Mahouka Magian Company (NL)

Volumen 5

Capitulo 5: Infiltración

Parte 3

Alya también se levantó de su silla.

“¡Tengo que encontrar y detener a miss Taylor!”

“¿Eh? No, realmente no deberíamos cerrar los ojos ante esto, pero…”

“Luchar dentro de los límites de la ciudad es inaceptable. ¡Debo detenerla inmediatamente! Alya, ¿puedes ayudarme?”

Lena pidió ayuda de una manera muy natural e informal. Al escuchar algo así, Ayla experimentó una sensación de frescura.

“Está bien, te ayudaré.”

Lena parecía una niña. Y su mirada de jovencita estaba llena de una fe sincera en las buenas intenciones de las personas.

Ayla se sintió conmovida por la naturaleza juvenil de Lena.

***

Con el inicio de la mañana, el grupo de Tatsuya se registró en el hotel, y por la tarde se dedicaron a sus asuntos.

Lo primero que hicieron fue mirar alrededor de la ciudad, escondiéndose (todos menos Hyougo) bajo la magia anti-reconocimiento「Aidoneus」que estaba respaldada por la reliquia artificial.

Caminar es ineficiente, así que compraron bicicletas en el primer bazar que encontraron. Hubo rumores de que antes en Uzbekistán las bicicletas no tenían frenos, pero es bueno que ahora todo esté en orden con esto. Por cierto, Miyuki y Lina ya se habían puesto pantalones anchos, esperando andar en bicicleta o motocicleta desde el principio.

Después de conducir por la ciudad durante aproximadamente una hora, se detuvieron para descansar en un café llamado『Teahouse』. Y mientras estaban sentados allí, los ojos que los miraban desaparecieron de repente.

Se dieron cuenta de la vigilancia incluso al salir del hotel. Y esta vigilancia no fue porque el otro lado supiera quiénes eran. En este caso, la observación obviamente sería más minuciosa.

「Aidoneus」es magia que no te permite identificar a una persona. Ella no cambia su apariencia. La cara y la figura se vuelven irreconocibles, pero el efecto de la magia no se aplica a la ropa, se puede reconocer. Tatsuya y los demás deliberadamente no se vestían como locales. Esta decisión fue el resultado de pensar que si te hacías pasar por turista, entonces habría muchos menos problemas con su posible divulgación.

Creían que la mayor vigilancia hacia los extranjeros se debía a las continuas tensiones en la frontera con Kazajistán.

“… ¿Tal vez pasó algo?”

Y luego esta observación desapareció repentinamente. No es de extrañar que Miyuki sintiera que algo andaba mal.

“Debe haber algún gran problema.”

Tatsuya le respondió en un tono tranquilizador. “¿Quieres decir en otra ciudad?”

Preguntó Lina esta vez.

“No hay signos de disturbios en las inmediaciones.”

La respuesta de Tatsuya fue ambigua, pero confirmó indirectamente la suposición de Lina.

“Conseguiré los detalles. Por favor espere un poco.”

Después de decir eso, Hyougo se levantó de su silla, sosteniendo una terminal de comunicación satelital en su mano.

Hyougo volvió a la mesa menos de cinco minutos después. “Tatsuya-sama, es exactamente como lo sugirió.”

Tan pronto como se sentó en su asiento, Hyougo inmediatamente comenzó a informar.

“Hace aproximadamente una hora, comenzó una batalla a pequeña escala entre magos en Samarcanda, que continúa hasta el día de hoy. Es probable que se esté desplegando personal para detener esto.”

“¿Algún agente extranjero fue expuesto?”

“No, Miyuki-sama. Esta no es una batalla entre magos de la UIP y magos extranjeros. Esta es una batalla de magos extranjeros entre ellos.”

Sacudiendo la cabeza, Hyougo respondió la pregunta de Miyuki.

“¿Una batalla entre agentes…? ¿Y al mismo tiempo se mantienen en el marco de una batalla a pequeña escala?”

Lina expresó su duda en forma de murmullos en voz baja.

