Suzumiya Haruhi no Yūutsu (NL)

Volumen 1

Capitulo 4: Información Clasificada~

Parte 2

Después de nuestra conversación, fuimos a caminar otro rato. A pesar de que Haruhi había insistido en que no era una cita, yo no tenía intención de hacerle caso. Fuimos a mirar las vitrinas en el centro comercial, comimos un helado, y fuimos a curiosear en los kioscos de recuerdos al lado de la calle…… las actividades típicas de una pareja cuando pasan el tiempo juntos. Habría sido perfecto si tan sólo nos hubiéramos tomado de la mano…

En ese momento, mi teléfono empezó a sonar, era Haruhi.

“Nos vemos a mediodía, en la estación donde nos vimos esta mañana.”

Colgó después de decir eso. Miré mi reloj y vi que ya eran las once y cincuenta. ¡No vamos a llegar a tiempo!

“¿Era Suzumiya-san? ¿Qué te dijo?”

“¡Dijo que nos reuniríamos otra vez, a mediodía, así que tenemos que darnos prisa!”

Sabiendo que no podríamos llegar a tiempo si no corríamos, tomé la mano de Asahina y empecé a correr hacia la estación. Si Haruhi nos hubiera visto corriendo tomados de la mano, me pregunto qué reacción habría tenido… supongo que se habría vuelto loca.

“¿Y bien, algún resultado?” Haruhi nos interrogó cuando llegamos.

Habíamos llegado diez minutos tarde, y eso fue lo primero que Haruhi dijo cuando nos vio. Parecía enojada de verdad.

“¿Encontraron algo?”

“Nada.”

“¿Al menos buscaron algo? ¿No fueron por ahí a caminar nada más, verdad? ¿Qué dices tú, Mikuru-chan?”

Asahina negó con la cabeza.

“¿Y qué hay de ustedes, qué encontraron?”

Haruhi se quedó en silencio. Koizumi, parado detrás de ella, se rascaba la cabeza, y Nagato permanecía inmóvil.

Después de un momento en el que nadie dijo nada, Haruhi gruñó, “Vamos a comer algo primero, y luego podremos continuar.”

¡¿Quieres continuar con esto?!

Mientras almorzábamos en un local de hamburguesas, Haruhi dijo que era hora de sortear los grupos otra vez, y sacó unos palillos extra que había tomado de la cafetería en la mañana. ¡De verdad tenía todo preparado!

Koizumi sacó rápidamente un palillo.

“El mío está sin marcar.”

¡Qué dientes tan blancos! ¡Acabo de notar que este tipo siempre está sonriendo!

“El mío también.”

Asahina me mostró el palillo que acababa de sacar.

“¿Qué hay del tuyo, Kyon-kun?”

“Desafortunadamente, el mío está marcado.”

Haruhi parecía más enojada con cada momento que pasaba, y obligó a Nagato a sacar su palillo.

Al final, Nagato y yo terminamos juntos, mientras que a ellos tres les correspondió formar el otro grupo.

“…”

Haruhi miraba su palillo sin marcar como si estuviera viendo a alguien que hubiera asesinado a su familia, entonces nos miró a mí y a Nagato, que estaba ocupada comiendo su hamburguesa, e hizo una mueca.

¿Por qué te enojas?

“Nos reuniremos al frente de la estación a las cuatro. ¡Esta vez asegúrense de encontrar algo!”

Terminó su bebida de un solo trago después de decir eso.

Esta vez fuimos hacia el Norte y el Sur, y nosotros estábamos a cargo del lado Sur. Antes de separarnos, Asahina se despidió de mí sacudiendo sus pequeñas manos. ¡Me hizo sentir tan bien!

Ahora sólo quedábamos Nagato y yo, de pie y sin hacer nada frente a la estación.

“¿Qué hacemos?”

“……” Nagato no dijo nada.

“…Vamos.”

Comencé a caminar, y me di cuenta de que ella me seguía. Creo que ya me estoy acostumbrando a estar a su lado.

“Nagato, acerca de todo eso que me hablaste el otro día…”

“¿Qué pasa?”

“Estoy comenzando a creerte.”

“¿Sí?”

“Sí.”

“……”

Y con ese mismo silencio, continuamos caminando por la estación.

“¿No tienes ropa casual?”

“……”

“¿Y qué hay de los festivos?”

“……”

“¿Estás feliz, justo ahora?”

“……”

Así fue nuestra conversación ese día.

Era inútil seguir caminando al azar, así que llevé a Nagato a una nueva biblioteca cerca de la playa, construida cuando las autoridades habían comenzado a reconstruir la estación; claro que yo nunca había entrado allí, ya que casi nunca saco libros prestados. Pensé que quizá podría descansar un poco una vez adentro, pero descubrí que todos los asientos estaban ocupados. Esas personas seguramente no tenían a dónde ir en su tiempo libre. Caminé por la biblioteca, evidentemente perdido, mientras que Nagato salía rumbo hacia los anaqueles, como si estuviera caminando dormida. ¡Que haga lo que se le antoje!

