Potion Danomi De Ikinobimasu (NL)

Volumen 8

Capitulo 70: Un Enemigo Inesperado

Parte 1

“¡Disculpe, Srta. Kaoru!” “¿Eh? ¿Qué pasa?”

Un día, el director de la sucursal apareció de repente en Pequeña Plata. Estaba pálido.

Esto no puede ser bueno…

“Por favor, entra…” Le dije.

Les pedí a los niños que nos trajeran té y algo para picar. Les había estado enseñando todo tipo de habilidades y cómo atender correctamente a los clientes para que pudieran convertirse en criados o camareros en el futuro. Incluso aprendían a cocinar, limpiar y coser. Era por su propio bien… Pero sobre todo para facilitarme la vida. Quiero decir, les pagaba por sus servicios, así que estaba bien. No era como si abusara de ellos o las hiciera trabajar gratis.

Reiko y Kyoko estaban de viaje de negocios, así que yo era el único adulto. Mine se quedó esperando fuera de la habitación después de traernos el té, y los otros chicos estaban ocupados preparando productos secos.

El director de la sucursal tomó un sorbo de té y se calmó visiblemente. Aunque siempre me había referido a él como “el gerente de la sucursal”, su título oficial era “Gerente de Sucursal Muno de la Compañía de Comercio Relinas, Sucursal Tavolas”. La Compañía de Comercio Relinas era la cuarta o quinta tienda más grande del país, y su sede se encontraba en la capital real. Supuestamente, las tres tiendas más importantes eran conocidas como las “Tres Grandes”, ya que estaban muy por delante del cuarto puesto e inferiores. En otras palabras, Relinas era una de las muchas empresas que intentaban alcanzar al grupo de cabeza.

“Entonces… ¿qué pasa?” Pregunté.

Muno bajó tanto la cabeza que casi tocó la mesa.

“Parece que el Sr. Drane… el propietario de nuestra empresa… está tramando una maniobra para hacerse con los derechos de venta exclusiva de los productos que Pequeña Plata tan amablemente nos ha estado suministrando al por mayor…” Explicó.

“¡¿Qué?! Pero si ya le he puesto a usted… o a la sede de la Compañía de Comercio Relinas, en todo caso… a cargo de las ventas en la capital real. ¡Ya tiene derechos exclusivos!”

Cuando se trataba de ventas en la capital real, el señor había dejado que Relinas se encargara de todo para evitar problemas innecesarios y reducir el número de tareas varias que tenía que manejar. Muno dijo que les habíamos estado suministrando mercancías al por mayor, pero técnicamente era el señor el que les vendía a ellos, no nosotros, ya que la parte de Pequeña Plata del trato se había mantenido en privado.

“B-Bueno… el señor Drane pensó que eso no era suficiente y planea comprar todas las mercancías que se venden en este territorio, junto con los territorios circundantes y las ciudades de los países vecinos, para poder enviarlas a la sede de la Compañía de Comercio de Relinas en la capital real…” Continuó Muno.

“Ah… Así que es del tipo codicioso… ¿Pero no te dije que no lo permitiré en absoluto? Como gerente de la sucursal, se suponía que me protegerías de que esto pasara…”

Le había pedido específicamente que se ocupara de esta situación si alguna vez se presentaba.

“Sí, por supuesto, prometí proteger sus intereses, y tenía la intención de hacerlo lo mejor que pudiera. Sin embargo…”

“¿Sí…?”

“He sido destituido de mi cargo de director de sucursal y degradado a empleado ordinario…”

“¡¿Q-Quééééé?!”

No fue degradado a subdirector de sucursal o jefe de personal, sino a un empleado normal y corriente… Increíble…

“Muno, tú… No, probablemente no hiciste nada malo. Así que, un nuevo director de sucursal y sus hombres van a venir de la capital real y llevarse todo el mérito…”

“Ajaja…” Muno rio sin poder evitarlo. No podía hacer otra cosa que reír.

“Si quiere monopolizar los productos, ¿no podría haberte ordenado que le ayudaras? Dejando a un lado si estarías de acuerdo o no, así es como se suele hacer, ¿no? Pero teniendo en cuenta que me has sacado esto de la nada sin hablarlo conmigo de antemano…” Dije.

“Sí, como habrás supuesto, éste era su primer pedido… En otras palabras, todo el mérito es del nuevo director de la sucursal, sin preguntas. Estoy seguro de que monopolizar los productos es uno de sus principales objetivos, pero dejar que el nuevo director de sucursal se lleve el mérito de todo esto debe ser igual de importante para él. Es fácil adivinar por qué…”

“¡Cuéntame más!”

