Toradora! (NL)

Volumen 1

Capitulo 6: Por Nadie En El Mundo

Parte 2

En el camino a casa, bajo los rayos habituales del sol… “¿…Qué quieres?”

Ryuuji finalmente alcanzó a Aisaka y la agarró del hombro…estaban en un tranquilo callejón de la zona residencial sin nadie a la vista.

Aisaka se dio la vuelta mirando con sorpresa, entonces vio a Ryuuji, quien aun estaba calmando su respiración, y le dijo:

“¡Basta ya…tú ya no eres mi perro, no es necesario que me sigas!”

Dijo fríamente, empujando la mano de Ryuuji y volviendo a caminar hacia delante. Ryuuji dijo desde atrás:

“Diciendo eso incluso aunque tengas que llorar. Estas deprimida porque tu confesión fallo,

¿cierto? a pesar de que su respuesta no fuese exactamente un rechazo.” “…!”

Después de saltar hacia atrás una buena distancia, Aisaka exclamó:

“¿¡Tú, nos…viste!?”

“…Déjame explicar esto, yo no quería escucharlo. Es tu culpa en realidad, ¿Cómo puedes ser tan estupida como para confesarte, por fuera de la ventana del baño de hombres? Escuche todo mientras iba al baño.”

Bajo los rayos del sol, Ryuuji podía distinguir que la cara de Aisaka se estaba poniendo muy roja cuando murmuró: “¿¡En, enserio!? Al parecer de verdad no se dio cuenta.

“Bueno y ¿ahora que? ¿Iremos a comprar ingredientes para cenar esta noche? O ¿quieres ir al restaurante familiar de anoche para conmemorar tu fallida confesión? Puedo escuchar tus quejas toda la noche, es mi trato especial, ¡pero solo por hoy!”

“¿¡…Qué…de qué estas hablando!?”

Aisaka se quedo inmóvil mientras veía a Ryuuji, sus ojos se ampliaron como si hubiera visto algo increíble.

“¡Ahora que lo pienso, hay una venta de carne de cerdo hoy!” “¿¡Carne de cerdo!?”

“O ¿Quieres carne de vacuno esta noche?”

“¡Ninguna carne! ¡No tiene nada que ver con eso!… ¿¡que te pasa!? ¿¡Porqué!? Tu ya no eres…”

“O ¿quieres cocinar tú misma?”

“¡Basta! … ¡He dicho… basta! ¡Basta ya! Todo esto…” “Voy a estar a tu lado.”

Aisaka se quedó sin palabras por la clara declaración, y arrugo su frente preocupadamente. Ryuuji miro directamente a los ojos a Aisaka y a continuación agregó:

“Voy a estar a tu lado, voy a cocinar para ti, puedes venir a mi casa a comer como de costumbre, y haré los bentos para ti también, así como pasar a despertarte todas las mañanas, así que…”

“¿¡Así que qué!?… ¿¡Qué demonios estas diciendo!?” El grito de Aisaka, se hizo eco en todo el callejón.

“¿¡De que diablos estas hablando!? ¡Nos malinterpretaran de nuevo! Minorin aun no nos cree, harás que lo malinterprete de nuevo, ¿acaso esta bien eso para ti?”

“Sí.”

La respuesta salio mas fácil de lo esperado.

“¡Cuando eso pase, entonces será mi turno de hacer un alboroto! Me asegurare que Kitamura este en el salón y volveré todo un caos para que así él no nos malentienda otra vez.”

“¿Por…porqué…?”

Las lagrimas comenzaron a correr por sus mejillas. ¿Ves? Pensó Ryuuji para si, Aisaka es este tipo de persona, iría a casa donde nadie la viese, excepto yo, y lloraría sola.

“¿¡Porqué, porqué…haces una cosa así!? ¿¡Acaso no te dije que ya no eres mi perro!? ¡No tienes que hacer esto nunca más!”

“…Tampoco lo sé, solo siento que debo hacerlo…ya que estas llorando, no puedo dejarte sola así. Porque estaría preocupado, preocupado si tienes hambre…al menos eso es lo que piensa mi lado amable.”

“¿¡Qué…qué diablos!?”

A pesar de sus ojos llorosos, Aisaka aun miraba a Ryuuji ferozmente.