Antes solía leer mucho. Cuando estaba en la primaria, mi madre solía tomar prestados libros con ilustraciones de la sección infantil para que los leyera. Había todo tipo de libros, pero recuerdo que aquellos que yo leía siempre eran muy interesantes. Sin embargo, ya no puedo recordar el nombre de ninguno de ellos. ¿Cuándo había dejado de leer? ¿Cuándo la lectura se había vuelto una tarea aburrida? Tomé un libro al azar de uno de los anaqueles, y rápidamente ojeé algunas páginas antes de devolverlo a su sitio, para luego tomar otro libro. Me tomaría una eternidad encontrar un libro interesante en aquel mar de libros si no sabía lo que estaba buscando. Pensando en eso, caminé por entre los anaqueles sin rumbo fijo.

Cuando fui a buscar a Nagato, La encontré leyendo de pie frente a un estante lleno de gruesos libros de pasta dura. ¡En verdad le gustan los libros gruesos de pasta dura!

Finalmente, después de ver que un tipo que leía el periódico se puso de pie, fui a sentarme, con una novela que había elegido al azar. Es imposible leer un libro que no tienes intención de leer. En unos instantes, empecé a sentirme adormilado, y me quedé dormido. En ese momento, el bolsillo de mi pantalón comenzó a vibrar.

“¡¿Hey?!”

Di un salto de sorpresa. Cuando vi que todo el mundo me miraba enojado, recordé que estaba en una biblioteca. Limpiándome la saliva de las comisuras de mi boca, salí corriendo de allí para contestar el celular, que había puesto en modo silencioso antes de entrar. “¡Idiota! ¡¿Qué has estado haciendo?!”

Un grito ensordecedor retumbó en mi oído. Gracias a ella, terminé de despertar por completo.

“¿Qué hora crees que es?”

“¡Lo siento, acabo de despertarme!”

“¡¿Qué?! ¡Perezoso inútil!”

¡Tú eres la menos calificada para llamarme así!

Miré mi reloj y vi que eran más de las cuatro y media. ¡Ella había dicho que nos reuniríamos a las cuatro!

“¡Más les vale que vengan aquí de inmediato! ¡Tienen treinta segundos!”

¡Deja de exigir cosas que son imposibles de cumplir!

Después de que Haruhi colgó, guardé el teléfono en mi bolsillo y volví corriendo a la biblioteca. Encontré a Nagato aún de pie, leyendo lo que parecía ser una enorme enciclopedia.

Lo que siguió fue bastante extraño. Me tomó un rato hacer que Nagato se moviera – parecía haber echado raíces en aquel lugar – y luego tuvimos que ir a la recepción y llenar un formulario para sacar prestado aquel libro. Durante todo ese tiempo tuve que ignorar todas las llamadas de Haruhi.

Para cuando regresamos a la estación, con Nagato cargando un grueso libro de filosofía de un autor extranjero de nombre impronunciable como si fuera un gran tesoro, las tres personas que nos esperaban allí tuvieron reacciones muy distintas. Asahina, que se veía agotada, sonrió con expresión de alivio; Koizumi encogió los hombros como un idiota; y Haruhi gritó como si hubiera probado una sopa y esta estuviera fría.

“¡Llegas tarde; paga la multa!”

¿Tengo que invitarlos a comer otra vez?

Al final, la actividad de aquél día terminó siendo una total pérdida de nuestro tiempo y de mi dinero.

“¡Estoy muy cansada! Suzumiya-san caminaba tan rápido, que me costó mucho trabajo seguirla.” Me dijo Asahina mientras nos despedíamos, y luego susurró en mi oído, “gracias por escuchar lo que quería decirte.” Luego inclinó su cabeza y sonrió tímidamente.

¿Toda la gente del futuro tienen una sonrisa tan agradable?

“¡Nos vemos!” Asahina se despidió con la mano y se fue. Koizumi me dio una palmada en el hombro y dijo, “¡Eso estuvo divertido! ¿Cómo decirlo? Suzumiya-san es verdaderamente interesante. Es una lástima que no pude pasar un tiempo contigo hoy, quizá la próxima vez.” Después de que Koizumi se fue con su insoportable sonrisa, me di cuenta de que Nagato ya no estaba allí.

Sólo quedaba Haruhi, mirándome fijamente.

“¿Qué estuviste haciendo todo el día?”

“¿Hmm, qué estuve haciendo todo el día?”

“¡Deja de repetir lo que digo!”

Parece estar enojada de verdad.

“¿Ah sí, y qué hay de ti? ¿Encontraste algo interesante?”

Haruhi se mordió un labio y no dijo nada. Si no dejaba de molestarla, se mordería el labio hasta sangrar.

“Bueno, ellos no van a ser tan descuidados como para dejarse ver en un solo día.”

Al ver que trataba de bajar la tensión, Haruhi miró en otra dirección.

“Tendremos una reunión para analizar los resultados pasado mañana en la escuela.”

Haruhi se dio la vuelta y se perdió entre la multitud sin mirar hacia atrás.

Pensando que por fin podría volver a casa, caminé hasta el banco, sólo para descubrir que mi bicicleta no estaba. En su lugar había un aviso pegado en el poste que decía, “Su bicicleta fue decomisada por aparcar en una área prohibida.”