Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 22

Capítulo 1: (…) – Rompe_un_Derecho_y_Reza.

Parte 1

El amanecer también llegó para Hamazura Shiage y Takitsubo Rikou. Llegó igual y cruelmente. Para aquellos que no podían ver lo que les deparaba el futuro, esa fría mañana azul parecía que les destrozaría el corazón.

El frío aparentemente malicioso de la mañana se coló en una caja de acero.

El aire opresivo llenó el vehículo de tracción en las cuatro ruedas robado.

Y había un hueco antinatural en el asiento trasero.

-Tú quieres…

-… ¿salvar a Dion Fortune?

Las diosas mágicas Nephthys y Niang-Niang intercambiaron una mirada como los únicos pasajeros restantes del asiento trasero.

-Um, ¿entiendes la situación aquí? -preguntó la de largo cabello plateado, piel morena y vendajes que envolvían su seductor cuerpo. -Dion Fortune se ha ido. Ese cambio es irreversible. Estoy seguro de que alguien de tu edad está muy interesado en cómo se hacen los bebés, pero ese método no te permite resucitar a los muertos, ¿sabes?

-Es posible convertir a los vivos en muertos. Y eso incluye tipos especiales de muertos. Por ejemplo, Nephthys es una colección de los muchos esclavos enterrados con los faraones en sus pirámides y yo soy un Shijie-Xian que ascendió al nivel de un sabio a través de la muerte. Nos deshacemos de nosotros mismos para lograr nuestros objetivos. Pero ni siquiera nosotros podemos convertir a los muertos en vivos. A menos que rehagamos el mundo por completo. Mira, es muy parecido a devolver un diamante comprimido al carbono original.

-Solo para aclarar, no puedes quemar el diamante hasta convertirlo en cenizas. Eso sería crear carbono nuevo, no devolverlo al carbono original. Así de difícil es recuperar algo que se perdió.

Hamazura sostiene todo el conjunto de 78 cartas que alguna vez formaron una niña. Tenía hasta la última carta. Se parecía mucho a un dispositivo electrónico creado por un marciano. ¿Cómo funcionó, qué se había estropeado y cómo podría hacer que funcionara de nuevo? El chico tenía que empezar su investigación a ese nivel.

Y además de eso, los dos Dioses Mágicos informados le decían que era inútil.

Solo porque ambos usaron huevos, saber cómo hacer omurice no te dijo cómo formar un pollito a base de un omurice. Cualquier cosa que intentara sería un esfuerzo desperdiciado, por lo que debería darse por vencido.

-…

La respuesta del niño y la niña ignorantes fue obvia.

A veces, las personas obtenían el poder para seguir adelante porque eran ignorantes.

Hamazura Shiage y Takitsubo Rikou no dijeron una palabra mientras abrían las dos puertas delanteras.

Si los Dioses Mágicos no iban a ayudar, no tenía sentido quedarse con ellos. Esos dioses inútiles podrían quedarse en el vehículo estacionado para siempre si quisieran.

Niang-Niang, la chica con un vestido chino modificado, suspiró con exasperación desde el asiento trasero.

-Probablemente deberías tomar tu teléfono. Aneri-chan seguramente será una aliada poderosa.

Hamazura Shiage podría ser descuidado con cosas como esta.

Se aseguró de quitar el teléfono del soporte del sistema de navegación y Aneri usó repetidamente el flash de la cámara para protestar por estar a punto de quedarse atrás, pero tenía algo más en lo que concentrarse en este momento.

Para asegurarse de no olvidarlo, agarró un chicle del salpicadero.

Era un chicle completamente común que se podía comprar prácticamente en cualquier lugar, pero él había prometido enseñarle a una niña cómo hacer burbujas con él antes de que desapareciera por causas ajenas a ella.

Neftis vendada sonaba decepcionada.

-Realmente te vas, ¿no?

-Sí.

-Casi no hay posibilidad de que consigas lo que quieres. De hecho, hay buenas probabilidades de que no sobrevivas a esto. Y aquí hay un oráculo divino rápido para ti: una vez que das un solo paso fuera de la posición de observador, tienes un 100% de posibilidades de perder. Sólo eso puedo garantizarte.

-La hoja de la Curtana Segunda sigue astillada tras su choque con la Original. El sistema oculto del Reino Unido es actualmente inestable. Dicho esto, el sistema de este reino mágico todavía está respaldado por la Segunda de la reina, por lo que no es nada despreciable.

-No soy un rudo poderoso que puede lograr cualquier cosa sin pestañear. No espero que esto salga exactamente como yo quiero.

