Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Aalya-san (LN)

Volumen 1

Epilogo: Esta Mano

“Haaah〜, siempre se siente un poco molesto ser sutilmente engañado, pero… Me pregunto si

esto es lo que llamaron pagar el flautista*.”

*Nota del tr: [La frase original 年貢の納め時 tiene varios significados. El significado literal es que el campesino paga los impuestos al propietario al final del año. El significado derivado es ser finalmente atrapado después de hacer algo. En la actualidad, suele referirse a la ruptura con el pasado]

Masachika, quien había sido despedido por Touya con:「Porque ya es tan tarde, por favor regresa mañana con los papeles de formalidad」, caminaba hacia la puerta principal bajo la oscuridad de la noche junto con Alisa, quien también fue informada con:「Tú trabajo del día ya está hecho」.

Masachika caminaba mientras se quejaba y detrás de él, Alisa siguió a Masachika mientras miraba ligeramente hacia abajo sin decir nada.

Sin embargo, a mitad de camino hacia la entrada principal, Alisa se detuvo de repente y dijo:

「Oye」y agregó:

“¿Hmm? ¿Qué ocurre?” “…..”

Masachika dejó de caminar y miró hacia atrás, pero Alisa no dijo nada.

Alisa miraba fijamente el rostro de Masachika con emociones complicadas proyectadas en sus ojos azules.

Al ver Alisa así, Masachika también le devolvió la mirada con ojos tranquilos. “¿De verdad vas a unirte al consejo estudiantil?”

“Sí.”

“Eso es….”

Alisa se detuvo un momento y luego habló con determinación.

“¿Para qué puedas postularte para las elecciones de presidente del consejo estudiantil, junto con Yuki-san?”

“…. ¿Y si digo que sí?”

Masachika devolvió la pregunta de Alisa con otra pregunta. “Si es así, ¿qué harías? ¿Vas a dejar de convertirte en uno?” “…No.”

Ante la provocadora pregunta de Masachika, Alisa cerró los ojos por un momento como para desechar su complacencia, y respondió con ojos que albergaban un fuerte resplandor.

“Yo… definitivamente seré la presidenta del consejo estudiantil… Incluso si… el oponente eres tú. Nunca me voy a rendir.”

La expresión de Masachika se relajó ante esos ojos poderosos. Quería ver este resplandor. Quería proteger este resplandor.

Anhelando este resplandor de su frágil, pero noble alma, la he apoyado en silencio para que nunca se empañe.

Hasta ahora, solo desde las sombras. Pero, de ahora en adelante….

“….Ya veo.”

“…..”

Cuando Masachika asintió con el ojo cerrado, Alisa frunció los labios con fuerza. Cuando Alisa bajó ligeramente la mirada, Masachika de repente abrió mucho los ojos y declaró claramente.

“Entonces, te hare presidenta del consejo estudiantil.” “¿Eh?”

Alisa miró hacia arriba en estado de shock. Masachika miró fijamente esos ojos vacilantes y le tendió la mano a Alisa.

“Si lo deseas, te hare presidenta del consejo estudiantil con todo mi poder. Ya no te dejaré sola. A partir de ahora, estaré a tu lado apoyándote. Es por eso…. ¡Cállate y toma esta mano! ¡Alya!”

Ante las palabras de Masachika, todo tipo de palabras entraron en la mente de Alisa.

「¿Por qué? 」「¿Por qué yo?」「¿Por qué no con Yuki-san?」, Surgieron muchas dudas. Sin embargo, ante la mirada inquebrantable de Masachika, todo se disolvió y desapareció.

(Aah, ya veo.)

De repente, Alisa se dio cuenta. Masachika había visto a través de ella. Su… carácter obstinada y desesperada.

Por eso le dijo eso. Él no dijo palabras como un:「Te ayudaré」ni un「Luchemos juntos」. Solo dijo:「Cállate y toma esta mano」.

(Aah…)

Siempre he estado sola. Pensé que nunca tendría a nadie a quien llamar un aliado, ya que siempre consideré a todos como rivales y solo despreciaba a los demás.

Pero…. ¿Y si hubiera alguien que aceptara toda esta desesperanza mía y se convirtiera en un aliado incondicionalmente? Si tal ser existe, entonces….

“¡….!”

¿Qué era esa emoción que salía de su pecho? La propia Alisa no lo entendía.

