Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 6

Capítulo 7: La Violencia Puede Resolverlo Todo

Parte 1

“¡Takeshi!”

En primer lugar, Masachika corrió hacia Takeshi, a quien vio desde el escenario, para reunir a los miembros de la banda bajo Alisa.

“¡Ey! ¡Takeshi!” “O-Oohh…”

Masachika frunció el ceño levemente a Takeshi, quien tardó mucho en responder a pesar de que lo llamó desde cerca… sin embargo, Masachika también se congeló cuando vio a la persona al borde de su mirada.

“Shiratori…”

“…. ”

Sin saber qué hacer, Nao miró hacia otro lado en silencio. Masachika dudó por un momento y luego volvió a llamar a Takeshi, quien también se quedó en silencio confundido porque no sabía qué hacer.

“Takeshi, puedes posponer el asunto con Shiratori y regresar rápidamente al escenario.” “Eh, pero. ”

“¡Shiratori no huirá, y ustedes pueden hablar de eso más tarde! Así que, por ahora,

¡concéntrate en la presentación del concierto! ¡¡Quieres mostrárselo a tu hermano, verdad!!”

Al escuchar las palabras de Masachika, Takeshi sacudió los hombros por un momento y luego miró frenéticamente a su alrededor.

“¡A-Así es, Kanau! De todos modos, ¿dónde está ese chico───?” “¡Oye, espera〜〜, Shiratori!”

Sorprendido por Takeshi que se alejó repentinamente, Masachika dio unos pasos antes

de volverse hacia Nao. Y luego, bajó la cabeza hacia Nao, quien se volvió hacia él encogiéndose de hombros.

“¡Lo siento, tal vez dije demasiado antes!” “Eh───”

“¡Lo siento, te contaré más detalles más tarde!”

Después de decir esto rápidamente, Masachika persiguió a Takeshi. Afortunadamente, Takeshi solo estaba dando vueltas mirando a su alrededor, por lo que Masachika no lo perdió de vista y rápidamente lo alcanzó. Luego, al mismo tiempo, Takeshi logró encontrar a su hermano pequeño.

“¡Kanau!”

“¡Ah, Nii-chan!”

“¡¿Estás bien?! ¡¿Te lastimaste allí?!”

“No, gracias a esta Onee-san quien me protegió…”

Después de decir eso, Kanau miró a Sayaka, quien estaba cogido de la mano con él. Agarrando con fuerza su otra mano libre, Takeshi se inclinó profundamente.

“¡Sayaka-san! ¡Muchas gracias!”

“Ah, uh, bueno, simplemente estaba cerca…” “¡Una vez más, muchas gracias. !”

Incluso cuando sus ojos se abrieron con la entusiasta gratitud de Takeshi, Sayaka trató de mantener la calma levantando sus lentes… pero su cuerpo se puso rígido cuando se dio cuenta de que sus manos estaban bloqueadas. Masachika llamó a Takeshi mientras se sentía sorprendido por la expresión inusualmente preocupada de Sayaka.

“Perdón por interrumpir esta conmovedora escena, pero ¿puedes volver al escenario lo antes posible? Puedes llevar a tu hermana contigo.”

“Eh, pero…”

“Aun así vamos a hacer el concierto. Así que confía en mí y prepárate. También me pondré en contacto con Hikaru y Nonoa pronto.”

Al escuchar las palabras de Masachika, Takeshi y Sayaka se miraron por un momento antes de asentir y los tres se dirigieron al escenario. Al verlo irse, Masachika sacó su teléfono celular y pensó en dónde estaban las otras dos personas.

“Hikaru… baño, ¿eh? Eso significa que está en el edificio de la escuela.” Masachika luego corrió hacia el edificio de la escuela mientras llamaba a Hikaru.

***

“Uughh, todavía me duele el estómago… Siempre estoy así cuando estoy nervioso.”

Después de usar el baño, Hikaru caminó por el pasillo con una cara renuente a regresar a los terrenos de la escuela. Luego, justo al lado del edificio de la escuela, escuchó una voz como la de un hombre y una mujer discutiendo entre sí.

