Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 4

Capitulo 5: Magical Daisy, Episodio 22

Esta historia se sitúa bastante tiempo antes de Proyecto Crianza de Chicas Mágicas: Restart.

***

Daisy: Augh…

Palette: ¿Qué pasa, Daisy? Estás suspirando.

Daisy: Por supuesto que sí. Estoy triste porque tengo que pasar el fin de semana cavando un agujero.

Palette: Tu madre te pidió que cavaras un agujero para la basura,

¿verdad?

Daisy: ¿Por qué no puedo hacer uno con mi rayo? Sería más rápido.

Palette: No puedes usar tu magia para algo así. Solo tienes que usar una pala como de costumbre.

Daisy: Sólo quieres hacer las cosas más difíciles para mí, Palette.

Minako: ¡Escúchame, escúchame bien! ¡Grandes noticias! ¡Sae encontró un mapa del tesoro en su armario!

Daisy: ¿Eh? ¡¿En serio?!

Minako: ¡De verdad, de verdad! Vamos a ir todos a buscar el tesoro.

Deberías venir con nosotros, Daisy.

Daisy: ¡Por supuesto! ¡Voy ahora mismo!

Palette: ¡Daisy, espera! ¡No has terminado de cavar ese agujero!

¡Cínica Lógica Milagrosa Magical Daisy!

Es una princesa luchadora del país de las flores.

¡Haciendo rugir el viento con su Daisy Punch! (whoosh)

¡Rompiendo rocas con su Daisy Kick! (golpe)

Y su movimiento definitivo es el … ¡Daisy… Beam! (¡Ba-boom!)

¡Vamos! ¡Todos están esperando! ¡Vamos, ahora mismo!

A mitad del tema de apertura, apagó el televisor. Con el toque de un botón, la animación de colores vivos en la pantalla se volvió negra.

Para Kiku Yakumo, ver la emisión televisiva de Magical Daisy era casi ceremonial, y nunca se la perdía. Esto se debía, en parte, a que adoptaba un enfoque serio y formal para ver el programa con gratitud y orgullo en su corazón; sin embargo, debido a que una estudiante de tercer año de la escuela media que ve abiertamente un anime los domingos por la mañana sin perderse un episodio sería vista como infantil, ella era discreta sobre esta ceremonia secreta.

Pero ese día, había una razón por la que tuvo que saltarse un capítulo por una vez.

“¿Estás lista?” Preguntó Palette, el pequeño animal con aspecto de comadreja que era su personaje mascota, asomando por su bolsa.

“Estoy lista.” Kiku asintió.

Hacía un año que Kiku Yakumo había pasado de ser una chica más en la escuela media a convertirse en la heroína Magical Daisy. Había logrado muchas cosas como Daisy, y no sólo pequeñas y seguras acciones buenas como destransformarse para tomar la mano de un niño perdido y llevarlo de vuelta con sus padres. También había hecho cosas peligrosas, como agarrar un camión y despertar al conductor cuando estaba dormido al volante mientras su vehículo rodaba hacia atrás.

Y junto a estas actividades, también había llevado una vida normal como estudiante de escuela media. Kiku tenía muchos amigos, y otros venían a buscar su consejo. Resolver esos problemas para ellos también formaba parte de su papel como chica mágica. Algunas preocupaciones de los púberes no tenían solución, pero el mero hecho de escuchar hacía maravillas.

Todos los días eran agitados para Kiku, llenos de trabajo que era ocupado, divertido y que valía la pena.

La determinación de Magical Daisy de superar sus dificultades, mantener su entrenamiento, hacerse más fuerte, volverse más amable y ser una chica mágica aún mejor había llamado la atención de un auditor que había venido en secreto a observarla. Esto se comunicó a los superiores, y… ahora se había hecho un anime sobre ella. Reproducía las hazañas de Magical Daisy con bastante fidelidad, aparte de algunos aspectos dramatizados, como la premisa de que era una estudiante de intercambio del Mundo de las Flores.

Palette, el personaje mascota que siempre acompañaba a Daisy, le dijo que el número de chicas mágicas que tenían un anime basado en ellas era sólo un poco de un puñado que se filtró y se fundió y se refinó y se pulió por la mano de un artesano en leyendas ultrarraras. Daisy se perdió a mitad de esa perorata, pero por la expresión de orgullo de Palette se dio cuenta de que era algo muy inusual y un gran honor. Al escuchar las explicaciones de Palette, se sintió realmente afortunada por haber sido elogiada con un anime basado en su vida cuando ni siquiera llevaba mucho tiempo siendo una chica mágica. Cada día, mientras usaba sus poderes para mejorar la vida de la gente, nunca se olvidaba de estar agradecida.