“No se pudo obtener información confiable, pero aparentemente, los operativos de la Gran Alianza Asiática por alguna razón están persiguiendo a Evelyn Taylor.”

“¿Qué está haciendo ella allí?”

Lina murmuró molesta después de escuchar la explicación de Hyougo. “Es conveniente para nosotros, ya que nos han quitado la vigilancia.” “Cierto. Ahora será más fácil buscar.”

Tatsuya comentó fríamente sobre la afortunada coincidencia, y Miyuki expresó su acuerdo con él.

***

Lena salió del hotel acompañada de Alya y Louis Roux. A cinco minutos a pie, encontraron un vehículo de alquiler, donde Ayla alquiló un coche pequeño.

Alya tomó el asiento del conductor. Samarcanda es una ciudad bastante urbanizada, pero aquí aún no se ha introducido el sistema de control centralizado del tráfico

automático. Por lo tanto, se necesita un conductor para moverse.

Para Ayla, Uzbekistán no era un área familiar. Sin embargo, al menos estaba familiarizada con las normas de tráfico locales, por lo que era más adecuada para el papel de conductor que Louis Roux.

Louis se sentó en el asiento del pasajero delantero. Al principio, Lena quería sentarse allí, pero Alya y Louis la rechazaron.

Lena se sentó en el asiento trasero con los ojos medio cerrados y las manos entrelazadas. Era algo así como una「postura de oración」con las palmas juntas y los dedos cruzados.

“…Alrededor de 60 grados a la derecha de la dirección actual de viaje. La distancia es de aproximadamente una milla.”

Sigo quedándome con los ojos entrecerrados, dijo Lena. Siguiendo esta instrucción, Alya pisó el acelerador.

Después de esto, las instrucciones de Lena cambiaron tres veces más, y cada vez Ayla cambió la ruta. Y así, unos cinco minutos después del tercer cambio de ruta, su coche en miniatura irrumpió en el fragor de la batalla mágica.

Por el lado izquierdo del auto───se acercaba un grupo de ciertas criaturas que parecían perros negros.

(¡No tengo tiempo!)

Louis gritó mentalmente, quien estaba más cerca de él.

Sin embargo, este grupo de animales desapareció repentinamente, alcanzado por una serie de disparos efectuados desde el lado derecho del automóvil.

“¡Miss Taylor está allí!”

Gritó Lena, señalando la esquina del edificio desde donde se dispararon los tiros mágicos. Al ver esto en el espejo retrovisor, Alya giró bruscamente a la derecha.

Al mismo tiempo, rodeó su auto con una Zona de Supresión Mágica.

El poder de intervención en el fenómeno de un mago de Clase Estratégica envió un enjambre de tábanos de sombra al olvido.

El coche frenó con fuerza.

Justo al lado de Evelyn escondida en la esquina del edificio.

Ella estaba sola. El informante ya no estaba con ella. Podrían perderse accidentalmente durante la fuga o separarse deliberadamente. O───ella lo dejó.

“¡Miss Taylor, súbase!”

Lena gritó mientras abría la puerta. Evelyn los miró con expresión confundida.

El mago enemigo, un usuario de familiares sintetizados, no perdió esta oportunidad. Un halcón en miniatura voló hacia Evelyn, hecho de papel, y no de la sombra.

Lena lo notó primero.

Contra este pájaro mágico móvil, usó magia que desviaría la atención. Magia de intervención psíquica「Difusor」.

Su objetivo es el hombre. Esta es la magia que relaja la tensión de la mente de una

persona, utilizando como intermediario el objeto en el que se centra la atención de esa persona.

En su mayor parte, la magia de Lena es extremadamente gentil y amable con las personas.

Sin embargo, esta amabilidad a veces puede convertirse en un obstáculo poderoso que bloquea el camino de manera confiable.

El「Difusor」aplicado al familiar le quitó la concentración a su maestro, y su magia terminó de manera anormal.

Como dicen, donde está la bondad, está la fuerza.

Pero no el poder que inflige heridas, sino el poder que te permite no infligir heridas.

Ayla, quien presenció el efecto de esta magia con sus propios ojos, quedó muy impresionada.