Al mirar en esa dirección, se vio el espectáculo de un grupo de hombres que rodeaban a una chica de apariencia ligeramente llamativa. Era solo un intento de seducción… pero el ambiente no era nada tranquilo. En primer lugar, se sentía raro cuando había cuatro chicos rodeando a una chica. Además, todos los hombres se tiñeron el cabello de colores llamativos como el dorado o el verde y se vistieron con estilos desaliñados. Claramente eran delincuentes, algo que no se ve fácilmente en la Academia Seirei y más allá.

(¿Qué…? ¿Por qué vienen esas personas a esta academia?)

¿Son amigos traviesos de los estudiantes aquí…?, pero eso parece un poco imposible. En primer lugar, el nombre del invitador estaba escrito en el boleto de invitación, por lo que si un estudiante invitaba a alguien en problemas, el estudiante que lo invitó también sería responsable. Era difícil creer que cualquier estudiante invitaría a una persona tan arriesgada y luego la dejaría ir sin control.

(Bueno, ahora no es el momento de pensar en eso.)

A primera vista parecía que había varios estudiantes alrededor que estaban prestando atención al grupo de hombres, pero nadie quería moverse para ayudar. Hikaru mismo no tenía experiencia con cosas ásperas, y esta era la primera vez que lidiaba con delincuentes, pero no podía ignorar a la chica en apuros.

“¿Qué?”

Allí, el teléfono de Hikaru comenzó a vibrar en el bolsillo de su pantalón. Sin embargo, Hikaru lo ignoró y se acercó a los hombres.

“Dicho esto, ¡Onee me invitó aquí! ¡Por favor déjame ir!” “Entonces, ¿por qué no llamas a tu Onee-san aquí también〜?” “Así es〜, te dejaré hacerlo con tu Onee-san, ¿sabes〜?”

Mientras levantaban risas vulgares alrededor de las chicas que comenzaban a verse

irritadas, los chicos se movieron gradualmente hacia el lado más tranquilo del área. En ese momento, Hikaru se armó de valor y los llamó.

“Um, disculpe.”

Sin embargo, los chicos solo miraron a Hikaru e ignoraron su presencia. “¡Disculpe! ¿Puedo tener un momento de tu tiempo?”

“¡Hah! ¿Qué?”

Decidiendo que no había salida, Hikaru agarró audazmente a uno de los hombres por el hombro. Y luego, mientras tragaba saliva ante las miradas crueles dirigidas a él, Hikaru apretó su estómago.

“Soy miembro del comité de preparación del festival escolar. ¿Puedes abstenerte de un comportamiento seductor que ignore los deseos de los demás en la escuela?”

Una voz tranquila mezclada con un poco de fanfarronería. Sin embargo, la otra parte no era alguien con quien era fácil hablar.

“Ah〜〜sí, sí, estoy cansado de escuchar esas tonterías.”

El hombre sacudió bruscamente la mano de Hikaru y luego agarró con fuerza el brazo de la chica como si hubiera perdido la voluntad de hacer las paces.

“¡Ay, duele, sabes!”

“¡Qué! Ustedes son invitados, ¿verdad? ¡¡Si causas problemas aquí, la persona que te invitó también será castigada!!”

Después de escuchar las palabras de Hikaru, los chicos dejaron de moverse por un momento y luego mostraron sonrisas repugnantes, todos a la vez.

“El que nos invitó, ¿eh?”

“Para que lo sepas, estamos haciendo esto a pedido de la persona que nos invitó.” “¿Qué…?”

Mientras Hikaru todavía estaba en estado de shock, el hombre sonriente frente a él de repente se volvió violento───en el momento siguiente, una violenta conmoción golpeó su estómago.

“¡¿Kugh?! ¡¡¡¡Gaho!!!”

En un instante, sus piernas perdieron la fuerza y Hikaru cayó en el acto. Inmediatamente después, una sensación dolorosa que se sentía como si sus órganos internos estuvieran volteándose subió desde su estómago hasta su garganta, causando que Hikaru gimiera de dolor.