¿Un sentimiento de emoción?

¿Esperanza?

¿Alegría?

Parecía ser todas esas cosas y ninguna de esas cosas.

Abrumada por la oleada de intensa emoción, Alisa sintió la tentación de llorar. Sin embargo, las lágrimas no fluyeron.

No quería que el joven que tenía delante la viera así.

Y también es porque pensó que él tampoco quería verse así. Por eso, hinchó el pecho con orgullo y miró hacia adelante.

Ella no estaba pidiendo ayuda.

Sin halagos, ni dependencia. Ella simplemente… tomó esta mano como una compañera igual. “Sí, espero trabajar contigo de ahora en adelante. Alya.”

Como respondiendo a su voluntad, Masachika sonrió levemente y asintió. Solo, como socio igualitario.

Ante su bondad despreocupada, la boca de Alisa naturalmente estalló en una sonrisa tan hermosa como una flor.

De sus labios ligeramente abiertos, una voz que venía del fondo de su corazón se derramó. “Gracias.”

Y entonces….

*Nota del tr: [La palabra dicho en rusoy en la imagen es Я тебя любю y significa “Te amo” o “Me gusta” según el contexto]

El corazón de Masachika saltó ante la confesión que ella no había tenido la intención de hacer, y ante la sincera sonrisa que nunca antes había visto hasta ahora.

Al mismo tiempo, el recuerdo nostálgico de aquellos días lejanos…. y la sonrisa de esa chica apareció en su mente.

(¿Q-Qué es esto?)

Su corazón latía rápido. Era la palpitante sensación de amor que pensó que nunca podría volver a sentir por segunda vez desde que esa chica desapareció.

(Haha… Hablas en serio. Estos sentimientos… todavía dentro de mí, eh.)

No puedo apartar los ojos de la chica frente a mí. ¿Las manos juntas se sienten calientes…? Más que caliente…. ¿Duele?

“¡¿──────?! ¡¡¡Duele, duele, duele!! ¡¿Por qué?!”

Volviendo a sus sentidos, la sonrisa de Alisa se había mezclado con una vena y sus manos estaban, sin saberlo, infundidas con un millón de veces más de poder.

Masachika lanzó un grito mientras inclinaba su cuerpo hacia adelante y miró hacia arriba, enviando una mirada interrogativa y de protesta. Cuando su mirada fue contrarrestada por una mirada de cero absoluto, Alisa hizo una pregunta con calma.

“En este momento…. ¿estabas pensando en otra chica?” “¡¿Cómo lo supiste?! Ah…”

Respondió reflexivamente y luego pensó:「¡Qué he hecho!」, Pero ya es demasiado tarde. Al mismo tiempo, empezó a sudar frío al darse cuenta de que había hecho lo peor que podía haber hecho.

(¡Es malo, es malo, es malo! ¡Pensar en una chica del pasado después de recibir una confesión es la segunda peor cosa que un protagonista de comedia romántica podría haber hecho en un evento de confesión!)

Por cierto, en primer lugar, el protagonista no debe escuchar tal confesión. Nunca debe hacer esto, ya que reducirá en gran medida la preferencia de los lectores, y mucho menos de la heroína.

(… .Espera, ¡este no es el momento de pensar en eso!)

Recuperó a la fuerza sus pensamientos que inconscientemente intentaron escapar de la realidad yendo al área de los otaku.

Pero, como la experiencia de Masachika con el amor en la vida real no había mejorado en absoluto desde la escuela primaria, es bastante difícil para él pensar en una manera de salir de esta situación.

En ese momento, Alisa, quien sonreía fríamente, habló primero:

“Oye.” “¿Sí-Sí?”

“Justo ahora,『De ahora en adelante, te apoyaré』, dijiste eso, ¿no es así?” “Eh, ah, sí. Lo hice, dije eso.”

Era una vergüenza que se repitieran sus palabras, pero Masachika no podía reírse ante la fría y afilada mirada de Alisa, por lo que su rostro sufrió un espasmo.

“Así que justo después de que dijiste eso…. estabas pensando en Yuki- san.” “No, no estaba pensando en Yuki…”

“….Eeeh.”

“¡¿Esp───?! ¡¿Realmente duele?!”

En el momento en que dijo que no era Yuki, su mano derecha volvió a ser estrangulada con una gran fuerza. Masachika gritó,「¡¿Por qué?!」, en su corazón.