-Eso está bien, entonces. -Neftis se rió. -Solo asegúrate de no concentrarte demasiado en si ganas o pierdes. Si no pierde de vista su verdadero objetivo, es posible que encuentre una de las pocas oportunidades a su alcance.

Ese fue el final.

Hamazura y Takitsubo salieron de las puertas abiertas del vehículo 4×4 estacionado y entraron al mundo exterior.

Era de mañana

Para bien o para mal, otro día comenzaba en ese gélido mundo azul.

-¿Qué debemos hacer, Hamazura? -preguntó su novia con un chándal rosa y un suéter.

Parecía haber recuperado fuerzas al salir del vehículo y tomar aire fresco. Por lo menos, no estaba tan débil como cuando recibió esa extraña interferencia de Annie y Westcott.

Mientras tanto, había una cosa que Hamazura tenía que admitir ante todo. No podrían dar el primer paso sin esto.

-No sé…

Sí.

Sabía que no sabía nada.

Eso puede parecer obvio, pero podría ser sorprendentemente difícil. Especialmente para adolescentes sensibles que comerciaban con la moneda invisible del orgullo.

Pero una vez que se dio cuenta de eso, no tardó mucho en identificar qué obstáculos necesitaba superar y comenzar a pensar en cómo superarlos.

No dudes.

Todos comienzan como principiantes, así que no dejes que te consuma una sensación de inferioridad.

No tenían forma de saberlo, pero ese proceso fue el mismo que el de la prueba inicial dada a los neófitos en la cábala Dorada.

-Pero aparentemente hay personas aquí en el Reino Unido que sí lo saben. Así que pongámonos en contacto con ellos. Estoy seguro de que se esconden en las sombras de la historia y rara vez se muestran, pero apuesto a que aparecerán si hacemos algo que no puedan ignorar. Aunque dudo que sean amistosos.

-Si tan solo hubiéramos podido preguntarle a esos Dioses Mágicos.

A pesar de decir eso, Takitsubo no miró hacia atrás.

Era cierto que Nephthys y Niang-Niang podían verse como tesoros ocultos de conocimiento, pero no eran alguien que pudiera ser restringido por la fuerza. Después de haber sido mandoneado por poderosos Espers en Ciudad Academia, Hamazura sabía muy bien cuán aterrador podía ser un individuo con un poder irregular. No podía imaginar qué era realmente un Dios Mágico, pero habían hecho temblar a Dion Fortune. Y Fortune había hecho retroceder fácilmente a Annie y Westcott, quienes habían aplicado tanta presión al Nivel 4 Takitsubo Rikou sin ni siquiera ponerle un dedo encima. Esos Dioses Mágicos definitivamente tenían algo. Y si tratar de forzar a esqs dos solo lo destruía a él y a Takitsubo en cambio, ¿quién salvaría a Fortune?

Si no podía preguntarles al respecto, tenía que olvidarse de ellos por completo.

Había más de un camino aquí, por lo que los Dioses Mágicos no eran un obstáculo que tuviera que superar sin importar qué.

Iría con una opción más probable.

Por mucho que el Reino Unido intentara fingir lo contrario, una parte profunda de la nación no había respondido a esta situación inesperada y ya casi no funcionaba. Había visto mucho de eso esta noche. Entonces, a diferencia de los Dioses Mágicos que siempre estaban dando sonrisas tan cautivadoras, hubo una vacante en el Reino Unido. No tenía idea de lo que podría lograr a nivel nacional, pero estaba contento de ver una posibilidad allí, aunque fuera como enhebrar una aguja.

Y con eso en mente…

-¿Esto es una granja? -dijo. -No, creo que es un campo de tiro al aire libre.

-¿Cómo son las leyes de armas del Reino Unido?

-Estamos hablando de un país que todavía realiza cacerías de zorros en las montañas en una era de robots mascotas controlados por IA. Sus leyes tienen que ser más laxas que las de Japón.

-Escuché que ya no hacen esas cacerías. Las reglas cambiaron.

-Espera, entonces, ¿cómo son las leyes de armas?

Había una simple valla de madera, un prado y una pequeña choza.

El amanecer ya había llegado, pero esto no era una tienda de conveniencia de 24 horas o una tienda de gyudon. El pueblo británico recién ahora se despertaría y prepararía el desayuno. Dudaba que alguien estuviera aquí por unas horas más.

No estaba lo suficientemente tranquilo para intentar forzar la cerradura con hoyuelos. Se decía que la tecnología de Ciudad Academia estaba unos treinta años por delante del mundo exterior, por lo que todo lo que tenía que hacer era cortar el cableado del sistema electrónico de seguridad del hogar y luego golpear la cerradura con una piedra grande.

