Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 10: La Sorpresa de Suzumiya Haruhi

Capitulo 4: ¿Asakura…?

Parte 2

Con esto me convencí aun mas – esta no era una simple fiebre. El virus que afectaba a Nagato no era algo que ni incluso el equipo de ensueño de los más grandes doctores tendrían esperanzas de curar.

Era una ofensiva de datos de aquellos horrores cósmicos conocidos solo como el “Dominio de la Capa Celestial”. Ellos estaban sellando los increíbles poderes alienígenas de Nagato al poner esta “carga” en ella.

“¿Podríamos resolver esto al negociar con Kuyou?”

Esa era la única cosa en la que podía pensar. Si Nagato es la representante de la Entidad para la Integración de Datos, Kuyou era la agente del Dominio de la Capa Celestial. La comunicación con ella podría no ser tan simple como con Nagato, pera aprendí de parte de Sasaki y Kyouko que era posible. Ella definitivamente podía hablar japonés, aun si era solo a un nivel básico. En cuyo caso, ella debería ser capaz de entender lo que dijera.

“Palabras…”

Su voz era tan débil, podría haber sido fácilmente nada más que un suspiro.

“El lenguaje es difícil. Yo actualmente no soy adecuada para la comunicación con otra interfaz humanoide.”

“Mis capacidades de comunicación lingüística son insuficientes.”

Yo lo sabía desde el inicio. Pero tu naturaleza silenciosa es una parte esencial de lo que eres.

Para mi y para Haruhi.

“Yo………”

Pero el rostro inexpresivo de Nagato transmitía una evidente sensación de contener todos esos sentimientos de amargura mientras proseguía.

“Si yo como una unidad individual hubiera sido conferida con capacidades sociales…” Cada faceta de su rostro blanco como el papel expresaba un vació que era dolorosamente cercano a un infinitesimal de algo.

“La posibilidad de haber sido otorgada con herramientas como las otorgadas a Asakura Ryouko no habían sido cero. Yo no fui creada de esa manera. No puedo oponerme a mi índice establecido. Yo seguiré siendo como soy… hasta el día… en que deje de funcionar….”

Los ojos de Nagato se cerraron cerca de tres milímetros o mas, observando con una mirada vacía el frío techo.

No sabia que decir.

Si las posiciones e identidades de Nagato y Asakura hubieran sido intercambiadas, ¿Cómo habrían resultado las cosas? Una representante de la clase silenciosa, poco sociable, y amante de los libros. Una miembro solitaria del Club de Literatura encantadora, empática y siempre sonriente.

Esa imagen estaba obviamente mal. Diablos, ni siquiera podía imaginarlo. Yo no deseaba pensar en ser acuchillado por Nagato y salvado por Asakura. Estaba agradecido, desde el fondo de mi corazón, que el enemigo haya sido Asakura y mi aliada haya sido Nagato. No tengo ninguna duda de ello.

Lo siento Asakura. No hay ninguna necesidad de que regreses de Canadá o donde sea que se supone que fuiste. Nagato es todo lo que necesito. Nagato, Haruhi y Asahina-san – ellas tres son suficientes para llenarme con tanta felicidad que creo que seria posible hacerme estallar.

“Dime, Nagato.”

Yo me incline hacia Nagato, inclinando mi rostro mas cerca del de ella con su pelo revuelto.

“¿Qué se supone que tengo que hacer? No… ¿Qué es lo que puedo hacer para regresarte a la normalidad?”

“…………”

Por un largo rato ninguna respuesta hizo su aparición.

Tomándose su tiempo, Nagato alzo su mirada para encontrarse con la mía, y cuando finalmente hablo, la respuesta fue terriblemente corta.

“Nada.”

“¡¿Nada? ¿Qué se supone que -”

Mientras me acercaba incluso más hacia ella,

“¡¿Qué dem -?! Kyon, ¡¿Qué estas tratando de hacerle a Yuki?!”

Ahí se encontraba de pie Haruhi, con un delantal atado encima de su uniforme de la escuela, con una cuchara de madera en una mano y la otra en su cintura, y sus ojos con forma de triangulo isósceles, exudando enojo.

“¡¿Por qué no estas haciendo nada para ayudar?! ¡Koizumi-kun ya salio a comprar las cosas que necesitamos! ¡Estoy segura de que puedes ser útil en algo! De hecho, ¡tú eres el que debería de estar haciendo este trabajo mas que nosotros!” Tú eres el hombre de la Brigada a cargo de los trabajos extraños – cuando se trata de labores menores, ¡Tú eres el primero en ser llamado! ¡Saca los platos, lava los palillos, solo apresúrate y ocúpate en algo! ¡Vamos, comienza a moverte!”

