“Es interesante, pero… ¿no es difícil colocar fichas de dominó al aire libre? Una ráfaga de viento podría derribarlo.”

“Especialmente si el suelo es de grava, ¿tal vez las fichas de dominó no se sostengan en absoluto?”

“Hmm, hay algo de verdad en eso.”

Comenzando con la voz de Touya, los otros miembros del consejo estudiantil comenzaron a discutir el asunto seriamente. No es necesario hacer ningún tsukkomi.

“¿Qué tal este〜〝Carrera a pies〟?”

“¿Quizás podría usarse como uno de los obstáculos en una carrera de obstáculos?”

“Sí, pero si ese es el caso, cuando corres tienes que quitarte los zapatos… ¿qué pasa con ese problema?”

“Creo que los detalles se pueden entregar al comité organizador del festival deportivo. Personalmente también estoy interesado en la〝Carrera a pies〟, pero sería difícil proporcionar muchas esteras de suela para varias decenas de metros… Estoy de acuerdo con la sugerencia de incluirla en una carrera de obstáculos.”

“Oh, ya veo〜. Es verdad〜.”

“El〝Concurso de transporte de sacos de tierra〟también estuvo bastante animado el año pasado, ¿tal vez pueda celebrarse de nuevo?”

“Sí, se puede hacer simultáneamente con otras competiciones.” “Estoy de acuerdo.”

“¿Qué tal este〝carrera de camarero〟?”

“Camarero… oh, aquí está. Un concurso para llevar una bandeja llena de vasos y correr… Bueno, seguro que este lo ganarás tú mismo, ¿verdad?”

“Hahaha, es verdad. Pero parece bastante interesante, ¿verdad? La preparación también es bastante sencilla.”

“Así es〜si las competiciones basadas en carreras no son suficientes, ¿tal vez podríamos realizar una?”

Después de que casi todos los eventos estuvieron decididos, Yuki de repente levantó la voz.

“Oh, sí, sobre la pelea de caballería de este año…”

Masachika y Alisa instintivamente levantaron la guardia contra las palabras que acababan de salir de la boca de Yuki.

Mientras sonreía con picardía a aquellos que estaban un poco sorprendidos, Yuki le preguntó a Touya.

“Entonces, solo seremos Alya-san y yo quienes competiremos, ¿verdad?” “¿Mmm? Ah, sí, es cierto.”

“Entonces… ¿qué tal si…?”

Una vez terminada la introducción, Yuki sonrió y juntó las manos.

“Si fuera una batalla uno contra uno, el combate terminaría pronto, así que ¿por qué no hacemos que la batalla de caballería de este año sea una batalla en equipo con tres jinetes cada uno?”

Era una propuesta a la que parecía importarle sólo la emoción de la fiesta deportiva. De hecho, la sugerencia misma:「Hagamos que sea un partido de equipo porque es menos emocionante en un partido uno contra uno」, tiene mucho sentido. Pero… esta propuesta en realidad perjudicó a Masachika y Alisa.

(¡Esta maldita…! ¡Dijo eso a propósito sabiendo que no podíamos reunir a diez personas para ayudar!)

Como se necesitaban tres equipos de caballería, los participantes debían ser doce personas en ambos lados. Dejando de lado a Sayaka y Nonoa quienes habían dado su consentimiento, Masachika y Alisa tendrían que reunir a ocho personas más para ayudarlos. Reunir a muchos seguidores influyentes sería fácil para Yuki porque era la ex presidenta del consejo estudiantil de la escuela secundaria, pero fue bastante difícil para Alisa, cuyo estatus era solo una estudiante transferida.

(Podría reunir gente para que me ayude con mis conexiones… pero eso no tendría sentido. ¡Maldita sea, está tramando un gran truco!)

Aunque se sentía molesto por dentro, Masachika respondió con calma.

