Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2-Nensei-hen (NL)

Volumen 10

Capítulo 3: La Identidad Del Remitente

Parte 4

No veía la necesidad del sigilo, pero Mii-chan estaba ansiosa, así que decidí no poner objeciones innecesarias. Bajé las escaleras mientras Koenji bajaba por las escaleras mecánicas, comprobando lentamente la dirección en la que se dirigía y colocando a Mii-chan detrás de mí. Mientras tanto, con su larga zancada, Koenji continuó adentrándose en el centro comercial.

—¿No deberíamos darnos prisa? Podríamos perderlo.

—Está bien si lo perdemos.

Todo el mundo iba al centro comercial a diario. La mayoría de los estudiantes tenían un mapa mental del lugar.

Por supuesto, había varias tiendas en el camino de Koenji, pero ninguna tenía una profundidad significativa en sus pisos. Un rápido vistazo revelaría a todos los clientes. Al final había una zona de cafetería abierta. A menos que utilizara uno de los varios puntos de salida preparados a lo largo del camino, no teníamos preocupaciones de perderlo de vista.

En cuanto a esas salidas, sería más rápido volver por donde había venido si se dirigía a casa.

La probabilidad de que necesitara usar una salida específica no era muy alta.

Al final de las escaleras, alcancé a ver la figura de Koenji que se alejaba, ahora más pequeña en la distancia.

—Parece que se dirige a la cafetería. Eso nos lo pone más fácil.

—Efectivamente.

Tras confirmar desde la distancia que Koenji había terminado de ordenar y sostenía una taza, me acerqué y observé a Koenji y a una estudiante sentados en una mesa para dos personas.

—¿Quién es esa?

—Esa es Enoshima Midoriko de la clase 3-B.

—¿La conoces?

—Sólo la he visto en la aplicación OAA. Vamos a acercarnos.

—¿Pero no nos verá Koenji-kun si nos acercamos?

—Bueno, lo hemos estado siguiendo hasta ahora, pero me pregunto si es realmente necesario.

Debería ser justo que esperemos cerca hasta que termine la reunión de Koenji.

Obviamente, sería peor decir que nos escondíamos y esperábamos a que ella lo dejara en paz.

De todos modos, no me interesaba de qué estaban hablando.

—Llegados a este punto, me gustaría saber qué tipo de conversaciones suele tener Koenji-kun.

Sin embargo, Mii-chan parecía haber accionado un interruptor, mostrándose reacia a ser descubierta.

—¿Te refieres a escuchar a escondidas?

—Sé que está mal, pero… ¡Puede que no sea sincero sobre por qué me hizo el regalo, y podría haber pistas en su conversación!

No, dudo mucho que haya pistas en su conversación con Enoshima, que parece no tener nada que ver…

—¡Continuemos siguiéndolo!

—Si eso te deja satisfecha Mii-chan, entonces no tengo objeciones. Movámonos de este lado.

Mientras Koenji charlaba con Enoshima, seguro que no prestaba atención a su entorno. Pero si entrábamos en su línea de visión, no podíamos estar seguros de que no nos notara. Mii-chan y yo hicimos una salida estratégica del centro comercial por una puerta lateral y nos propusimos volver a entrar por el lado opuesto.

Aunque tardamos varios minutos en dar la vuelta, Koenji acababa de comprar una bebida, lo que daba a entender que se quedaría un rato.

Sin embargo-

Para cuando entramos en el centro comercial y llegamos a la cafetería, Koenji no se veía por ninguna parte.

Sólo Enoshima estaba allí, desplazándose a través de su teléfono.

—¿Podría estar en el baño?

—…No. La bebida de Koenji desapareció. No puede ser. Debe haber terminado su asunto con Enoshima y se fue en ese corto lapso de tiempo.

—Entonces… ¿Eso significa que no podemos reunirnos con él hoy?

—Eso es lo que pensé, pero no hay necesidad de apresurarse.

Divisamos a Koenji, que sin ningún reparo se mostró volviendo por donde había venido.

—¡Koenji-kun!

—¿Oh? Wang girl y Ayanokouji boy. Vinieron a perseguirme de nuevo? Es duro ser popular. Jajaja.

Un gran malentendido, pero supongo que Koenji debe haber terminado sus recados.

—¿Tienes un momento?

Sin tiempo para tartamudear debido a las prisas, Mii-chan comenzó suavemente la conversación.

Su bebida no está con él. ¿Se la terminó enseguida?

—Por supuesto. Mis asuntos personales terminaron antes de lo esperado.

Acaba de tener una breve reunión con Enoshima-senpai. Ni siquiera podía adivinar lo que discutieron.