“Hahahahaha, que débil eres〜〜 ¡¡No actúes genial, bastardo!!” “Oi oi, haz más ejercicio, niño rico.”

“¡Q-Qué han hecho ustedes!”

Por encima de su cabeza, Hikaru podía escuchar las burlas de los chicos y los gritos de protesta de la chica, pero no tuvo tiempo de darse cuenta de esas cosas. Hikaru solo podía mirar al suelo con lágrimas que nublaban su visión en el mayor dolor que había sentido en la historia de su vida. Sin embargo,

“¡Ah, Onee! ¡Leo!”

La chica levantó la voz y supo que alguien venía a ayudarla…. (Ah, gracias a Dios.)

Hikaru se sintió un poco aliviado en un rincón de su mente.

***

Cuando tenía 4 años, Nonoa era claramente consciente de la brecha entre ella y su entorno.

Todo comenzó durante el almuerzo en un jardín de infantes. Había más de una docena de niños del mismo grupo reunidos allí después de escuchar los rumores de que había una rana enorme en un pequeño estanque en la esquina de los terrenos de la escuela. Luego, encontraron una rana enorme que nunca habían visto en un árbol, muerta que sobresalía de cerca del centro del estanque, y algunos niños traviesos comenzaron a tirarle piedras.

Entonces uno de los profesores llegó corriendo presa del pánico. Solía dar advertencias de que no se acercaran al estanque ya que era peligroso, por lo que probablemente tenía la intención de advertirles sobre eso esta vez, sin embargo, la expresión del maestro cambió al ver a varios niños tirando piedras sin descanso a las ranas que escapaban al agua.

“¡Ya fue suficiente! ¡Acaso no sienten pena por la pobre rana!”

Al escuchar el grito de la maestra, los niños que habían estado tirando piedras de repente dejaron de moverse. Los otros niños que miraban a su alrededor también miraron hacia abajo con caras incómodas. Entre ellos, solo Nonoa.

Solo pensó inocentemente:「¿Qué diablos dijo sensei?」.

No hay forma de que sensei pueda decir si esas ranas eran patéticas o no. ¿Por qué sensei dice mentiras que cualquiera puede entender con una cara tan tranquila? Aunque ella misma siempre les decía a los niños que「nunca mientan」. Por qué…

“Sí〜.”

“Entendido〜.”

¿Por qué los otros niños pudieron estar de acuerdo tan fácilmente? Fue tan extraño que hizo que Nonoa se estremeciera. Sensei que mintió con una cara seria, y los niños a su alrededor que fueron engañados por ella. Inevitablemente se sentía como un ser diferente.

Nonoa entiende que no debe acercarse a ese estanque. Porque es peligroso hundirse. Nonoa también entiende que no debe golpear a sus amigos. Porque si golpeas a alguien, esa persona te devolverá el golpe. Pero Nonoa no entiende por qué no puede apedrear ranas. Si alguien le tira una piedra a una rana, la rana no le devolverá la piedra. Por mucho que se estrujara los sesos, Nonoa no creía que las ranas pudieran lastimar a los humanos. No se convierten mágicamente en humanos como las ranas de los libros de cuentos. De hecho, sensei no dijo「Porque es peligroso」, sino「Porque da pena」. En otras palabras…

(Ya veo, entonces todos son solo idiotas, eh.)

Nonoa cree que eso fue lo que pasó. En realidad, incluso la propia sensei probablemente no entienda por qué no puede apedrear ranas. Ella no lo sabía, así que trató de engañarlos mintiendo. Y otros niños se dejan engañar fácilmente. Sensei que pensó que podía engañar y los niños crédulos eran todos idiotas. En el momento en que se dio cuenta de eso, Sensei se convirtió en una figura increíble en la mente de Nonoa. Porque mintió. Porque mintió y trató de engañarla.

“¿Entienden, niños?”

「「「「「Sí, sensei〜」」」」」

Sin embargo, Nonoa también se dio cuenta de que si se molestaba en refutar las palabras de sensei, sería problemático. Además, su madre también le dijo que escuchara atentamente lo que decía la maestra. Por lo tanto, Nonoa….