“¿Estás nerviosa, Daisy?”

“Sí, bueno, un poco.” Tenía más confianza en sí misma que otras personas de su edad, y era consciente de su propia valentía, incluso cuando no estaba transformada.

Todos sus esfuerzos como chica mágica habían cambiado no sólo a Magical Daisy, sino también a Kiku Yakumo por dentro. La experiencia se había convertido en confianza, y la confianza en un núcleo firme y fuerte de fuerza.

Y ahora, Kiku estaba lo suficientemente nerviosa como para escribir el carácter kanji de “persona” en la palma de su mano con el otro dedo, el pequeño truco habitual para calmarse. Le esperaba un reto de chica mágica diferente al que había experimentado hasta ahora. Se puso el uniforme de la escuela y gritó: “¡Hasta luego!” Mientras salía por la puerta principal. En cuanto al motivo por el que llevaba el uniforme, no sabía qué ponerse cuando se reunía con alguien importante, así que lo más seguro era su uniforme escolar. Pasando los brazos por las mangas de su traje tradicional de marinera —un diseño anticuado que no era muy popular entre los estudiantes—, tuvo un concurso de miradas con el espejo mientras se arreglaba la bufanda.

Sí, ese día se reuniría con alguien importante. Le habían dicho que venía del Reino Mágico para asegurarse de que estaba haciendo un trabajo adecuado como chica mágica. Se suponía que esto era diferente a una auditoría; era más como si se reuniera con un productor o director.

Debido a la naturaleza del trabajo y al hecho de que no podían dejarse ver por la gente corriente, las chicas mágicas generalmente trabajaban de noche. Ese día, sin embargo, estaría en el trabajo a primera hora de la mañana… pero aun así, no podía transformarse ahora. Así que como Kiku Yakumo, vistiendo su uniforme, se dirigió al lugar donde se encontraría con esa persona importante.

Fueron cinco minutos a pie hasta la estación, donde se subió al tren que se alejaba del centro de la ciudad y que iba a una zona comercial a dos paradas de distancia. La persona importante estaría esperando en el hotel junto a esta estación. Kiku había escrito en un papel el nombre del hotel, el número de la habitación y el nombre que la persona usaba en el mundo humano.

Incapaz de mantener la calma en el tren, sacó repetidamente el memorándum de su bolsillo para comprobar lo que decía. El mero hecho de encontrarse con una persona VIP en el mundo de las chicas mágicas ya era suficiente para inquietarla, y era especialmente inquietante cuando no sabía cómo era esa persona.

Palette tampoco había conocido a esta persona. “Siempre he estado en primera línea como mascota, así que no conozco a nadie tan importante.”

“Eso sólo significa que te hacen trabajar como un perro porque estás en la parte inferior del escalafón, ¿no?”

“La mayoría de la gente se sentiría incómoda diciendo eso, pero para ti es simplemente una segunda naturaleza, ¿eh, Daisy?”

Cuando Kiku llegó a la recepción del hotel, el latido de su corazón era tan fuerte que incluso ella podía oírlo. Para ella, este humilde hotel de negocios junto a la estación parecía un alojamiento distinguido con una historia de servicio a la realeza y a la nobleza titulada. Kiku dijo el nombre y el número de la habitación a la recepción para que la dejaran entrar, luego subió a la habitación y tragó saliva. Llamó dos veces a la puerta.

“Entra.” Una voz de mujer… no, de chica. Entonces, ¿una chica mágica?

“Con permiso.” La mano de Kiku en el pomo de la puerta estaba húmeda de sudor. Se había puesto rígida automáticamente, así que hizo lo posible por relajar su voz y su rostro antes de abrir la puerta.

Sus ojos recorrieron la habitación. Era pequeña. A la derecha estaban el cuarto de baño y el retrete, y justo delante estaba la cama.

Las sábanas y la manta estaban desordenadas, y encima había una variopinta colección de pequeños artículos. En conjunto, era un desastre.

La figura sentada en la silla frente al televisor se volvió hacia Kiku, extendiendo su brazo derecho. “Vamos, siéntate.”