(Está bien, esto debería darnos un arma. Pero…)

Hamazura miró los artículos apoyados contra la pared.

(¿Una escopeta? No, no puedo saber qué van a hacer estas personas con solo mirarlas, así que quiero mantener mi distancia tanto como sea posible. ¿Tienen rifles aquí?)

Estaba molesto por el análisis que pasaba por su propia cabeza y procedió a pedir prestado un rifle de caza de cerrojo y algo de munición. Pero, ¿por qué tenían armas en el campo de tiro? ¿Era almacenamiento para los habituales, o eran para principiantes como alquiler de esquís y tablas de surf? …La parte más aterradora fueron todas las botellas de whisky escocés que estaban en el banco de trabajo. No sabía lo que decía la ley local, pero podía adivinar cómo se usaban realmente las armas aquí.

-Hamazura.

Su novia con el chándal rosa y el suéter mullido le tiró algo. Lo atrapó y descubrió que era una banda de goma gruesa. Eso fue perfecto. Lo usó para mantener unido el conjunto de 78 cartas del tarot.

Luego sostuvo el rifle entre el hombro y el cuello. Tenía una culata de madera ámbar pulida, por lo que supuso que era un arma para aficionados, no práctica.

Sin embargo, el arma no era la parte más importante.

Encontró una cortadora de césped a gasolina.

Los robots de limpieza de Ciudad Academia no pudrían sacar las manchas más rebeldes. En esos casos, se usaría un limpiador manual especial para dejar los pisos del edificio absolutamente limpios. Esta máquina tenía una silueta similar a aquellas.

Si estaba tratando de imitar las Líneas de Nazca, podría dibujar líneas rectas creando guías con estacas y cuerdas de plástico.

Miró hacia el cielo azul.

Estaba mayormente despejado, con solo algunas nubes. Los satélites tendrían una buena vista.

-Está bien, dibujemos algunos círculos de cultivos grandes. Lo suficientemente grande como para ver desde el espacio usando los satélites.

-¿A qué patrón probablemente responderían ‘ellos’?

Hamazura respondió a la pregunta de Takitsubo mostrando algo como un mago de escenario. Era el mago Dion Fortune. O más exactamente, las cartas especiales del tarot que habían formado su cuerpo. No entendió ninguno de los detalles sobre las 22 cartas de los Arcanos Mayores, las 56 cartas de los Arcanos Menores, los 4 mundos o los 22 caminos que conectan las 10 esferas. Un chico de secundaria como Hamazura Shiage solo pensaba en el tarot como “naipes más complicados que usan los adivinos”. No era más que un símbolo asociado con la adivinación, al igual que asociaba las casas fantasmas con las linternas de papel, Halloween con las calabazas, la Navidad con las minifaldas y los casinos con las conejitas. No tenía ni idea de qué significado contenían las cartas.

Sin embargo.

-Estoy seguro de que cualquiera de estas tarjetas es importante para las personas que conocen estas cosas.

Lo hizo sonar tan simple.

Leivinia Birdway y Lessar, que también sabían sobre esta cosa que llamaban magia (en este momento no importaba qué era esa cosa. ¡Él solo tenía que saber que había algo allí!), se habían asustado cuando vieron a Fortune, así que esto tenía que ser algo increíble en su mundo. Como mínimo, no era algo que normalmente encontraría en un hogar común, como robots de limpieza y parlantes de IA.

Entonces, aunque no entendió lo que significaba, eligió uno que destacaría.

Lo eligió al azar. Confió en la suerte.

Los Arcanos Menores le recordaban a jugar a las cartas, así que optó por los Arcanos Mayores ya que las grandes ilustraciones atraían la atención de los aficionados. Estaba bastante seguro de que pasó de The Fool at 0 a The World at 22. El texto en la parte inferior no estaba en inglés, por lo que el único conocimiento que tenía para continuar era lo que había aprendido vagamente de una famosa banda de rock que tocaba con trajes de lolita gótica. Si era honesto, no sabía nada más allá de eso, comenzando con The Fool y terminando con The World. Sacó uno al azar y comprobó el número y el texto.

Arcanos Mayores #10.

Rueda de la fortuna.

Hamazura no tenía forma de saberlo, pero el texto estaba en latín. Y tampoco tenía forma de saber que el nombre en inglés incluía esa palabra familiar: Fortuna.

El campo de tiro al aire libre parecía un gran prado si no sabías lo que era. Se puso a trabajar clavando estacas en el suelo y atando cuerdas de plástico como guía para lo que quería dibujar.

Dicho esto, el dibujo era un poco misterioso y demasiado complicado para este método.

