Imouto Sae Ireba Ii (NL)

Volumen 10

Capitulo 1: La Vez Que Mi Hermanito Se Volvió Mi Hermanita

“¡¡Pero realmente soy su hermana menor!!”

Era un día de finales de junio, poco después de que Itsuki Hashima hubiera proyectado el Episodio 1 de Todo sobre mi hermanita, seguido de una sesión de juego de rol de seis personajes con el grupo habitual y Ashley. Tras una batalla campal, Chihiro (Sen) triunfó sobre Deathmask (Nayuta), pero cuando Nayuta dijo: “No eres más que una hermana menor en el juego,

¿verdad, Chihirooooo?” finalmente, todo explotó a la luz—el gran secreto que había estado guardando todo este tiempo.

La revelación a gritos provocó reacciones variadas entre los miembros del público. Ashley, quien sabía la verdad desde el principio, se estremeció de pies a cabeza con una risa apenas controlada. Toki, que estaba bastante seguro pero carecía de pruebas sólidas, se preparó para la tormenta que se avecinaba. Nayuta, Haruto y Miyako miraron perplejos con cara de “¿De qué está hablando?”. E Itsuki, igual de desconcertado, dijo:

“¿Eh? Chihiro… ¿A qué te…?”.

Pero antes de que pudiera terminar la pregunta, Chihiro dijo:

“Ah, um, umm… Yo-yo…”.

“¿Tú…?”.

“¡Estoy bromeando, chicos!”.

Ella sonrió, tratando de disimular.

“¿Uh? ¿Eh?”.

Itsuki parpadeó con impotencia mientras Chihiro soltaba una débil carcajada.

“Vamos, chicos. Sólo estaba bromeando un poco. No tienes por qué tomártelo en serio, Itsuki. ¿Esta es la parte en la que se supone que te burlas de mí?”

“Oh, eh… ¡Bien! ¡Estabas bromeando!” Miyako se rió. “¡Sonabas tan serio al respecto, que como que me desconcertaste!”

“¡Sí, fue bastante repentino! ¡Si vas a jugarnos

una broma, tienes que hacerlo más obvio!”

Chihiro sonrió tímidamente ante la crítica de Haruto. “Ah, ja-ja-ja… Lo siento. No estoy muy acostumbrado, así que… Ejeje…”

“¡Nya-ja-ja! No me sorprendas así”, dijo Nayuta riendo. “¡Estaba a punto de creer que realmente eras su hermana menor!”

“¡Jajaja! Oh, vamos, Señorita Kani, ¡sabes que eso nunca pasaría!”

Entonces Miyako, Haruto y Nayuta lo vieron como una broma e Itsuki estaba dispuesto a unirse a ellos.

“Oh… ¿Estabas bromeando? ¡Ah! ¡Oh, ya entiendo!” Todavía no se había recuperado del todo de la idea, pero intentó tratarlo de la misma manera que los otros tres.

¡Uf… eso estuvo cerca…!

Chihiro consiguió esbozar una sonrisa y se dio cuenta de que su corazón latía tan rápidamente que estaba a punto de estallar.

Pero entonces sonó el timbre.

“Oh, ¿tenía una entrega?” Itsuki se levantó y abrió.

“¡Eyyyy!”

Al abrir la puerta, se encontró con el ilustrador de novelas ligeras Setsuna Ena.

“¡Oh, Setsuna! ¡Viniste!”

“Sí, acabo de ver tu e-mail, corrí para acá en cuanto pude”.

Itsuki había invitado a Setsuna a la proyección, pero el correo electrónico era la única forma remotamente fiable de contactar con él, e incluso así, podía pasar días sin comprobar su bandeja de entrada. Por eso, Itsuki supuso que había perdido el mensaje una vez más.

“Felicidades de nuevo por su anime, Sensei”.

“Gracias. Pasa. Acabamos de terminar nuestra sesión de RPG, así que ¿qué tal si volvemos a ver el episodio?”

“¡Genial!”

Setsuna entró al apartamento de Itsuki.

“¡Hola chicos! ¡¡Mi nombre es Puriketsu y soy ilustrador de aahhhhh?!!”

Antes, incluso de que hubiera terminado su introducción, Setsuna se interrumpió de repente señalando a Chihiro, y empezó a gritar.

“¡¿Aahhhhh?!” Chihiro, por su parte, se quedó mirando a Setsuna con los ojos muy abiertos y también gritó.

“¡¿Qu-qué pasa con ustedes dos?!” preguntó

sorprendido Itsuki.

“Um, umm, él, ah, ahh…”

Justo cuando pensaba que podía hacer pasar todo como una broma, él tuvo que aparecer de la nada. Chihiro ni siquiera pudo articular un discurso coherente para responder.