¿Dónde?

Sólo había una silla en la habitación, y estaba ocupada. Un desorden cubría la cama, y tampoco había ningún lugar donde Kiku pudiera pisar. Por supuesto, tampoco había ningún lugar para que se sentara.

Volvió a mirar a la otra chica. Debía de estar en la mitad de la adolescencia. Una VIP con esa edad aparente tenía que ser una chica mágica. Su atuendo era sorprendentemente extraño, del tipo que sólo una chica mágica podría llevar. Llevaba el cabello verde, peinado con rizos sueltos mezclados con rastas. Llevaba una gorra de béisbol para sujetarlo todo y también unas grandes gafas de sol. Pero incluso con los ojos ocultos, Daisy podía decir que sus rasgos eran hermosos. Eso significaba que tenía que ser una chica mágica.

Las largas piernas bajo la minifalda de leopardo estaban cruzadas, los brazos cruzados y los labios apretados. Junto con su tono, su lenguaje corporal parecía indicar que estaba de mal humor. Kiku se asustó. Desagradar a una VIP no era nada bueno.

No había tiempo para dudar. El único lugar donde Kiku podía sentarse era el suelo. Así que se arrodilló allí y miró a la chica que tenía delante.

La chica asintió y murmuró: “Bien.” Era terriblemente arrogante para alguien de su aparente edad, así que, después de todo, tenía que ser importante. “No tienes que ser tan formal. Sólo he venido hoy para asegurarme de que el anime de Magical Daisy se hacía correctamente.”

“Oh. Está bien.”

Uno pensaría que la frase “No tienes que ser tan formal” por sí sola ya sonaría lo suficientemente amable, pero la chica seguía pareciendo malhumorada.

Palette se asomó a la bolsa de Daisy. “Encantado de conocerte. Mi nombre es Palette, y he estado sirviendo como personaje mascota de Daisy.”

“Así que, mientras esperaba, revisé todas las transmisiones hasta ahora.” Tiró una pila de papeles sobre el escritorio. Los ojos de Kiku pasaron por las páginas. Parecía un guion de Magical Daisy. “La emisión de la semana pasada. ¿Qué fue eso?”

“Había un negocio de drogas en un almacén de la ciudad.” Dijo Kiku.

“¿Y por qué estabas exponiendo un negocio de drogas? Eso no es lo que una chica mágica debería hacer, ¿verdad? Díselo a la policía. Para eso están nuestros impuestos.”

“Um…”

“Y también disparaste tu rayo, ¿no? Se supone que no debes usar tu movimiento asesino en humanos.”

“Um…” Kiku vaciló, así que Palette tomó el relevo.

“Les dimos una paliza de forma normal. Pero poner esa pelea tal cual en el anime sería insípido, artísticamente hablando, así que la dramatizaron un poco y añadieron un rayo. Al final, fue sólo para dramatizar.” Palette había grabado las actividades de Magical Daisy en vídeo, y luego se lo entregó a un aliado de la cadena de televisión. A partir de ahí, se pasó a la productora que hizo el anime. Palette era quien tomaba las decisiones sobre qué partes del vídeo conservar y cuáles descartar, explicó, y la productora también se basó en su opinión sobre la mejor manera de dramatizar la historia.

Los labios de la VIP se curvaron en un mohín de enfado. “Mentiras.”

“¿Eh?”

“No me digas eso. Es mentira. Estás poniendo cosas que no hiciste en el anime. Eso es una traición a los niños que creen que Magical Daisy es real.”

“Um, bueno, pero—”

“¡Noooo tienes ni idea de lo que son las chicas mágicas! ¡Las chicas mágicas tienen que tener amabilidad, encanto, consideración, amistad, seriedad y todo tipo de cosas! ¡¿Quién quiere una pelea con un cartel de drogas?! Nadie quiere ver eso a primera hora de un domingo por la mañana.” La VIP golpeó su pila de papeles en el pequeño escritorio, haciendo que Palette agachara la cabeza de nuevo en la bolsa mientras Kiku se encogía. Deseó poder meterse en un agujero y desaparecer.

La VIP soltó un suspiro y continuó: “Y además, la historia de cómo te enteraste de este negocio de drogas tenía algo de gracioso. ¿Oíste algunos rumores locales de un compañero de clase? ¿No es la coincidencia un poco demasiado conveniente?”