“¡Nadie te pidió hacerlo! ¡No soy una niña, así que déjame sola! ¡No necesito que te preocupes por mi!”

Ryuuji dijo lo siguiente:

“…Ah, ¡así que era eso!” Él entendió por fin.

Entendió porque quería estar tanto a su lado.

El porqué estaba tan preocupado por ella, y porqué no podía dejarla sola. Esto era porque… “Esto es porque yo no soy un perro…es por eso que puedo estar a tu lado.”

“… ¿Qué?”

“¡En realidad, los perros no pueden permanecer a tu lado!” Eso era.

No soy un perro, un perro no podría hacer esto.

Un perro vendría si fuese llamado, pero un tigre nunca llamaría a nadie. Ya que no necesitan la ayuda de nadie, así son los

tigres…son esa clase de bestias.

Y aquí, ahora mismo, no soy un perro.

¡Aunque siento que es gracioso lo que estoy a punto de decir, no me importa que se burle! A pesar de ello, Ryuuji decidió continuar adelante, porque en ese momento él quería decirlo sin importar qué, quería que Aisaka lo supiese…

“Soy un dragón, y tú eres un tigre…el dragón es la única bestia en igualdad para quedarse al lado de un tigre desde tiempos antiguos. Es por eso que me convertiré en un dragón, así podré quedarme a tu lado.”

Con el fin de estar al lado de la Tigre de bolsillo, Takasu Ryuuji se convirtió en un dragón. Él decidió hacerlo, incluso si eso significa que se burlara, incluso si significara ser tratado como un tonto, pero… “¿… Ai… saka…?”

No fue llamado un idiota y tampoco se burló.

Parada delante de él estaba una chica que no hacia ruido alguno. Parada con sus pies muy apartados, sus mejillas empapadas por las lágrimas, cuando levantó su cabeza para mirar a Ryuuji:

Parecía muy enojada, y muy triste al mismo tiempo; miraba un poco asustada, pero también un poco agitada, así como sorprendida.

Su diminuto cuerpo se llenó de emoción, listo para explotar en cualquier momento. Cerró sus puños con fuerza…

“… Taiga…”

La mención de su nombre, sacudió su cuerpo como si este fuese golpeado…los parpados de Aisaka Taiga se movieron nerviosamente.

“Esta es la parte de ser iguales, ¿estas bien?…como tu me llamas Ryuuji, entonces yo te llamare Taiga.”

¿Estará esto bien? pensó cuando hubo terminado. “¿¡…Que intentas hacer!?”

Una sombra se extendió desde sus piernas, se sintió como si se hubiese expandido de repente. Quizás vi mal, pero…

“¿Qué es esa idea tan presumida? ¿¡Por qué te permitiría llamarme por mi nombre!?…¿¡Qué demonios es esa idea de ser iguales!? ¡Que vergonzoso! ¡Se conciente de tu posición, Ryuuji idiota!”

“Eh …”

La bomba había estallado. Ah, es cierto…

“¡Probablemente no tienes idea de lo que estas hablando! Si en verdad lo hicieras, ¿cómo podrías decir esas cosas tan insolentes? Además, ¿¡Qué diablos significa esto!? Ahhh, ya veo, ¿podría ser que tú…”

Después de la liberación de un torrente de insultos, Aisaka se detuvo de repente. Justo ahí, ella estaba pensando en algo espantoso. Sus ojos miraron venenosamente hacia su oponente mientras se deslizaba acercándose a él desde abajo, emitiendo un aura que intimidaría a cualquiera.

Estos son la verdadera forma de ser de la Tigre de bolsillo. “¡…No me digas que te has enamorado de mí!”

“…No seas ridícula…”

“¡Hmph, no creo que sea eso! ¿Cómo podrías de todas las personas tener el descaro de hacer algo tan suicida?”

“… Ugh… ah…”

Aisaka sonreía mientras miraba a Ryuuji, aunque Ryuuji no se atrevía a mirarla a los ojos, aun no daba una buena respuesta.

“¡Bueno, por supuesto que no!”

Sí es cierto. Eso es muy cierto. Ella sabe de mis sentimientos hacia Minori, y mis sentimiento hacia Aisaka son diferente, sí eso es.