Setsuna, por su parte, no podía más de la emoción. “¡Sensei! ¡Es ella! ¡Chihiro! ¡La chica del Trasero del Milenio! ¡Llevo buscándola como un año! Oh cielos, ¡¿Cuáles son las probabilidades?! ¡¿De verdad estoy viendo a Chihiro en tu apartamento?!

¡¿Ustedes dos se conocían todo este tiempo?!”

¡Este ××××××× ××××××× hijo de…!¹

Antes de que pudiera detenerlo, Setsuna empezó a hablar sin parar. Chihiro lo maldijo con todas las groserías que pudo reunir en su mente y su rostro se transformó en una máscara de ira pura.

“Uh, uhh, ¿Chihiro…?” Itsuki, bañado en sudor

frío, alternaba la mirada entre Chihiro y Setsuna.

“Um… ¡Hola, ja-ja! ¿Conoces a mi hermano? Creo que me estás confundiendo con otra persona”. Con una sonrisa, Chihiro intentó una última y desesperada medida.

Pero Setsuna se limitó a mirarla con desconcierto.

“¿Eh? ¿De qué estás hablando, Chihiro?”.

“Realmente es difícil de creer”, dijo Itsuki con

aspecto tenso. “Te está llamando por tu nombre…”

Eso fue su sentencia de muerte. Con un quejido bajo, frunció el ceño, haciendo un pequeño puchero. “…Está bien. Sí, soy su hermana menor. ¿Estás contento ahora?”

“¿Por qué te enfadas conmigo…?”

Itsuki estaba completamente desconcertado al escuchar lo que Chihiro le decía a Setsuna. Luego respiró hondo unas cuantas veces y se sentó junto a Chihiro, estudiando de cerca su rostro y su cuerpo.

1 Como buen argentino se me ocurren muchísimas formas de llenar esos huecos xD.

“Hmmmm… Entonces… tú… ¿de verdad eres una chica?” La intensa mirada hizo que Chihiro se sonrojara mientras asentía. “Hmmmmm… Es duro aceptarlo…”

“¿Quieres decir que ante tus ojos no me parezco en nada a una mujer?” Chihiro tuvo una reacción mixta ante esto.

“No, no me refiero a tu aspecto… Es que, ¡vivíamos bajo el mismo techo hasta que me mudé!

¿Realmente no me di cuenta en todo ese tiempo…?”

“Cuando estabas en casa, casi siempre estabas en tu habitación, así que…”

“Sí,  pero…  hhhmmmmmmm…”  Todavía  no

estaba preparado para aceptarlo.

“Bien, um…”, dijo Chihiro tímidamente, “¿quieres que te muestre alguna prueba?”

“¡¿Prueba?!” Itsuki se sonrojó y agitó los brazos. “¡Eso es demasiado atrevido de tu parte!”

“Qu-Qué”, dijo Chihiro, dándose cuenta de cómo se había interpretado lo que le había dicho. “¿Qué te estás imaginando, Itsuki?”

“Bueno, si quieres probar que eres una chica, entonces tendrás que hacerlo mostrando tus pechos o—”

“¡No saques conclusiones raras! Hablaba de mi

carnet de estudiante. Voy a la escuela como una chica, así que…” Sacó la tarjeta de su bolso y comprobó la información. “…Oh. No figura mi género…”

No había ninguna casilla de “Género” en la tarjeta. Su foto estaba impresa en ella, pero no mostraba su uniforme escolar de niña y ella llevaba el mismo peinado que tenía en este momento. La tarjeta no ayudaba en nada a su caso.

“De acuerdo, mañana iré a la alcaldía y te conseguiré una copia de nuestro registro familiar…”

“Ejeje…” Ashley sonrió mientras interrumpía a la frenética Chihiro. “No hace falta. Doy fe personalmente de que Chihiro es una joven mujer”.

“¿Ashley…?” Itsuki se giró hacia ella. “¿Lo sabías?”

“Sí, una vez la sorprendí desnuda por accidente en mi oficina”.

“Un momento. ¿Por qué una contadora de impuestos se tropieza con estudiantes amas de casa desnudas en su oficina?”

“¡Oh, deja de preocuparte por los detalles!” Ashley no tuvo problemas para imponerse sobre el argumento de Itsuki. “Pero doy fe de eso, ¿queda claro? ¡Chihiro definitivamente no tiene pene!”

“¡Es—eso es demasiado gráfico…!” Chihiro se

sonrojó, dirigiendo una mirada de resentimiento a Ashley.

“…Hmmm… Bueno, independientemente del testimonio de Ashley, si Chihiro insiste en que es cierto, entonces supongo que debe serlo… Setsuna nunca confundiría el trasero de un chico con el de una chica, así que… Hmmm… Supongo que tendré que creerlo…” Itsuki suspiró profundamente, aceptándolo finalmente. “Haah… ¿Por qué ocultaste tu género?