—¿Fuiste tú, Koenji-kun… quien dejó cosas de la tienda de conveniencia frente a mi puerta mientras yo estaba ausente de la escuela…?

El tan buscado apoyo. Ella estaba determinando la razón detrás de sus acciones. ¿Lo admitiría Koenji honestamente? ¿Se mostraría sorprendido y desconcertado? O lo negaría-

—Fui yo quien te dio esos objetos, pero ¿qué importa?

Afirmó Koenji con seguridad, sin un atisbo de vacilación o deshonestidad.

Un comportamiento muy propio de Koenji, realmente inesperado.

—Eh… ¿por qué… tú…?

—¿Por qué? Si alguien tiene problemas, le ayudo. No eres tú el mismo tipo de persona?

—…¿Eh?

Replicando con una respuesta razonable, Mii-chan se quedó sin palabras.

—Si eso responde a tu pregunta, supongo que ya puedes irte.

Mii-chan parecía no saber cómo responder a su comentario.

—Un momento. Puede que no sea asunto mío, pero hay algo que me preocupa. Es natural ayudar a alguien en apuros. Pero para ser sincero, por lo que he observado de ti, no ayudas a todo el mundo. Sin embargo, ayudaste a Mii-chan. Esto ha ocurrido repetidamente, lo que sugiere que hay una razón especial detrás.

De forma indagadora, y con expresiones vagas, intenté darle un empujón.

—Sí que eliges bien tus palabras, Ayanokouji boy. No dejarás que me salga con la mía insinuando que fue un capricho. Ni que hubiera ayudado a Wang girl por capricho. Detesto la hipocresía. Pero eso no significa que no respete la buena voluntad. Cuando siento una deuda sincera, considero natural pagarla. Es sólo eso.

Aunque Koenji parecía estar pronunciando algo genial, Mii-chan obviamente no tenía ni idea de la situación. Seguía congelada.

Una cosa era segura, él no tenía ningún sentimiento romántico inesperado por ella.

—¿Hemos terminado aquí?

Cuando Koenji dijo eso, el tiempo finalmente comenzó a moverse de nuevo para Mii-chan, que había estado congelada en su lugar.

—…Yo, yo no recuerdo haber hecho nada por ti. No creo que me debas nada. Según lo que dijiste, parece que te ayudé antes…

Con tono de disculpa pero afirmativo, cuestionó tras comprender la situación. Koenji se echó ligeramente el pelo hacia atrás.

—¡Jajaja!

Se rió alegremente.

—Por eso no es por hipocresía sino por buena voluntad. Sólo un asunto trivial que ni siquiera necesitas recordar.

En otras palabras, esta era su explicación. Koenji fue ayudado alguna vez por Mii-chan de alguna manera. Y fue ayudado no desde la hipocresía, sino desde la buena voluntad natural. Por eso siempre había actuado de una manera inusualmente considerada con Mii-chan. Incluso cuando ella se ausentó de la escuela esta vez, él la estaba ayudando a cambio de esa buena voluntad, eso era lo que significaba.

—No lo recuerdo para nada… pero, bueno, por favor acepta esto por ahora.

Diciendo eso sacó una bolsa de papel con un juego de toallas que había comprado como regalo de agradecimiento.

—No necesito esto. No creo que sea cuestión de recibir las gracias.

—B-bueno, si no te gusta esto, no me importa que no lo aceptes. Pero en ese caso, ¿me dejarías al menos devolvértelo? El dinero que gastaste por mí no es poco.

—Desgraciadamente, en este momento no necesito dinero. No lo quiero.

Me pareció extraña su afirmación.

Ciertamente, para un estudiante normal, no habría nada particularmente notable en ello.

Era natural pensar que Koenji, que había hecho una fortuna en el examen de la isla desierta, tuviera mucho dinero.

Sin embargo, Koenji tenía una fuerte imagen de derrochador.

Anteriormente había declarado que era partidario de no guardar el dinero de la noche a la mañana.

Por supuesto, si dijera que ahora estaba ahorrando, se acabaría el asunto, pero teniendo en cuenta que hacía poco se había comprado un televisor grande, era posible que siguiera despilfarrando dinero.

Podría ser sólo una mentira, una excusa conveniente para no quitarle los puntos a Mii-chan.

—¡Pero eso será un problema! Eso… no puedo deshacerme del sentimiento de culpa… en ese caso, ¿podrías decirme al menos qué hice por ti?

—Oh, vaya. Parece que tienes una personalidad bastante difícil. ¿No te lo dije? Es un asunto trivial que ni siquiera necesitas recordar. No es ni más ni menos que eso. No hay nada más que decir.

Mii-chan parecía haberse quedado sin formas de iniciar una conversación con Koenji.

Con la mirada algo abatida, volvió a inclinar la cabeza ante Koenji.