Palette, que se había agachado, volvió a sacar tímidamente la cabeza. “Sobre eso. La estación nos ayudó. Cuando la compañera de Daisy pasaba por el distrito comercial de camino a casa, se aseguraron de hablar de esos rumores lo suficientemente alto como para que los oyera.”

“¡Eso es falso!” La chica volvió a golpear la mesa y Paleta volvió a esconderse. “Me sorprendió. Cuando revisé todos los episodios hasta ahora, todos eran así. ¿No tienes un código ético o algo así? ¿Crees que puedes salirte con la tuya? ¿Esto? Podrías fácilmente tener tus calificaciones despojadas, ¿sabes? ¿Lo entiendes? Un anime es muuuucho más importante de lo que crees. Es una de las pocas oportunidades que tenemos para mostrar a la gente lo que son las chicas mágicas. No podemos permitir que estas oportunidades se desperdicien.”

“Lo siento…”

“No es conmigo con quien tienes que disculparte, ¿verdad? Tienes que disculparte con toda la gente que se ha llevado una impresión equivocada de nosotros. ¿No es así?”

“Lo siento… a todos los espectadores…” Todavía de rodillas, Kiku miró fijamente los dedos de los pies de la VIP. No le habían dicho que tendrían una discusión así. Kiku podría haber jurado que Palette le había dicho que esta reunión era, en última instancia, sólo una cortesía social, por lo que había entrado con eso en mente. Y ahora Palette se escondía en su bolsa y no salía. ¿Cuánto tiempo va a durar esto? Se preguntó mientras dejaba colgar su cabeza.

“Entiendo que sientas remordimientos. Así que tienes que hacer algo concreto al respecto.”

“Sí, señora…”

“Vamos a salir ahora. Transfórmate.”

“¿Eh…? Pero si es pleno día.”

“¿Y?”

“Pensé que las chicas mágicas debían evitar ser vistas.”

La VIP golpeó tres veces la pila de papeles. “¿Por qué crees que voy vestida así? Estoy ocultando mi apariencia con este loco atuendo para que la gente no pueda decir que soy una chica mágica. Es como un luchador enmascarado que lleva la máscara allá donde va. Cuando una chica mágica sale, siempre es una chica mágica. Así que ponte esto.” La chica le entregó a Kiku una bolsa de papel. Dentro había una camisa de vestir, una gorra de béisbol y un par de monos. “Póntelos. Ahora vamos a salir a hacer un trabajo mágico. Yo haré la grabación. Las cosas se han estropeado porque dejas estas cosas a tu mascota.”

“Pero—”

“¡Nada de peros! ¡Sólo hazlo! ¡Ahora!”

Kiku se puso la camisa de vestir y el mono y se puso el sombrero bajo sobre los ojos. Una vez que se envolviera la cara con una toalla blanca, nadie pensaría que era Magical Daisy. Probablemente la tomarían por un bicho raro o un ladrón. El setenta por ciento de las personas que se cruzaban con ella la miraban con asombro, haciendo dobles y triples tomas, lo que parecía confirmar la hipótesis. Otro veinte por ciento se ponía nervioso y miraba hacia otro lado, sólo para encontrarse con la chocante visión de alguien con el cabello verde y despeinado caminando a su lado, mientras que el diez por ciento final buscaba una cámara de televisión.

Al final de su paseo por la calle, que a Kiku le había parecido una pura humillación, llegaron a una casa desierta.

Aunque esta casa estaba en el centro de la ciudad, estaba claramente vacía y deteriorada. No sólo era vieja. Debió de ser la casa de alguien en su día, pero ahora no había rastro de nadie. Estaba inclinada, llena de hollín y de maleza, y una parte del tejado ondulado se había desprendido. La VIP llevaba una videocámara en la mano derecha mientras pasaba por encima de una cadena con una señal de NO PASAR colgada de ella y abría la puerta principal. El aire del interior estaba viciado y polvoriento.

“Ahora vamos a limpiar esto. Asegúrate de darlo todo.”

Diez minutos después…

“Tráelos aquí, Daisy, y ponlos todos juntos en esta caja de cartón.”

“Oh… vale. Oye, Palette, ¿cuándo va a terminar esto?”

“No sé…”

“¡Vamos! Si tienes tiempo para balbucear, tienes tiempo para trabajar.”

Treinta minutos después…

“Um, este tatami se está pudriendo…” “Entonces ponlo con la otra basura.”