Haruhi me sujeto por la nuca y me arrastro hasta la cocina como una de esas bolsas de arena que se utilizan para prevenir inundaciones.

Así que será de ese modo. Haré lo que desees. Mientras que Nagato se recupere, yo preparare la comida que gustes.

De hecho, demonios, si hay alguna oportunidad, entonces se trata de esta. El tipo de comida de recuperación súper nutritiva que Haruhi prepara puede ser suficiente para enviar al organismo extraterrestre gritando por la puerta. Y entre más asquerosa, mejor. Pero mientras que puede que yo haya sido llevado al borde de las lágrimas de alegría por la cocina de Haruhi en el pasado, no puedo pensar en una sola ocasión en que haya pensado que fuera horrible su comida. Puedo decir esto con seguridad. Lo siento, oh Madre que me criaste y me adoraste, pero la comida de Haruhi es mejor que los alimentos que tú preparas.

No es que pueda imaginarla criando una familia, pero estoy seguro de que no hay ningún peligro de que la descendencia inmediata de Haruhi desarrolle algún tipo de desorden en su gusto.

De regreso en la cocina, Haruhi le dejo la tarea de monitorear la olla hirviendo a Asahina-san por el momento, y se tomo un pequeño descanso para tomar algo de agua directo de la llave, antes de volver a girar hacia nosotros.

“Estoy un poco mas tranquila en realidad. Nunca siquiera había considerado la idea de que Yuki faltara a la escuela, así que me preocupe de que fuera algo peor que un resfriado ordinario. Pero su fiebre no es demasiado alta, así que si come algo que sea agradable para el estomago y descansa bien por una noche, ella debería de recuperarse bastante bien.”

“Si, no parece que vaya a haber alguna necesidad de que visite el hospital.”

Koizumi tomo esta oportunidad para entrometerse casualmente. Todos aquí aparte de Haruhi estábamos concientes de que ningún doctor humano seria de utilidad para Nagato, pero ahora que lo pienso, seria poco natural el no mencionar el tema en lo absoluto.

“Sucede que yo personalmente llevo una buena relación con un excelente doctor, así que si llegamos hasta ello, puedo pedirle que le prescriba unas excelentes medicinas.”

Secando sus labios con su manga, Haruhi prosiguió.

“La medicina no es lo que solía ser. Su espíritu es lo que uno realmente necesita para estos casos.”

Haruhi comenzó a darnos una clase.

“La razón por la cual las medicinas saben tan mal, si no lo saben, es para engañar a los gérmenes del resfriado o a los virus o a lo que sea para que piensen ‘Si ellos comienzan a lanzar cosas tan asquerosas aquí, entonces será mejor que me vaya’.”

“¿D… De verdad es por eso~?”

“¡Seguro!”

Deja de mentirle a Asahina-san con ese aire de completa seguridad. Que sucedería si en verdad te creyera.

Pero no pude obligarme a externar esa queja, y en vez de eso me retire a la sala de estar con Koizumi, donde nos sentamos debajo del kotatsu inactivo y no hicimos nada más en particular.

Koizumi, después de haber regresado de las compras, había sido relevado de sus tareas en ese momento, y dado que yo nunca había recibido ninguna responsabilidad real desde el comienzo, me dejaron marcharme después de que hiciera unas simples tareas tales como poner la mesa y lavar un poco, así que ninguno de los dos teníamos algo que hacer en estos momentos salvo observar a Haruhi proseguir animadamente la preparación de su comida con la ayuda de su asistente Asahina-san.

Aun así, siempre he estado conciente de que Haruhi era buena en estas cosas, pero al observarla hacerlo, ella podría poner a cualquier ama de casa profesional en vergüenza. Desde la facilidad con la que cortaba los vegetales a la forma en que preparaba el dashi, no podía más que estar sorprendido con lo fácil que hacia parecer todo esto.

“Oh, ¡Cualquiera puede hacer este tipo de cosas si se acostumbran a ello!”

Así que para citar a Haruhi, quien estaba probando el contenido de la olla con un pequeño plato.

“Yo he cocinado desde que estaba en la escuela primaria, después de todo. Soy mejor que cualquiera de mi familia. Ah, Mikuru-chan, pásame la salsa de soya.”

“¡Allá va~!”

Ahora que lo pienso, yo en rara ocasión he visto a Haruhi traer su almuerzo a la escuela. ¿Acaso su madre no los prepara para ella?

“Estoy segura de que los prepararía si se lo pidiera, y ella lo ha sugerido en algunas ocasiones, pero siempre me he negado. Cuando necesite uno, lo preparare yo misma.”

Había una expresión complicada en el rostro de Haruhi.