—¿Puedes dejarme ir ahora?

—S-Sí.

—Tengo algo que me gustaría preguntarte en privado —intervine.

—No quiero ser popular entre los hombres, pero parece que a ti también te gusta curiosear.

—Es importante. Si sientes gratitud, existe la posibilidad de que cooperes con la clase en el futuro, ¿verdad?

—Eso son tonterías, Ayanokouji boy. Soy necesario para que la clase gane, y para eso, tienes que mostrar buena voluntad hacia mí. Eso se convierte en hipocresía, ¿lo ves?

Él no aceptaría ningún acto dirigido a obtener algo a cambio como genuina buena voluntad. Sólo podía surgir de forma natural.

—Mientras vivamos bajo las reglas de esta escuela, no puede haber buena voluntad. ¿Estoy equivocado?

—Tal vez.

—Ya deberías saberlo. No hay forma de que me conviertas en tu aliado, de ninguna manera.

—Eso es cierto. Hasta ahora, no importa cuántas veces lo haya intentado, no he dado con una forma garantizada de conseguir tu plena cooperación.

—Así es. No cambiaré hasta que me gradúe, incluso después de eso. Por mucho ingenio que expriman, no llegará ni resonará en mi corazón. Por supuesto, esto también te incluye a ti.

—Entonces, ¿qué vas a hacer con un examen especial como el de esta vez? ¿Y si Horikita decide no protegerte? No podemos decir exactamente que la posibilidad de que rompa su promesa contigo sea cero. Podría darse la situación de que no pudieras evitar la expulsión, aunque luego montaras un escándalo.

Podríamos amenazarlo y obligarlo a ayudar.

—Siempre me he protegido. Es tan sencillo como eso.

En otras palabras, tiene la confianza suficiente para salir adelante incluso sin protección.

—Bueno, eso facilita las cosas. Le diré a Horikita que no hay necesidad de protegerte.

Tener un estudiante menos que proteger en la clase nos daba una ventaja.

Naturalmente, no pensé que Horikita traicionaría su confianza.

—Haz lo que te plazca. Independientemente, no tiene sentido que intentes obligarme cuando no voy a corresponderte.

Y ahí estaba Koenji, actuando como un decorado inamovible, por mucho que se retorciera.

Si era así, tal vez podría aprovechar la situación y excluir a Koenji.

Koenji tenía habilidades excepcionales, pero su presencia era un arma de doble filo.

Dependiendo de los detalles del examen especial, Horikita podría seguir siendo obstaculizada por él.

Si yo fuera el líder de la clase, francamente, Koenji sería superfluo.

Las reglas en la isla deshabitada eran sólo entre Horikita y yo, y terceras personas no tenían nada que ver.

Una opción podría ser prescindir de él mientras tuviera la oportunidad, pero…

—Sin embargo.

Koenji, que hasta ahora se había mostrado despreocupado, cambió repentinamente de tono y su mirada se afiló.

—Si ‘alguien’ intenta condenarme al ostracismo, será mejor que esté preparado.

¿Me leyó el pensamiento? No, debía de ser su salvaje intuición.

—Preparado, ¿eh? Me pregunto qué vas a hacer.

—Eso es parte de la sorpresa.

No sería tan simple como atacar a una persona específica.

Uno debe prepararse para acciones que podrían sacudir la posición de la clase.

—¿Abrirás esa caja? Aunque puede que te haga replantearte tu sobrevaloración de ti mismo.

—Yo, por mi parte, no planeo hacer eso. Horikita es la líder de la clase.

—Que así sea. Tengo citas después de esto, así que mejor me voy.

No entendí por qué eligió usar esa forma inusual de referirse a su cita[7], pero no creo que vaya a hablar con Koenji pronto.

Llevaba mucho tiempo observando a Koenji en la misma clase. Es realmente un bicho raro.

Mientras que él era de hecho un desafío, es un hecho que debemos ganar mientras cargamos con él.

—Ah, um… Ayanokouji-kun.

—Lo siento. Sólo quería preguntarle algunas cosas ya que nos dijo algo inusual, y me dejé llevar.

Le di una ligera disculpa a Mii-chan, a quien había dejado sola.

—Está bien, pero… um…

—¿Qué pasa?

—No, no es nada.

Efectivamente, había utilizado un tono algo amenazador con Koenji. Supongo que eso fue lo que molestó un poco a Mii-chan.

[7]: Koenji está dando a entender que tiene varias citas aa las que atender, デート (Dēto, la ortografía típica) frente a デーツ (Dētsu, la palabra que usa Koenji, que no es como se escribe/pronuncia la palabra “Cita”). Esto se hace como una forma de sonar más “inglés” y presumir.