“Sí, sensei.”

Obedientemente asintió, en sintonía con la atmósfera que la rodeaba.

Desde entonces, la desconfianza de Nonoa hacia su maestra ha crecido cada vez más. Si escuchaba atentamente, las palabras de su maestra estaban llenas de mentiras y contradicciones. Por lo que cualquiera de su edad puede decir, es posible que el maestro esté diciendo más mentiras. Cuando pensó en eso, Nonoa ya no podía creer nada.

“Nee, Papa, Mama, ¿por qué mentiría sensei?”

Un día, Nonoa no pudo soportar más la rareza que la rodeaba, así que les preguntó a sus padres en casa al respecto. Sus padres la miraron sorprendidos y le preguntaron qué pasó. En respuesta, Nonoa habló con palabras torpes y desordenadas.

Empezó a decirme que su maestra nunca decía nada cierto. Su maestra solo estaba tratando de forzar lo que dijo sin cuidado.

Mientras hacía todo lo posible para transmitirlo, su padre solo asintió con una expresión seria y acarició la cabeza de Nonoa.

“Ya veo… Nonoa resulta ser mucho más madura e inteligente que los otros niños.” “… ¿Inteligente?”

“Sí, porque Nonoa es lo suficientemente inteligente como para poder darse cuenta de las mentiras de los adultos.”

Chica inteligente. Fue una palabra inesperada. Desde un principio Nonoa pensó que ella era muy diferente a las demás. Por lo tanto, el elogio inesperado de su padre se convirtió en un punto de luz brillante para Nonoa.

“Mentira… lo sabía, ¿todos están mintiendo también?” “Hmm〜, es difícil saber qué es una mentira…”

Su madre abrió la boca en lugar de su padre, quien seguía murmurando confundido.

“Ya veo, Nono-chan. En este mundo, lo que todos piensan que es correcto será correcto,

¿sabes?”

“¿Eh? ¿Incluso si es una mentira?”

“Sí. Incluso si es una mentira, si todos lo toman como verdad, entonces se convertirá en verdad.”

“…Qué asco.”

Sus padres se vieron un poco preocupados cuando Nonoa murmuró eso mientras fruncía el ceño. De hecho, en ese momento, todavía no se habían dado cuenta de las verdaderas peculiaridades de su hija. La peculiaridad inherente de Nonoa… Lo cual es una ausencia de culpa y una falta de empatía.

La razón principal por la que Nonoa se sentía extraña con su entorno era porque no podía sentirse culpable por intimidar a una rana viva. Y porque no podía empatizar con las personas a su alrededor pensando:「Es una pena intimidar a un ser vivo」.

Sus padres pensaron que Nonoa「podía ver a través de las intenciones y pretensiones de los adultos debido a su inteligencia」, pero estaban equivocados. Solo porque no entendía la teoría de las emociones y no se dejaba influir por sus propios sentimientos o las opiniones de quienes lo rodeaban, con calma juzgó las palabras de su maestra como un「engaño que oculta la verdadera naturaleza de la situación」.

Sin embargo, incluso si cometieron tal malentendido, los padres de Nonoa milagrosamente dieron la respuesta correcta esta vez.

“Nonoa. Puedes estar orgullosa de tu inteligencia, pero… encajar con las personas que te rodean es igual de importante, ¿de acuerdo? Verás, debe ser realmente inconveniente si tiene que pelear con otras personas y distraerse o advertirse, ¿verdad?”

“Si aún no estás satisfecha con lo que dijo tu maestra, trata de decírselo primero a mamá o papá, ¿de acuerdo? Hablaremos con tu maestra más tarde.”

Las palabras de sus padres, quienes verdaderamente se preocupaban por el bienestar de su hija, conmovieron a Nonoaa hasta las lágrimas.

Y luego, a partir de entonces, sus padres fueron los únicos adultos en los que Nonoa podía confiar. Entonces decidió obedecer lo que decían sus padres para adaptarse a su entorno y evitar problemas. Esas reglas absolutas se convirtieron en las únicas leyes que ataban y protegían a Nonoa.