Cuando a los comerciantes se les faltaba al respeto, les encantaba vengarse aplastando los objetivos de sus oponentes, haciéndoles sufrir grandes pérdidas y dando a conocer a la opinión pública lo inútiles que eran.

Incluso hoy, mercaderes con rostros inocentes como el dios Ebisu se reunían en el patio de los comerciantes, atravesando un alto portón.

Con corazones y cuerpos impuros, se han envuelto en vestiduras oscuras.

Con bolsas de cordón en los bolsillos y libros de cuentas en plano, aquí se prefiere caminar despacio.

Obviamente, nadie ha incurrido en déficit y ha huido; nadie sería un comerciante tan vergonzoso.

Esto es Pequeña Plata. Qué infierno de lugar para estar.

… ¡Cállate!

“Ya veo… ¡Tiene sentido!”

La historia de Muno era muy clara. Drane, el heredero de una gran tienda, se había casado con la hija del propietario de otra gran tienda en un país vecino por motivos políticos. No había amor entre ellos, y el matrimonio era estrictamente para reforzar los lazos entre los dos negocios y eliminar la posibilidad de traición entre las dos partes.

Y, por supuesto, tenía una amante… o segunda esposa… como quisieras llamarla. Una mujer que no era sólo una amante desechable sin ningún derecho, sino alguien a quien se reconocía oficialmente como esposa. Se le garantizaba un estipendio para vivir, y su hijo sería reconocido legalmente y estaría en la línea de sucesión. Supuestamente, esas mujeres a veces vivían junto a la esposa legítima de su hombre y sus hijos, y todos criaban hijos juntos.

Drane había tenido su primer hijo con su esposa legítima, la hija mayor del propietario de un gran almacén en un país vecino; ese hijo era un hombre de pocas luces que probablemente llegaría a ser un respetable comerciante. El segundo hijo de Drane había estado con su segunda esposa. Ese hijo era capaz y bastante astuto… y no en el buen sentido. Era un mujeriego que se había propasado con empleadas y con las esposas e hijas de empleados varones. El tipo al que no le molestaban los actos inmorales.

Entonces, estalló de repente una batalla por la sucesión. Normalmente, el primer hijo con la esposa legítima habría sido el sucesor, pero era un niño nacido de un matrimonio político que se había impuesto a Drane en contra de su voluntad. El segundo hijo nació de la unión de Drane y la mujer a la que amaba de verdad y con la que salía desde antes de casarse con su esposa legítima. Drane quería que su segundo hijo fuera su sucesor, pero no había forma de que su esposa legítima y su familia lo aprobaran. Muchos de los empleados de Drane también apoyaban al segundo hijo, principalmente porque creían que el primero era demasiado benévolo y serio para dirigir una gran empresa, o simplemente porque eso era lo que quería el propietario.

La mayoría de las grandes empresas hacían cosas turbias y casi ilegales… o más bien descaradamente ilegales… entre bastidores, y la Compañía de Comercio Relinas no era una excepción. La idea de que una persona tan seria como el primer hijo de Drane se hiciera cargo de la empresa debía de ser aterradora para ellos. Los empleados de abajo, que no se veían afectados por estas cosas, probablemente le darían la bienvenida, pero los de arriba que formaban parte de la corrupción preferirían quedarse con la manzana podrida del grupo.

Y, por supuesto, el nuevo director de sucursal que se incorporaría a la empresa era el segundo hijo. Normalmente, ser director de sucursal en una ciudad de provincias era una de estas tres cosas: una parada de descanso antes de ascender a un puesto más alto, una forma de adquirir experiencia y labrarse un historial como líder, o un medio de quitarse a alguien de en medio despidiéndolo. Este caso entraba obviamente en la primera categoría. El propietario debía de estar planeando dar a su segundo hijo un gran logro y tender una trampa a su primer hijo para que cometiera una gran metedura de pata. Luego, si hacía que su segundo hijo se casara con la hija del dueño de otra gran tienda, ni siquiera su esposa legítima podría discutir con él.

Sí… Debe ser eso.

Ah, y el propietario tenía tres hijas en total, pero no estaban relacionadas con la línea de sucesión.

“Así que lamento profundamente decir que no podré cumplir mi promesa… Le pido disculpas. Por favor, perdóname…”

Muno bajó la cabeza en señal de disculpa. Bueno, en realidad no era culpa suya. No era como si me hubiera mentido o traicionado de alguna manera. Así que mi respuesta fue obviamente…

“¡No, no estás perdonado!”

“¡¿Quéééééé?!”