¿Por qué tuviste que hacer algo tan tonto como eso?”

Hizo un esfuerzo por mantener la voz uniforme mientras preguntaba.

Chihiro bajó un poco la cabeza. “…Cuando mamá y papá hablaban de casarse, salió tu primera novela… Papá la leyó y, um, él… se preocupó por mí. Así que empezó a hablar de cancelar la boda”.

“¿Oh? Espera un segundo. No entiendo a dónde nos lleva esto. ¿Papá leyó ese libro y se preocupó por ti? ¿Por qué?”

Itsuki no parecía entender el contexto de la historia de Chihiro. Fue la única persona en la habitación que por lo menos no lo entendió.

“Ohhhh”.

“Ahhh”. “Sí, sí…”

“Sí, apuesto que sí”.

Miyako, Toki, Nayuta y Haruto parecían muy convencidos, confundiendo aún más a Itsuki.

“¿Por qué tiene sentido?”

“Bueno”, explicó Haruto, “incluso para un friki de las novelas ligeras como yo, tu primera novela fue descabellada. Y tu padre es un tipo normal, ¿no?

¿Nada de novelas ligeras, ni manga, ni nada? Si leyó

eso sin desarrollar resistencia alguna…”

“Sí”, añadió Ashley, “me leí todas tus obras, pero esa novela era la más incomprensible de todas”.

“¡Hermanita del apocalipsis es una obra maestra divina! ¡Sólo los elegidos pueden comprender su gloria!”. Siempre se podía contar con Nayuta para respaldar a Itsuki.

Toki parecía dolido al compartir la verdad. “Sabíamos por el manuscrito que nos enviaste que la gente amaría u odiaría esa novela. GF Bunko la publicó porque pensamos que a quien le gustara, le encantaría. Pero tengo que admitir que nunca pensamos en lo que pensarían los padres del autor…”

“…Nngghh… No puedo creer que la gente esté criticando mi primera novela cinco años después de empezar mi carrera profesional…”

Recibir todos estos comentarios de la nada hizo que Itsuki se enfurruñara un poco mientras Chihiro continuaba.

“Um, así que papá habló de cancelarlo, y mamá

leyó el libro y parecía bastante abierta a la idea… Así que les sugerí a mamá y papá que podría fingir ser un chico cerca de ti”.

“¡¿Eh?! ¡¿Tú lo sugeriste?!” “Sí”.

“¿Por qué tú…? ¡Eso es ridículo…!”

“…Porque quería una familia”, respondió Chihiro tímidamente. “…De pequeña no tuve padre, así que siempre fantaseé con la idea de tener una familia como los demás… Podría tener una madre y un padre y quizá incluso un hermano mayor, y comeríamos todos en la misma mesa… Lo deseaba de verdad”.

“¿Así que estabas dispuesta a mentir por eso?

¿Incluso si eso significaba mentir a un miembro de esa familia tan especial?”. El tono de Itsuki era cortante, casi sentencioso, por lo que sus hombros temblaron.

“¡…!”

“¿Creíste que podrías tener una familia de verdad si engañabas al miembro más reciente de ella todo el tiempo? Eso es bastante… bajo”.

“A-aguanta, Itsuki…” Miyako estaba a punto de intervenir, pero entonces se detuvo. Nadie podía decir nada. Era fácil ver por qué Itsuki se enfadaría por esto.

“Oh…” Grandes lágrimas comenzaron a brotar de los  ojos  de Chihiro. “…Lo-lo siento… Itsuki… Lo siento… Mentí… y te engañé… Lo siento, lo siento…”

Agachó la cabeza, disculpándose repetidamente mientras lloraba. Itsuki miró a su hermanito—no, hermanita—y, con voz lo bastante clara como para que todos la oyeran, dijo:

“¡¡De acuerdo, estás perdonada!!” “¿Hwehh…?”

La cara de curiosidad de Chihiro se levantó, sus ojos enrojecidos miraron a Itsuki.

Su hermano le dedicó una sonrisa valiente. “Estás perdonada. Así que olvídalo”.

“Ah… ¿Es—estás seguro? Te estuve mintiendo

durante tanto tiempo…”

Chihiro estaba más sorprendida que aliviada, dudaba que alguna vez la perdonaran tan fácilmente.

Itsuki le devolvió el suspiro. “Bueno, sí, tengo algunas cosas que me gustaría decir, y la verdad es que no entiendo cómo mi padre y mi madrastra le siguieron el juego a esa loca mentira… pero eso me permitió conocerte, Chihiro. Fuiste de gran ayuda para mí, y no es que descubrir que eres una chica haga que todos esos recuerdos desaparezcan. Además…” voz.