Cuando dos miembros del『Sapta Rishi』, Alioth y Phecda, enviados desde la base de Karshi-Khanabad, llegaron a Samarcanda, la escaramuza entre los magos ya había terminado.

Los dos partidos detrás de estos disturbios ya han desaparecido y sus identidades no han sido establecidas.

Por temor a nuevas batallas urbanas a mayor escala, Alioth y Phecda se vieron obligados a permanecer en Samarcanda durante algún tiempo.

***

Como resultado, durante el primer día en Bukhara, dieron solo una vuelta alrededor de la ciudad y se detuvieron allí.

Sin embargo, Tatsuya no se sintió frustrado o impaciente solo porque no se obtuvo un resultado rápido.

Aunque en su mayoría hay tierras desérticas alrededor, Bukhara ha sido una ciudad con una población bastante grande desde la antigüedad. Si las ruinas de Shambhala serían tan fáciles de encontrar, entonces es extraño que aún no se hayan encontrado en tales condiciones.

Además, hoy también comenzaron solo por la tarde, porque primero necesitaban obtener un conocimiento básico de la geografía local. Un estudio completo estaba programado para comenzar mañana.

En el hotel tomaron dos habitaciones dobles. Uno era Tatsuya y Hyougo, y el otro era Miyuki y Lina. Miyuki no se quejó particularmente de esta distribución de habitaciones.

Justo después de regresar a sus habitaciones después de cenar en el restaurante del hotel, entró una llamada satelital. Tatsuya tuvo la previsión de colocar un repetidor junto a la ventana en caso de una llamada de emergencia desde Japón.

La persona que llamó fue Fujibayashi.

『───Aparentemente, Laura Simon de FAIR ingresó ilegalmente a Japón hoy』

Ese era el contenido del informe urgente.

“¿Pudiste encontrarla, aunque ni siquiera estaba en la lista internacional de personas buscadas?”

Rocky Dean y Laura Simon de FAIR son buscados solo dentro de la USNA a nivel nacional. Pero aún no ha llegado al punto de declararlos en la lista internacional de personas buscadas. Laura no pasó por los procedimientos adecuados al salir de la USNA, por lo que su entrada se considera ilegal, pero las autoridades japonesas no deberían haber estado preparadas para detectar esta discrepancia.

『Agregué los datos de Laura Simon al sistema de reconocimiento facial por si acaso, y resultó que por una buena razón. La imagen estaba borrosa, así que no puedo estar segura, pero hay más de un 80 % de posibilidades de que sea ella』

“Aparentemente, solo tomó precauciones mínimas, por lo que si la probabilidad es superior al 80%, definitivamente es ella.”

Borrosa no significaba que la imagen estaba desenfocada. Con las modernas tecnologías de captura de imágenes, este problema ya no existe. Y si la imagen resultó ser borrosa, esto significa que se usó algún tipo de dispositivo electrónico que impidió disparar, o se usó maquillaje / maquillaje con pinturas que causan fallas en la matriz de captura de imagen, o algunos otros métodos de interrumpiendo el trabajo del reconocedor de rostros.

“¿Y dónde fue encontrada?”

『Aeropuerto internacional de Kansai, área de servicio de Makinohara de la autopista Tokio-Nagoya, salida del intercambio de Atsugi』

“¿No Machida, sino Atsugi…?”

Si fuera Machida, entonces el objetivo sería el laboratorio FLT, que produce reliquias artificiales. Y dado que se convirtió en Atsugi, no se puede ignorar la posibilidad de que estuviera apuntando a Makouin en Izu.

『Quizás este es un intento de engañarnos al incluir la probabilidad de ser detectado en sus cálculos』

“Yo también lo creo.”

Tatsuya estuvo de acuerdo con el razonamiento de Fujibayashi.

『En general, creo que el laboratorio del tercer departamento de desarrollo de FLT es el objetivo. Sugiero que concentremos la seguridad allí』

“Creo que son las medidas apropiadas, pero… Hmm, dile a Hiroto-san que se una a la guardia personal de Takara-san.”

