Kami Tachi ni Hirowareta (NL)

Volumen 12

Capitulo 7

Extra 3: Criar A Los Hijos

Por fin, la ciudad empezaba a estabilizarse. Un día, dos niños entraron brincando en una casa de los barrios bajos, gritando alegremente: “¡Danos otro trabajo, Lible!”.

“Beck, Wist, ¿qué pasa con la entrega de agua que te preparé esta mañana?”

“Terminamos el de hoy. Esto es del refugio”, dijo Wist.

“Lo tengo. Chicos, lo han hecho genial. Pensé que les había dado demasiado para un par de niños”, dijo Lible.

“Ya no somos niños”, replicó Beck. “Todo el mundo está pegando un estirón o algo así. Ahora somos más fuertes y podemos trabajar más tiempo”.

“Sobre todo porque podemos usar herramientas decentes… Aunque entreguemos la misma cantidad, es mucho más fácil hacerlo con un carruaje que funcione”, añadió Wist.

“Nuestro entorno ha mejorado mucho”, admitió Lible. “Eso debe suponer una gran diferencia, sobre todo para jóvenes como vosotros. En mi opinión, seguís siendo unos críos, pero estáis empezando a madurar”. Viniendo de una de las figuras paternas de los barrios bajos, este comentario hizo sonreír a Wist con sincera alegría, mientras Beck fingía hacer un mohín de timidez. “A este paso, no tardarás mucho en irte de aquí”.

Esta vez, un parpadeo de tristeza cruzó los rostros de los chicos. “¿Qué pasa?”

“Quiero decir, eso es bastante repentino, ¿sabes?” Beck se volvió hacia Wist en busca de confirmación.

“S-Sí. Hablábamos de cuándo empezaríamos a trabajar como aventureros, pero nunca parecía… real”.

“No me refiero a hoy, y no intento meterte prisa. Sólo algo para que empieces a pensar”, dijo Lible.

“Claro, entiendo lo que dices”, dijo Beck. “Pero eso no es por un tiempo,

¿verdad?”

Wist intervino de nuevo. “Apenas podemos ganar lo suficiente para alimentarnos, y ni siquiera te hemos pagado por—”

“¡Idiotas!” gritó Lible, haciendo callar a los niños de inmediato. “Han sobrevivido en estos suburbios—y éste nunca ha sido un barrio fácil para vivir—porque eran codiciosos y tienen la piel gruesa. Escúchenme. Son jóvenes. Tienen futuro. Si tienes la oportunidad de vivir una vida normal fuera de esta parte de la ciudad, eso será mejor para ti que cualquier cosa en este vertedero. No pongas excusas sobre el futuro, sobre pagar a alguien. Si alguna vez tienes la oportunidad de salir de aquí, tómala y corre”.

“De acuerdo… Lo haré”, dijo Beck. “Lo siento”, dijo Wist.

“Hmph… No hay forma de librarse de la pobreza. Por mucho que este lugar se haya reducido, nunca desaparecerá del todo. Si piensan bien sus vidas y deciden quedarse, no los rechazaré. Cuando quieran volver, mi puerta está abierta. Y sé lo duro que habéis estado trabajando. Sigan así”.

“¡Ya lo tengo!”

“¡Lo haremos!”

“Ve al refugio norte-noreste. Jeff ha estado repartiendo leña. Dile que te envío yo y te dará trabajo”, dijo Lible.

“¡Muy bien! ¡Vamos, Wist!”

“¡Sí! ¡Gracias, Lible!”

Lible volvió a resoplar cuando los chicos salieron corriendo. Cuando se hubieron marchado, sacó un cigarrillo y lo encendió, con una leve sonrisa que amenazaba con romper su expresión estoica.