“Es cierto que una pelea uno contra uno terminará demasiado rápido, pero ¿qué pasa si hacemos que el combate sea de tres rondas? En dos rondas, el ganador estará claro y creo que será muy interesante.”

“Tres rondas ciertamente son muy agotadoras físicamente, ¿no? Si ocurre un accidente y uno de los competidores se cae de su vehículo, será difícil continuar el partido. Aparte de eso…”

Yuki inmediatamente rechazó la sugerencia de Masachika y colocó su mano derecha en su mejilla, luego bajó las cejas.

“… Ayano y yo, así como Alya-san y Masachika-kun, tenemos una diferencia bastante grande en el tamaño corporal, por lo que es difícil tener una pelea justa. Un partido tan unilateral como ese no sería muy divertido, ¿verdad? Creo que los partidos en equipo nos permitirán usar tácticas y crear una mejor atmósfera.”

(Esta chica… ¡Incluso lo dijo ella mismo!)

Masachika silenciosamente apretó los dientes hacia Yuki, quien valientemente usó su debilidad como escudo. En esta situación, no importa lo que dijeran Masachika y Alisa, simplemente parecían personas que querían intimidar a los más débiles. Aparte de eso… Si se dice que「No va a ser un partido igualado」, entonces los demás participantes en la arena se sentirán inaceptables.

“Así es, lo que dijo Yuki-chan tiene sentido. Creo que esta diferencia de altura es injusta.”

Como esperaba Masachika…. y Yuki, Chisaki asintió y emitió su voto. Existe una norma no escrita en la elección del presidente del consejo estudiantil según la cual「el presidente y el vicepresidente no deben interferir en la elección del nuevo presidente de del consejo estudiantil」. De hecho, Touya permaneció en silencio y siguió las reglas, pero Chisaki habló por pura deportividad………………… O tal vez no le importan esas reglas. Era

posible que ni siquiera se diera cuenta de que su declaración podría considerarse una interferencia en la elección del nuevo presidente del consejo estudiantil.

En esta situación, el apoyo del vicepresidente a la propuesta de Yuki tenía un significado muy importante.

(Es malo, aunque fue la otra parte quien propuso algo que viola las reglas, la situación parece que nosotros somos los villanos.)

Masachika se sintió ansioso por la situación, pero en ese momento, Alisa, quien anteriormente había estado en silencio, finalmente dio su voz.

“¿Qué piensa la propia Masha?” Masachika jadeó cuando escuchó eso.

(Así es, debemos traer a Masha-san a nuestro lado. Si Masha-san pudiera unirse a nosotros. )

Cuando Masachika miró hacia Mariya con esperanza, Mariya se llevó los dedos a los labios con indiferencia.

“Una pelea de caballería es ese tipo de juego, ¿verdad? Los candidatos a presidente del consejo estudiantil competirán entre sí en un combate de caballería… ¿Con quién

competirás, Alya-chan?”

“… Ahora mismo, planeo competir con Sayaka-san y Nonoa-san.”

Cuando Alisa respondió eso, aunque estaba un poco preocupada por Yuki y Ayano, Mariya en realidad infló sus mejillas.

“¡Eh〜! ¿Por qué no me pides ayuda? ¡También quiero probar el combate de caballería!” “¡¿?!”

Masachika se sorprendió por la declaración de Mariya que destruyó los planes de Masachika y Alisa. Y Yuki no perdió la oportunidad e inmediatamente comenzó a persuadir a Mariya.

“Ara, si Masha-senpai dice eso, entonces deberíamos tener una competencia en equipo. Si es así, Masha-senpai también puede participar.”

“Ah, es cierto. Creo que estoy de acuerdo〜. ¿Qué hay de ustedes dos?”

Yuki sonrió con orgullo mientras levantaba las comisuras de sus labios, mientras Chisaki asentía seriamente. Mientras tanto, Mariya sonrió inocentemente. Frente a las tres personas frente a ellos, Masachika y Alisa se dieron cuenta de su derrota.