『Entendido』

Fujibayashi Hiroto es el subordinado personal de Tatsuya. Para Fujibayashi Kyouko, es medio hermano de su difunto padre Fujibayashi Nagamasa. En otras palabras, son el tío y la sobrina del otro, pero Kyouko es solo dos años menor que Hiroto.

Hace tres años, cuando surgió un conflicto entre Tatsuya y Minoru por Minami, Nagamasa actuó de manera traicionera con Tatsuya, quien actualmente estaba persiguiendo a Minoru. Hiroto fue puesto a disposición de Tatsuya como compensación por esto.

En Makouin, cuya apertura está programada para el próximo mes, Yatsushiro Takara, el hermano menor del jefe de la familia Yatsushiro de los Diez Clanes Maestros, ha sido nombrado director. Si algo le sucediera, no sería solo culpa de Tatsuya. Hay temores de que esto pueda convertirse en un conflicto entre las familias Yatsushiro y

Yotsuba. Siempre que exista la posibilidad de que Makouin sea un objetivo, se deben tomar medidas adicionales para garantizar la seguridad personal de Takara.

“Y agrega a Saegusa-san y Tookami-san para proteger la tercera división. Ordena que ambos se queden en la oficina de Machida.”

La sede de la Magian Company se encuentra en la ciudad de Machida. En el edificio contiguo al tercer departamento de desarrollo de FLT. Si estuvieran en la sede, podrían reaccionar rápidamente en caso de un ataque al laboratorio del tercer departamento de desarrollo.

En verdad, Tatsuya quería confiarle esto a Fumiya y Ayako. Sin embargo, por el momento, la familia Kuroba está ocupada con otro asunto importante, en el que los dos han estado involucrados desde el comienzo de las vacaciones de verano.

Como segunda mejor opción, Tatsuya decidió reforzar la seguridad con dos de sus empleados, Mayumi y Ryousuke, quienes lucharon contra un ataque de los criminales magos FAIR en la primavera. Ni siquiera puedes hablar de Mayumi, y las habilidades de Ryousuke, Tatsuya ya fueron calificadas bastante bien también.

『Entiendo. Les pediré a estos dos que ayuden con la preparación para el combate del cuartel general』

Fundada en abril, Magian Company tiene su propio personal de oficina de tiempo completo en su sede. Sin embargo, tanto Tatsuya como Miyuki interactúan tan raramente con ellos que el tema de mantener un ambiente de trabajo favorable puede considerarse retrasado hasta tiempos mejores. Fujibayashi trató repetidamente de llamar la atención de Tatsuya sobre este tema, pero no se lo tomó en serio, dando prioridad a su investigación.

“…Sí, hazlo.”

La vacilación de Tatsuya en responder probablemente se debió al hecho de que ahora tenía una disculpa en su cabeza por su descuido.

Aunque, podría ser solo una sensación de liberación que surgió al empujar asuntos pendientes a otra persona.

Lo más probable es que ni él mismo supiera cuál de estas opciones era la correcta.

***

Tanto Mayumi como Ryousuke son empleados de Magian Company. Además, ambos se incorporaron a la empresa a petición propia.

Por lo general, a los trabajadores de oficina「no les gusta esto」, pero cuando surge la situación de que hoy trabajaron en Izu y mañana se les dice que trabajen en Machida, deben cumplir.

Además, se les explicó la razón a los dos en detalle: era muy probable que los cómplices de esos criminales mágicos que intentaron robar las reliquias artificiales en abril hicieran otro intento de robar las reliquias.

“…Tookami-san, ¿conoces a Laura Simon de FAIR?”

Mientras enumeraba el equipo de OA que debería reponerse, Mayumi habló con Ryousuke, quien estaba sentado detrás de una partición baja.

“Lo sé. Pero no en el sentido de que seamos conocidos o amigos.”

Ryousuke, quien trabaja en el programa de planificación de oficinas, le

respondió. Hablando de eso, Mayumi no sabía que había volado al Monte Shasta para rescatar a su camarada FEHR.