Él no estaba seguro del todo, pero de lo que si estaba seguro, era que en verdad quería cuidar de Taiga conocida como la Tigre de bolsillo. Aunque no tenga nada que ver con el amor, solo quiero estar a su lado…debo estar a su lado, es el tipo de persona que quiero ser. Eso es todo. Eso es todo ¿bien? no hay nada malo con eso ¿¡cierto!?

“¡…Oh diablos, debemos apurarnos! ¡Al supermercado, a comprar cerdo!” Sin vacilar, Ryuuji se animó y caminó a grandes zancadas.

¡La vida cotidiana debe continuar como de costumbre! ¡Aun queda tiempo, así que paremos aquí por ahora! Ahora que las cosas han avanzado hasta aquí, no hay para que complicarse pensando. ¡Nuestra prioridad es la cena!

“¡Si podemos obtener algo de buen cerdo para hoy, entonces podemos hacer un estofado! Ah, quizás una barbacoa simple de cerdo también…y ¿porqué no estas siguiéndome!?

Notando que Taiga no lo seguía, Ryuuji fue forzado a devolverse caminando aun en grandes zancadas y apurándose en volver a su lado. “¡Apúrate ya! Le dijo, aunque no la agarró de su mano, en lugar de eso puso su codo por el tirante de su bolso.

“Ryuuji…quiero un yogurt sundae.”

“¿Eh? ¿Qué diablos, al final aun quieres ir al restaurante familiar? Y yo que estaba viendo que preparar para esta noche…”

“Podemos hacer carne de cerdo… carne de cerdo con jengibre…no, podríamos hacer carne de cerdo al horno, ¡así será más suave y jugosa!”

“¿Qué? Bueno, estoy de acuerdo con la carne de cerdo al horno, pero ¿puedes comerte todo eso? Son las cinco ahora, la cena en mi casa siempre es a las seis desde tiempos inmemoriales…oye, ¡deja de ignorarme! Y ¿¡Por qué caminas delante de mí!?”

“¡… Ryuuji!”

Taiga, quien caminaba delante de Ryuuji por su cuenta, se detuvo y dio una vuelta, mirando a Ryuuji con sus transparentes ojos. “¡Ugh!” Ryuuji se trabo la lengua.

“¿…Qué? ¿¡Taiga!?”

Respondió frenéticamente rápido mientras su mirada se movía hacia el cielo de el anochecer, pero…

“¿…Puedes callarte por un momento?”

Cuando el significado de las palabras entraron por los oídos de Ryuuji, se preguntó si había escuchado mal. “¡Ahhh~!” Taiga suspiró apropósito frente a Ryuuji y dijo:

“¡Deberías darte cuenta de cuan deprimida estoy ahora! ¿Cómo no puedes estar preocupado? Cuento contigo para nuestra próxima estrategia, aun no me rindo con Kitamura-kun ¿de acuerdo? Además tú, ¿Qué fue lo que dijiste? ¿Un dragón? Ah bueno, no hace ninguna diferencia si eres un dragón o un perro, pero ya que dijiste que estarás a mi lado, ¡entonces deberás trabajar muy duro para mi felicidad!”

¿Dónde fue que desaparecieron las lagrimas ahora? La Tigre de bolsillo sigue siendo la Tigre de bolsillo y con unas pocas palabras crueles acompañadas de sus despectiva mirada, el corazón de Ryuuji fue impactado con un duro golpe.

¿Cuándo fue que volvió afilar las garras y colmillos? ¿Qué tan lejos llegara su ferocidad, para que no queden opciones de oponerse a la Tigre de bolsillo?

Y, ¿Qué será de él ahora que declaro quedarse a su lado? “Quizás…fui un poco precipitado…”

Quejándose en respuesta, Ryuuji se detuvo muerto en su camino. Esto podría haber sido un error. Al pensarlo, cerraba fuertemente los ojos.

Fue por esto que, él no la vio.

No pudo ver cuando Taiga, un poco lejos de él, sonrió con su cara hacia abajo, mientras veía a Ryuuji

“…Él dijo: ‘Taiga’…”

No pudo ver la expresión de su cara mientras tenia una pequeña risa que se volvió el revoloteo de una paloma

Que hasta hoy, todavía no ha sido vista por nadie en el mundo…

-FIN DEL VOLUMEN 3-