Su sonrisa satisfecha complementaba su animada “¡Me acabas de decir que siempre he tenido una hermana! ¿Por qué debería quejarme? ¡Ja-ja-ja! ¡Hoy es el día más feliz de mi vida! Vamos, chicos. ¡Es hora de celebrarlo con otro brindis!”.

Chihiro miró sin entender durante unos instantes a Itsuki. Luego se dibujó una sonrisa en sus labios.

“Gracias, Itsuki… En ese caso, um… Me alegro de ser tu hermana”.

“¡Por supuesto! Y estoy feliz de que seas…mi hermanita”.

El término “hermanita” hizo que los ojos de Chihiro se abrieran ampliamente. “¡Claro!”, dijo con voz de niña rebosante de alegría.

***

Hermanita

Y así, la fiesta de la proyección de Todo sobre mi hermanita se convirtió en una fiesta de presentación.

Además de la comida que ya había preparado, Chihiro acercó una plancha al kotatsu y preparó más carne y camarones. La cerveza de “felicitaciones” que se había disfrutado a primera hora de la tarde se completó con más cerveza belga y sake japonés, y todo el mundo disfrutó al máximo. Itsuki no paraba de divagar sobre lo feliz que estaba de tener a Chihiro como hermana… e incluso Chihiro, tan tímida al principio, le siguió la corriente y empezó a divertirse.

…Si esta noticia era tan agradable, debería haberla revelado antes.

“¡Oye, Chihiro! ¡La carne está lista!”

“Gracias, Itsuki… Oh, serviré un poco de sake para todos”.

“¡Oh, genial! ¡Amigo, nada como un poco de sake servido por tu hermana pequeña!”

“Er, eso no cambiará su sabor, ¿verdad?”

Mientras tanto, todos los demás en la sala— especialmente Miyako, Haruto y Nayuta, quienes no sospecharon ni una sola vez que Chihiro pudiera ser una chica—se sentían bastante desorientados. La primera pregunta fue cómo dirigirse a ella.

“Así que… ¿aún te parece bien que te llamemos Chihiro?”.

“Claro”, le dijo Chihiro a la indecisa Miyako. “Mi apodo en la escuela es Chi-hee, así que soy bastante flexible a cualquier cosa”.

“Hmm… Muy bien. Cielos, esto llevará algo de tiempo para acostumbrarse…”

“Sí, es un poco raro. Nunca pensé que viviría un giro argumental como este”. Haruto esbozó una vaga sonrisa.

“Pero me parece bien”, dijo Nayuta.

“Sí”,  añadió  Miyako,  “y  creo  que  me acostumbraré a ese apodo bastante rápido”.

“Claro, está bien. Hee-hee… Es un poco incómodo que alguien te llame de otra manera…”

“Awww”, dijeron Miyako y Nayuta al mismo tiempo mientras Chihiro se movía tímidamente delante de ellas.

“Aun así”, observó Setsuna mientras miraba a Itsuki, “¡no tenía ni idea de que Chihiro fuera tu hermana, Itsuki! Por favor, sensei, ¿puede decirle que me deje mirarle el trasero?”

“¡No! ¡Me da igual que seas tú quien me lo pida, Setsuna; no voy a enseñarle el trasero de mi hermana a nadie!”

“¡Pero si puedo echarle un solo vistazo al Trasero del Milenio de Chihiro, podré subir muchísimo de nivel como ilustrador!”

Itsuki gruñó. “…Me gustaría ayudar con eso…

¡pero no! Aunque tu subida de nivel haga más felices a millones de personas, los juegos para móviles y los libros en los que trabajas se conviertan en mega hits, y el impacto inyecte miles de millones de yenes a la economía japonesa, ¡me niego a que le mires el trasero a Chihiro!”

“Oh, Itsuki… Me alegro de que digas eso, pero

cielos, ¡qué pesado…!”

La rotunda negativa de Itsuki conmovió a Chihiro a la vez que le provocó una carcajada.

Mientras tanto, Kenjiro Toki, quien los observaba, sintió una punzada de preocupación.

“…”

El hecho de que Chihiro revelara su verdadero género había sido ampliamente aceptado por su círculo de amigos sin mayor problema. El hecho de que  Itsuki  descubriera  que  tenía  una  hermana

pequeña no pareció cambiar su relación de forma decisiva. Simplemente intensificó la relación que ya tenían, o eso le pareció a él.

Pero algo seguía inquietándole. ¿Qué podría ser? Esperaba no estar preocupándose por nada—pero, por desgracia, sus preocupaciones acabarían siendo ciertas a su debido tiempo.