“Parece que ella es de la parte superior de FAIR. ¿Me pregunto qué tipo de mago es?”

“Ella no es solo de la parte superior, sino la líder adjunta. También dicen que es la amante del líder Rocky Dean.”

Ryousuke primero corrigió un poco a Mayumi. “Amante…”

En lugar de sonrojarse, Mayumi frunció el ceño ligeramente. Ryousuke no reaccionó en absoluto y continuó.

“Laura Simon es el tipo de Ancient Magician que llaman brujas.”

De la misma manera que la palabra『Magician』ahora se reemplaza por la palabra『 Mageist』, también hay nuevas palabras para las expresiones『Ancient Magician』y『 Modern Magician』. Sin embargo, las expresiones en inglés son demasiado largas e incómodas, por lo que los japoneses prácticamente no las usan en el habla cotidiana.

“Hablando de brujas… por lo que recuerdo, se especializan en interferir con un fenómeno llamado『humano』, ¿verdad?”

Mayumi sacó de su mente el conocimiento de la universidad sobre las「brujas」. Su especialización en la Universidad Mágica fue variedades y rasgos de magos.

“No conozco los detalles de las habilidades de Laura Simon, pero definitivamente es una oponente formidable.”

Ryousuke respondió con una expresión severa. Su voz estaba llena de experiencia personal.

“Um… ¿así que luchaste contra ella?”

Tanto es así que Mayumi, sin saberlo, hizo la pregunta.

“Ah, um, no… eso no es lo que quise decir. Es solo que es una figura bastante conocida en la comunidad mágica de Vancouver…”

La excusa de Ryousuke era difícil de llamar plausible.

Mayumi lo miró con una mirada sospechosa en sus ojos. “… ¿Entonces también hay una comunidad de magos allí?”

Pero al final, Mayumi desvió la mirada y murmuró esto en un tono de conversación consigo misma.

***

Fue esa noche que el laboratorio FLT fue atacado.

Pasar a la acción el día después de ser descubierto es una especie de movimiento sorpresa. No solo Mayumi y Ryousuke, sino también Fujibayashi e incluso a Tatsuya, quien se encuentra en Uzbekistán, esperaban que la preparación tomara varios días.

Sin embargo, nadie bajó su vigilancia. Era solo el primer día de mayor vigilancia. Y aunque pensamientos innecesarios como「No puedo creer que esto haya pasado hoy」 rondaban por sus cabezas, nadie todavía tenía lista la relajación causada por la fatiga o una larga sesión.

Mayumi terminó quedándose en un hotel cercano que Fujibayashi había reservado para ella, mientras que Ryousuke dormía la siesta en la sala de descanso de la sede de la empresa.

Por lo tanto, cuando la terminal de Ryousuke recibió una alarma del laboratorio por la noche, inmediatamente saltó de la cama.

Rápidamente se puso los pantalones de trabajo que colgaban al lado de la cama, envolvió el CAD alrededor de su muñeca, deslizó el chaleco táctico sobre la camisa de manga larga y se puso las botas. Después de pasar unos tres minutos haciendo esto, Ryousuke salió corriendo de la sala de descanso.

Estaba lloviendo afuera. No especialmente fuerte, pero uno en el que ya suelen usar un paraguas.

Sin embargo, Ryousuke corrió bajo la lluvia sin miedo a mojarse.

Según la información que llega a su terminal en tiempo real, los ladrones fueron detenidos por persianas de seguridad en el primer piso. La sala de seguridad aún no ha

caído. Además, al parecer, ni siquiera ha sido atacada todavía.

(¿Camuflaje…? O…)

Si los ladrones tenían un plan, Ryousuke no tenía idea de cuál era. Después de algunas deliberaciones, decidió actuar de acuerdo con las instrucciones.

La orden de ayudar a los guardias llegó de repente anoche, pero por la mañana Fujibayashi había redactado instrucciones detalladas.

(No hubo solicitud de apoyo de la sala de control del primer piso. En este caso───)

Ryousuke se dirigió a la salida de emergencia al costado del edificio. Esta es la puerta que suele estar cerrada.