“Kuze-kun.”

“¡Sí!”

“Si todavía quieres ser perdonado…. Cállate y toma esta mano.”

“….Sí.”

Al ver a Alisa levantar lentamente su mano izquierda, Masachika entendió su intención y cerró los ojos.

Hubo un impacto feroz en su mejilla derecha inmediatamente después y Masachika cayó al suelo de forma no metafórica.

“He-hehe…. Buena bofetada.” “….Idiota.”

Masachika le dio a Alisa un pulgar hacia arriba mientras patéticamente caía al suelo. Mirando a Masachika así, con una expresión insoportable, Alisa reprimió su ira como había prometido y le tendió la mano.

Masachika aceptó su mano, se puso de pie y se dio unas palmaditas en los pantalones para quitarse el polvo.

“….Es momento para irnos.” “Supongo que sí.”

Luego se dirigieron a casa uno al lado del otro. Ni demasiado cerca ni demasiado separados, es una distancia en la que naturalmente podrían tomarse de la mano si se acercaran el uno al otro.

“Vaya, es la primera vez que me pega una chica. Siento que mi experiencia como hombre ha vuelto a crecer.”

“¿Te golpeaste la cabeza cuando te caíste antes?” “No hay nada malo en mi cabeza, ¡¿okay?!”

“Supongo que sí, después de todo───tienes una cabeza decepcionante desde el principio.”

“¿Cómo te atreves a decirle eso a esta persona brillante quien una vez fue llamado niño prodigio?”

“¿Niño Prodigio? … .Pffft〜.”

“Ah, esos me dice que no me crees ¿verdad?”

Caminaron un poco más cerca de lo habitual, mientras ambos se sentían aliviados de poder continuar con sus interacciones habituales entre ellos. Y para cuando llegaron al frente del edificio de apartamentos de Alisa, Alisa parecía un poco preocupada.

“… Tu mejilla, ¿está bien? ¿Quieres algo para enfriarlo?”

Quizás sinceramente sin importarle, Masachika habló alegremente con una sonrisa irónica.

“No, está bien. Es que no siento el lado derecho de la cara, así que fingiré que el dentista me ha anestesiado.”

“Eso no es lo que llamas「está bien」…”

Habiendo respondido su preocupación con una broma, Alisa se encogió de hombros con una expresión de asombro. Y, con un rostro que se había dado cuenta de algo, levantó la cabeza, extendió el dedo índice y acarició suavemente la mejilla derecha de Masachika.

“¿Realmente no puedes sentir nada?”

“Ah bueno…. Sólo bromeaba. Sin embargo, la sensación un poco adormecida es cierta.”

“….Ya veo.”

Al escuchar la respuesta de Masachika, un poco acelerada, Alisa sonrió de repente. Al instante siguiente, puso sus manos sobre los hombros de Masachika, y la sonrisa de Alisa se desvió a una distancia muy cercana.

“¿Eh?”

Masachika, quien se había congelado por este repentino acontecimiento, sintió un suave toque en el lado derecho de su cara y el sonido de un chirrido en su oído.

“¿Eh?”

Ante un Masachika estupefacto, Alisa rápidamente dio un paso atrás, dándole una mirada de burla.

“¿Por qué estás tan sorprendido? Es solo un beso en la mejilla.”

“¿Qué quieres decir con sólo───? No son los besos en las mejillas, por lo general, solo mejilla con mejilla…”

“¿Así es? En realidad, no es un beso, sino un sonido que hice con la boca.” “No pero…. ¿eehh?”

La sensación de ahora…. espera, ¿cuál es? “Bueno, entonces, nos vemos mañana.”

“Ah sí…. Nos vemos mañana.”

Con su mente distraída, vio a Alisa caminar hacia la entrada agitando su mano. Después de que ya no pudo ver su espalda, Masachika se agachó en el lugar con la cabeza entre las manos.

“¿Eeeeh〜〜? No, en serio, ¿cuál fue?”

Acariciando su mejilla que aún estaba caliente, Masachika trató desesperadamente de recordar la sensación de antes. Sin embargo, no importa cuánto trató de recordarlo, no surgió una respuesta definitiva.

“Alyaaaa〜〜〜 Por favor, respóndeme en ruso〜〜〜.”

La triste voz de Masachika resonó en la carretera nocturna poco iluminada.

-FIN DEL VOLUMEN 1-