“No se si debería de decir esta clase de cosas, pero mi mamá… mi madre, ella tiene un terrible sentido del gusto. Pienso que hay algo mal con su lengua. Y ella siempre mide el sazón con la vista, además de nunca pone atención sobre cuanto tiempo deja el pescado cocinándose, así que aun cuando prepara el mismo platillo, nunca sabe de igual forma dos veces. Tiempo atrás cuando era una niña, yo solía pensar que era normal – Recuerdo pensar que los alimentos de la escuela eran lo mas sabroso del mundo. Pero siempre que trataba de preparar esas cosas yo misma, resultaban absolutamente deliciosas. Ah, Mikuru-chan pásame el mirin.”

“¡Allá va~!”

“Estos días yo preparo la mitad de las cenas de mi casa yo misma. Mi madre trabaja, ya sabes, así que nos ayudamos la una a la otra. Supongo que es verdad que no hay mejor práctica que lo real. El esfuerzo diario es todo lo que se requiere. No es que yo haga algún esfuerzo especial, pero cuando lo haces parte de tu rutina, uno acaba entendiendo las partes importantes. Mikuru-chan, prueba esto por mí. ¿Qué tal sabe?”

“¡Allá voy~! ……¡Ahh…… es delicioso……!”

“¿Ya lo ves? Esta es mi sopa de vegetales personal y especial. Tiene todas las vitaminas desde la A a la Z, ¡Perfecta para mejorar tu resistencia! ¡Un solo sorbo enviara toda tu fatiga y dolor directo a los anillos de Saturno!”

De donde saco ella esa línea, no tengo ni la más mínima idea, pero de cualquier forma Haruhi comenzó a transferir los contenidos de la sopa en un plato hondo, mientras que apagaba la flama de la olla y removía la tapa.

Mi estomago comenzó a rugir en ese mismo momento. Este era un olor capaz de producir hambre.

“Esto esta hecho especialmente para Yuki. Kyon, ¿Por qué pones esa cara hambrienta? No te daré ni un poco, ya lo sabes. Ayúdame a llevarlo hasta su cuarto. No vas a ser castigado por hacer tan poco.”

Naturalmente yo estaba listo para dedicare sin ningún interés a cualquier tarea que estuviera a la mano. Es verdad, yo estaba lleno de culpa de que no hubiera nada más que pudiera hacer.

Yo puse el estofado y la sopa de vegetales de Haruhi en una bandeja y la lleve cuidadosamente al cuarto de Yuki. Asahina-san trajo la tetera y una taza. Koizumi nos siguió detrás llevando la medicina herbal que Haruhi había especificado y un vaso con agua, mientras que Haruhi fue a abrir la puerta del cuarto.

“¡Yuki, ya esta listo! ¡Perdón por la espera!”

“…………”

Lentamente Nagato se levanto de la cama y nos observo a nosotros cuatro con unos ojos vacíos.

“Bebe la medicina primero, ¿De acuerdo? Se debe de tomar antes de los alimentos. Yo escogí esta medicina que es la que generalmente parece trabajar mejor según mi experiencia. Puedes comer después de eso.”

“Hay mucho mas de donde vino esto, así que come cuanto quieras. No almorzaste nada ¿cierto?”

La sorprendente actitud positiva de Haruhi era maravillosa. Casi podía ver al virus del resfriado común huyendo al enfrentarse a esta clase de poder. Cualquier bacteria con un instinto de auto preservación estaría deseando huir en estos momentos.

“…………”

Nagato intento salir de la cama, pero fue detenida por Haruhi de nuevo. Koizumi le entrego el paquete de medicina y la taza, y después de observarla con algunas dudas por un momento, Nagato la bebió a la fuerza.

Parecía que Haruhi habría preferido alimentar personalmente a Nagato, pero Nagato se negó, y tomo el plato para comer y la cuchara ella misma. Ella tomo una cucharada y se la comió.

“…………”

Mientras Nagato se bebía el estofado, apenas masticándolo en lo absoluto, Haruhi la observaba con una mirada intensa. Ella no era la única; Asahina-san, Koizumi y yo estábamos haciendo lo mismo.

“…………”

Nagato se encontraba observando el plato de la manera en la que uno observaría el color de una solución de yodo derramada sobre una muestra de almidón, pero eventualmente dijo en una voz débil,

“Deliciosa.”

“Correcto. Es bueno oírlo. Sigue comiendo. ¡Comete toda! Aquí hay algo de sopa de vegetales. Probablemente debería de haberla hervido un poco mas, pero esto debería de ser suficiente para sacar bastante sabor.”

Tomando el platillo que Haruhi le puso enfrente, Nagato se la bebió toda.

“Deliciosa.”

“¿Ya ves?”