Detrás de esta puerta hay una escalera de emergencia que conduce al segundo piso. Y en el segundo piso del laboratorio hay equipos para la producción de reliquias artificiales.

Para ingresar al taller donde se fabrican las reliquias artificiales, debe usar la llave, que se almacena en la sala de control en el segundo piso. Se trataba de medidas de seguridad basadas en un análisis de una infiltración en el laboratorio a principio de mayo por parte de los llamados『Janus』, el dúo mago-criminal de FAIR.

Según las instrucciones de Fujibayashi, en este caso se requería, sin abrir las persianas protectoras, subir las escaleras de emergencia hasta el segundo piso y reforzar la seguridad de la sala de control con su presencia.

Ryousuke metió su mano derecha en el bolsillo secreto de su chaleco táctico. Allí tenía una tarjeta llave para una salida de emergencia. Sin embargo, tan pronto como sus dedos tocaron la llave de la tarjeta, movió su mano abruptamente a otro bolsillo interior sin tomar la tarjeta.

Sacando un bastón extensible de este bolsillo, Ryousuke se dio la vuelta.

Gracias a su inversión, el ataque enemigo sorpresa por la espalda se convirtió en un ataque regular por el frente. El atacante resultó ser un guardia FLT, balanceando hacia abajo el mismo bastón extensible que el de Ryousuke.

Ryousuke recibió un golpe con su bastón. Golpeándose unos a otros, los bastones se doblaron con fuerza.

Al darse cuenta de que el bastón torcido no servía de nada, Ryousuke inmediatamente lo tiró.

Y el guardia hizo un segundo golpe con su bastón doblado.

Ryousuke se encontró con los ojos del guardia. Y en ese mismo momento se dio cuenta de que alguien estaba controlando a este guardia.

Ryousuke agarró al guardia con la mano izquierda por la muñeca de la mano que sostenía el bastón y le retorció la mano. El guardia no se cayó, sino que permaneció en una posición inclinada hacia adelante.

Ryousuke deslizó su mano derecha debajo del protector de cuello del guardia delantero y presionó su dedo contra la arteria.

Las fuerzas abandonaron el cuerpo del guardia. Este era el llamado estado de「desmayo

」, o, en otras palabras, desmayo del seno carotídeo.

El guardia se derrumbó sobre el pavimento mojado. Ryousuke no podía darse el lujo de distraerse acostándolo suavemente para que no se lastimara. Y la razón de esto fue el hecho de que estaba rodeado por otros guardias, que se suponía que estaban de su lado.

Había cuatro guardias rodeando a Ryousuke. En total, seis guardias estaban estacionados en el primer piso.

Probablemente debería considerarse que un guardia se atrincheró en la sala de control y los cinco que patrullaban se convirtieron en marionetas.

“¡Bruja malvada, Laura Simon! ¡Deja de esconderte y muéstrate!”

Ryousuke gritó con voz molesta. Estaba seguro de que fue Laura quien tomó el control de los guardias.

『Tookami, sé que tu escudo es un obstáculo bastante problemático』

Laura le respondió. Pero su voz sonaba como si viniera del cielo o latiera como una llave debajo de la tierra. Era imposible determinar la dirección de la que venía.

Y no era sólo la voz.

Había señales de su presencia en algún lugar cercano. Sin embargo, Ryousuke no pudo averiguar exactamente dónde se escondía.

『Tus puños envueltos en escudos son más fuertes que el acero. ¿Quieres golpear a tus aliados, que ahora están en mi poder, con ese puño?』

Una provocación burlona siguió de Laura. Esas palabras estaban destinadas a hacer que Ryousuke dudara en usar「Armadura reactiva」.

『Tookami, hagamos un trato. Abres esta puerta y, a cambio, dejaré ir a estos tipos』

“¿Crees que puedes engañarme con una mentira tan obvia?”

『¿De qué estás hablando? Las brujas no mienten. A diferencia de ustedes, magos de la magia moderna, valoramos nuestras palabras』

Ryousuke no está muy versado en magia antigua. Más precisamente, está poco versado en general en cualquier magia.