Y la actual Nonoa….

Estaba comenzando a cuestionar sus propias leyes frente al hombre que se le acercó con una sonrisa en el rostro.

Detrás del hombre, su hermana menor, Rea, estaba siendo agarrada por el brazo de otro hombre. Su amigo, Hikaru, estaba agachado sosteniendo su estómago. Mientras tanto, su hermano menor, Leo, estaba siendo golpeado mientras intentaba salvar a Rea. Al ver esa vista… Nanoa sintió que su corazón latía rápido por primera vez en mucho tiempo.

(Ahhh, que bueno…)

Su corazón se sintió conmovido y su cuerpo comenzó a calentarse. La sensación de que su voluntad, que siempre había tenido una amplia visión del mundo, se fusionaba con su propio cuerpo. Una sensación de alegría por haberse convertido en un ser humano*.

*Nota del tr: [Esta chica está loca: v]

(Quiero sumergirme más en este sentimiento… pero este solo está siendo molesto.)

Nonoa comenzó a pensar mientras miraba al intruso frente a ella. ¿Qué debe hacer ahora en este lugar? Trató de recordar algunas de las reglas que sus padres le habían dado hasta ahora.

『Sé buena con tus hermanos menores』『Cuida bien a tus amigos』『No empieces nada primero』『No hagas nada peligroso』『Si estás en peligro, huye inmediatamente. Si no puedes hacer eso, pide ayuda』『Si te involucras con gente peligrosa, deberías…』

Repasó las reglas en su propia mente, luego consideró lo que debería y no debería hacer en la situación en la que se encontraba. Y entonces, Nonoa llegó a una conclusión.

“Oi, oi, oi, ¿hablas en serio? Esta chica también es muy linda───” “¡¡Que alguien me ayudeーーーー!! ¡¡Por favor, ayúdameーーーー!!” “¡¿…?!”

Ante el hombre que se acercaba a ella con una sonrisa vulgar, Nonoa gritó con todas sus fuerzas. El hombre quedó inmediatamente atónito al escuchar el repentino grito. No, la verdadera razón por la que el hombre estaba aturdido era porque… la chica frente a él no mostró signos de miedo.

A pesar de que gritó pidiendo ayuda en voz alta, esta chica no tenía miedo de nada. Los ojos de la chica parecieron convertirse en bolas de cristal después de que terminó de gritar, como si acabara de hacer lo que le dijeron. Su expresión antinatural combinada con sus hermosos rasgos emitía un aire inhumanamente siniestro.

“¡…!”

Frente a una entidad desconocida, el hombre inconscientemente dio un paso atrás. Mientras miraba la cara del hombre con una expresión en blanco, Nonoa aún se adhirió a sus propias reglas y decidió eliminar rápidamente a cualquier intruso frente a ella.

(Por ahora, será mejor que le tape los ojos primero.)

Simplemente llegó a una conclusión racional, y sin la menor vacilación.

Nonoa luego pasó sus dedos hacia los ojos del hombre, hacia sus puntos débiles. “¡¿Uwaa?!”

Sin embargo, el pinchazo de su dedo no lo alcanzó, ya que el hombre reflexivamente se giró y desvió la cara. Pero el punto está bien transmitido.

(¿Q-Qué? ¡¿Qué acaba de hacer?!)

Se preguntó el hombre, pero él mismo ya sabía la respuesta. Es que su sentido común no quiere admitirlo.

Sus ojos eran el objetivo. Técnicas prohibidas que se suelen evitar no solo en las artes marciales, sino también en los combates que no requieren reglas. Sus ojos se convirtieron en su objetivo. La chica frente a él que hizo eso, parecía que decía「¿Eh? He fallado」 con una mirada que parecía un poco sospechosa y decepcionada, como si hubiera fallado en patear la pelota───

“¡Hiii!”

Un terrible miedo recorrió su espalda, y el hombre involuntariamente dejó escapar un gemido desgarrador.