No tenía idea de lo que decía, pero decidió que sería más fácil hacer solo la parte del texto. Aneri podría haber podido traducir para él, pero no necesitaba saber lo que significaba si solo quería hacer un círculo de cultivo con eso.

Tiró del cable para poner en marcha el motor de la cortadora de césped. El sonido de la luz le recordó más a una motosierra que a un automóvil o una motocicleta.

Nunca antes había sabido acerca de la magia.

Al menos no como un vasto campo de conocimientos y técnicas.

Y dudaba que fuera por coincidencia. Cualesquiera que fueran sus razones, tenía que haber un grupo que quisiera mantenerlo oculto.

En esta era, cualquier persona con acceso a un motor de búsqueda podía consultar fotos satelitales. Había innumerables leyendas urbanas de personas que casualmente revisaron uno y vieron algo peligroso en un factor abandonado o en un puerto por la noche. Quien quisiera mantener esto en secreto nunca permitiría que se dibujara en un prado.

Ahora era el momento de hacer contacto.

Movió la cortadora de césped mientras sentía el peso del rifle de caza de cerrojo en el cinturón que colgaba de su hombro.

Afeitó la hierba con esa peligrosa navaja.

Esculpió una fila de letras lo suficientemente grande como para ser vista desde el espacio.

-Está bien, Takitsubo. Tenemos que escondernos antes de que aparezca alguien. Incluso si se esconden en las sombras de la historia, siguen siendo humanos de los que estamos hablando. Si jugamos bien nuestras cartas…

Miró hacia atrás y perdió de vista la realidad.

Esto fue más allá de la falta de respuesta. Takitsubo Rikou había estado allí, pero ahora ya no. Había algunas colinas pequeñas, pero esto generalmente era solo un prado abierto. Era un campo de tiro, por lo que no tendría ningún tipo de cobertura detrás de la cual alguien pudiera esconderse.

-Takitsub—

Un golpe extremadamente ligero lo golpeó en un lado de la cabeza.

Provino de una mujer asiática con una larga cola de caballo negra.

Las rodillas del niño cedieron, colapsó y dejó de moverse por completo. Ni siquiera convulsionó en un nivel subconsciente.

Kanzaki Kaori suspiró, relajó su mano de kárate y se la llevó a la oreja.

-He eliminado una irregularidad. Se desconoce la conexión con Coronzon. Podría ser algún tipo de contracultura que surgió en respuesta a la gran presión de la magia. Debemos continuar hacia el Castillo de Edimburgo, por lo que otro equipo debe recuperarlos.

Luego frunció el ceño.

-Sí, sí. No podemos simplemente dejarlos aquí, pero tampoco tengo tiempo para quedarme aquí. En ese caso, los sujetaremos a los dos y los llevaremos con nosotros al Castillo de Edimburgo. No somos niñeras, por lo que se las entregaremos una vez que lleguemos.

La quietud de la mañana fue rota por el sonido profundo de los rotores golpeando el aire. Un robusto helicóptero de transporte tenía un rotor en la parte delantera y trasera. Nadie hubiera imaginado que el Santo sintió que sus 300 km/h eran demasiado lentos y saltó para correr por su cuenta.

Kanzaki Kaori se despidió con la mano.

Y a sus pies, Hamazura Shiage rodó sobre su estómago y abrió los ojos.

-…

¿Fue Nephthys quien garantizó que perdería esta pelea?

Era muy consciente de que era un Nivel 0 impotente. No le importaba lo que sucediera, siempre y cuando no perdiera a su novia Takitsubo Rikou o las cartas del tarot que, con suerte, podría usar para recuperar a Dion Fortune.

No necesitaba lucirse. No estaba luchando por sí mismo, por lo que su enfoque tenía que estar en otra parte.

La choza en el campo de tiro contenía armas de caza y municiones para ellos. Tal vez para satisfacer los gustos nobles de la clientela, la mayoría de las municiones usaban pólvora negra antigua, pero los detonadores, que reaccionaban primero cuando se apretaba el gatillo, habían usado una sustancia reactiva que contenía amoníaco.

Con algunas modificaciones rápidas, eso podría convertirse en algo para revivirte mientras estás inconsciente.

Había sido un forajido de callejón, así que sabía muchos trucos como ese.

Sabía que se enfrentaría a alguien mucho más poderoso que él, pero supuso que no lo matarían de inmediato. Al menos le preguntarían qué estaba haciendo primero.

Entonces, si sabía que iba a ser noqueado, podría preparar una forma de recuperarse rápidamente de eso.

(Ahora, entonces.)

Había contactado con éxito a alguien familiarizado con la magia.

Cerró los ojos y en silencio se puso a pensar mientras lo tomaban del brazo y lo levantaban.

Este fue su punto de partida.