Toradora! (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: Rivales

Parte 2

¡Aunque Ami sea una chica tan preciosa, no era orgullosa en absoluto, es fácil hablar con ella, por lo que podría decirse que es una buena persona!

…La opinión general de la clase se unificó de esa forma antes de que terminaran las clases.

Había un montón de chicos que intentaban ayudar a Ami en su primer día, y sin importar quien fuera, de manera encantadora les decía ‘¿Me explicas esto? ¡Gracias!’, ‘¡Ah, así que es así~! ¡Muchísimas gracias, en verdad me ayudaste~!’, ‘¡Eh~, me alegro mucho de poder hablar con todos ustedes~!’… Tímidamente dando una sonrisa tan convincente, mostraba su afecto indiscriminadamente con un aura brillante como el de cualquier otro ángel.

Las 3 personas que estaban al tanto de la verdadera personalidad de Ami eran Kitamura, Ryuuji, y también Taiga, pero parecía que Kitamura no iba a hacer más que lo justo y necesario, así que Ryuuji no creía que tuviera que ir por ahí contándoles a todos sobre la doble personalidad de Ami. Después de todo, no quería meterse en esos temas más de lo que ya estaba.

Entonces Taiga;

“…Ve y cómprame algo de beber”

Con cara enfadada y molesta, estaba usando la silla contraria a Ryuuji.

A mitad del descanso de almuerzo, había venido a devolverle la caja del bento ya acabado, pero parecía que intentaba aprovechar la oportunidad para hacerle ir por una bebida.

“…Um, ¿Sabes que te he estado diciendo constantemente que lavaras la caja del bento antes de devolvérmela?”

“¿No te he estado diciendo que las esponjas del instituto son viejas y asquerosas?” “Y te dije que guardaba esponjas nuevas en mi casillero, ¿no?”

“Y te dije que es demasiado problemático, ¿no?… Espera, espera, parece como si algo te estuviera molestando”

Repentinamente le lanzó a Taiga una mirada penetrante.

“Eso me recuerda… ¿Por qué le dijiste esas cosas raras a Kushieda?”

Pero aún estando molesto le pasó a Taiga la botella de té que había traído de casa. Desenroscó la tapa y echó un poco de té en ella, usándola a modo de taza.

“Tú eres el que hace cosas raras. De todas maneras, ni siquiera dije nada. Lo escribí… Hey,

¿de dónde bebiste tú?”

“…Umm, por esta zona más o menos”

“Incluso si fuera por accidente, no tengo ninguna intención de beber del mismo sitio que tú”

Miró de reojo a Ryuuji, y entonces:

“… ¡Namusan!” (NdT: es un término religioso, significa ten piedad de mí)

Exagerando enormemente, cerró sus ojos y se llevó la improvisada taza a sus labios. Si era tan asqueroso, podría simplemente limpiarla, pero parecía que en vez de eso, prefiriera quejarse o simplemente enfadarse. De todas formas, tenían suficiente confianza para comer desde el mismo plato. Probablemente ya hubieran intercambiado saliva alguna vez…

Pero si llegara a decirle eso ahora mismo, probablemente sería asesinado en menos de 3 segundos.

“Bueno entonces… ¿Sobre qué estábamos hablando? Ah sí, ¿no te fuiste a algún lado con Kawashima Ami?”

“¿Otra vez con eso? Eres muy pesada” “Bueno ¡No me respondiste!”

Con una cara anormalmente agitada, Taiga gritó. “Awawawa..”

Había acabado derramando un poco de té de la taza que tenía en su mano sobre la mesa. “¡Ryuuji, pañuelos!”

“Maldición… ¿qué estás haciendo, en serio…?”

Limpiando la mesa sin saber bien porqué, Ryuuji soltó un gran suspiro. En primer lugar se encargó de la zona que se había manchado, y después acabó dándole una pasada a toda la mesa. Después de todo, el té podía usarse como limpiador.

Ya estaba acostumbrado a estar con Taiga, quien normalmente era así de odiosa. Aunque… aún así no quería involucrarse en su pelea con Ami. No quería que estuviera tan irritada como ahora, pero ya había estado analizando lo complicado del asunto con Ami durante el anterior cambio de clase.

“…Taiga, ¿Qué fue lo que dijiste ayer cuando estábamos preparando la cena?” “¿Eh?…El atún de maguro, córtalo rea~lmente finito, dije…”

“No me refiero a eso. Sobre Kawashima. Dijiste que no gastarías tu tiempo en ella y que serías capaz de perdonarla una vez que maduraras lo suficiente”

“Ah…No dije eso…No, espera, mentira, sí lo dije”

“Realmente pienso que lo que dijiste es correcto. No pasa nada si no se hacen amigas. Simplemente olvida lo que pasó ayer y no te vuelvas a acercar a ella. Puedes seguir haciendo tu vida con normalidad. Tan sólo porque volviste a encontrarte con ella no quiere decir que debas enfadarte nuevamente, ¿verdad? No es como si te estuviera molestando… al menos hoy no”

“…Claro…Es cierto, pero… Sí, es cierto…”

Lamentándose tranquilamente antes de quedarse totalmente en silencio, la mirada afilada de Taiga comenzó a suavizarse aunque apenas un poco. Quizás las cosas fueran bien después de todo. Incluso aunque sea complicada la Tigre de bolsillo, no quería decir que debiera ir por donde quiera que le parezca y vaya odiando a la gente. Si pudiera comportarse más gentilmente, entonces no deberían surgir más de estos incidentes.

“Bueno entonces, vamos a lavar nuestras cajas de bento” “…¿Huh? Ni en broma”

“No digas algo tan estúpido, ¿no te das cuenta de lo que podría pasar con este calor?

¿Serías capaz de comer en esa caja de bento nuevamente, con arroz pudriéndose dentro?

¿No es asqueroso? A mí me daría asco. Por lo que voy a lavar la mía ahora mismo. No sé que le pasará a la tuya…”

“¿Qué te pasa? ¿No puedes simplemente lavar la mía a la vez?”

“No es cuestión de que pueda o no, es cuestión de consideración y sentido común. Ya que te hice el almuerzo, deberías lavar la caja antes de devolvérmela. Cuando hace tanto calor en primavera y verano, deberías limpiar completamente la caja del bento. Te aviso sobre infecciones por moho, ¡no cuidarse de los microbios malos para la salud, es el peor error posible!… Los únicos microbios que acepto en el mundo son ‘bacillus del ácido lácteo’, ‘bacillus subtilis del natto’, y ‘las bacterias necesarias que tenemos en la boca y en los instentinos’…”

Le puso a la fuerza la caja del bento en las manos a Taiga, que tenía una expresión molesta con verdadero asco, y comenzó a levantarse de a poco. Y entonces, justo cuando había conseguido lentamente que Taiga se separara de de la silla por unos 5 centímetros, “¡Takasu-kun! ¡Me lo pasé bien antes~!”

…Ryuuji quiso gritar, ‘¡¿Por qué?!’. “S, sí”

“Espero que podamos charlar con tranquilidad como antes alguna otra vez”

Alejándose del grupo de las chicas, Ami había recorrido casi la mitad del camino hacia donde estaban sentados. De cara a Ryuuji y agitando su fino brazo, tenía una ilimitada bella sonrisa bañando toda su cara. El uniforme, algo simple, se ajustaba a la perfección con su cuerpo, bien proporcionado casi de forma criminal, pero en la mente de Ryuuji; ya no entraba en las categorías de ‘hermosa’ o ‘preciosa’ o nada parecido. El hecho de que fuera tan falsa descartaba cualquiera de estas.

…O al menos, ese debería haber sido el caso.

“…Hey, esto… es sobre nuestra charla secreta de antes” “¿¡S, sí!?”

Ami repentinamente se acercó muchísimo. Mientras Ryuuji se preguntaba en que demonios estaba pensando, Ami inclinó su fino cuerpo hacia él y acercó sus labios a la oreja de Ryuuji. La calidez del aire que salía de su boca que hacía cosquillas en su lóbulo causó que los poros de de Ryuuji se abrieran completamente. Con una voz dulce,

“…Um, sobre lo que hablamos antes. En verdad intenta olvidarlo, okay… Por favor, ¿vale?”

Su susurró salió con suavidad, incluso aunque la cercana Taiga estaba justo ante sus ojos.

Sin decir nada ni a Ami ni a Ryuuji, Taiga simplemente… les miraba fijamente con una expresión suficientemente helada como para congelar el agua.

Y entonces Ami se alejó de la oreja de Ryuuji con un corto ‘Ehe’… Mientras sus ojos estaban un poco entristecidos, mostraba una sonrisa digna de mención. Entonces silenciosamente girándose hacia Taiga, le echó una mirada de pena, como sintiendo lástima por ella. Sus pestañas realizaban una suave sombra en su cara, y Ryuuji inconscientemente la observaba como si estuviera hipnotizado…

“…Tengo trabajo en la clase que necesito hacer”

La voz de Taiga rompió su trance. Mierda, volvió a atraparle… O quizás debería decir, que fue engañado nuevamente.

Con un bang, Taiga que había traído a Ryuuji de vuelta al mundo real forzosamente le puso la caja del bento en su pecho antes de levantarse de su asiento. En ese momento, Ryuuji suspiró pensando, ‘Al menos se ha evitado otra pelea por ahora’. Debería haberla dejado tranquila, pero Ami siguió a Taiga de todas formas. Mientras Ami la molestaba, diciendo ‘Hey’ y cosas parecidas, el pelo de Taiga por apenas un segundo literalmente y ciertamente se expandió como si hubiera explotado.

“Qué sorpresa… No puedo creer que hayamos acabado en la misma clase… Mmm, esta es sólo mi impresión de lo que he visto hasta ahora, pero… Aisaka-san, ¿no tienes ningún otro amigo aparte de Takasu-kun?”

“…Calla maldita niñata, ¿quieres que vuelva a hacerte llorar?” Chocaron por tan sólo un instante.

Nadie… En ese momento de enfrentamiento, lo notó a parte de Ryuuji, Ami y Taiga intercambiaron miradas por tan sólo ese instante.

Ambas rápidamente se dieron media vuelta la una de la otra y se alejaron respectivamente en direcciones opuestas. Estaría bien si esto fuera lo más lejos que llegaran las cosas, pero… Ryuuji intentó ignorar el escalofrío que recorrió su espalda imaginándose lo que estaba por venir.

Aunque, siendo ahora cuando ambas se identificaron claramente como rivales entre sí, la chispa había sido encendida hacía mucho tiempo.