“El suelo bajo el tatami también se está pudriendo…” “Saca los zócalos. Lo repararemos.”

Una hora después…

“Sí, sí, así es como se clavan los clavos. Por fin lo entiendes, Daisy.”

“Muchas gracias.”

Dos horas después…

“Nos hemos quedado sin clavos, así que corre a la ferretería a comprar algunos. Te daré el dinero.”

“De acuerdo. Mientras estoy en ello también traeré algunas bolsas de basura.”

Cinco horas después… “¡Daisy Beam!”

“Bien, bien. Ahora toda la basura se ha ido.” “¡La sopa de miso de arroz y cerdo está hecha!”

“Me impresiona que puedas cocinar siendo tu tamaño el que es, Palette.”

“¡Ja, ja, ja! Es sólo una cuestión de experiencia.”

Trabajando hasta la mañana, los tres restauraron el ruinoso edificio… bueno, no del todo, pero hicieron el lugar habitable. La anciana propietaria se mostró muy agradecida, apretando la mano de Daisy y diciendo: “¡Gracias! Gracias!” Lo que hizo que ella también se sintiera bastante contenta.

***

Karin Sonoda, una artista de manga novata de veintiún años, ladeó la cabeza. Veía Magical Daisy todas las semanas, y este episodio era simplemente extraño. Magical Daisy no había utilizado su magia en absoluto. Sólo había hecho una limpieza y reparación normal de una casa vieja y destartalada.

El episodio de la semana anterior, por ejemplo, había comenzado con Daisy cavando un hoyo y luego saliendo a buscar un tesoro. Era habitual en el anime en general, no sólo en Magical Daisy, que una aventura comenzara con acontecimientos casuales y mundanos. Cuando el episodio había comenzado, Karin esperaba que las cosas fueran en esa dirección, pero el programa había terminado con nada más que reparaciones y limpieza. La anciana propietaria de la vieja casa destartalada le había dado las gracias a Daisy, todos habían sonreído juntos y Palette había terminado el programa con un “Si reparas las cosas viejas, aún puedes usarlas”, como un programa educativo que te obligan a ver en clase de ética. Fundido a negro. Sin remate.

Además, Daisy no llevaba su disfraz habitual, sino una camisa normal de manga larga y un mono vaquero, la cara cubierta con un paño y una gorra de béisbol en la cabeza. Parecía una asesina con motosierra de algún pueblo rural estadounidense. Esa no es una chica mágica, pensó Karin.

A pesar de ser un programa de madrugada, Magical Daisy tenía un atractivo vanguardista: no había señores malvados ni siniestras organizaciones secretas, sino que tenía serios conflictos con organizaciones criminales del mundo real. Esa era la razón por la que Karin disfrutaba viendo el programa, y esa era también la razón de su popularidad entre el público en general. El episodio de esa semana había perdido por completo el atractivo de Magical Daisy.

¿Qué ha provocado esto?

Cuando Karin entró en el sitio web general de chicas mágicas para comprobar el hilo de reacción de Magical Daisy en los tablones de mensajes, descubrió que la furia de los fans había alcanzado un nivel sin precedentes. A diferencia de otros animes de esa temporada, el hilo de Magical Daisy tendía a ser suave y tranquilo, un lugar cómodo para pasar el tiempo, pero esto se combinaba con la afluencia de trolling que surgía de algún lugar para crear un espectáculo espantoso que haría que te taparas los ojos.

Karin cruzó la habitación a trompicones, sacó una bolsa de patatas fritas del armario y la abrió. Su dieta sólo había durado hasta la noche anterior, y ya había perdido todas las ganas de comprometerse. Aliviar el estrés de esta metedura de pata con Magical Daisy era la prioridad.

Los asistentes de Karin aparecerían por la tarde. Su plazo de entrega estaba cerca. Una dibujante de manga que aún no se había asegurado su puesto tenía que trabajar más que uno exitoso o, de lo contrario, perdería el equilibrio. Pero primero, tenía que liberar el estrés que estaba acumulando.

Con una tormenta de patatas fritas crujientes, golpeó el teclado. Había una montaña de cosas que Karin tenía que decir sobre el episodio de esa semana, como entusiasta de las chicas mágicas y como fan de Magical Daisy. Los comentarios brotaron de ella en un flujo interminable.

Aunque dejara constancia de sus objeciones, como usuaria de muchos años llamada Genopsyko, estaba obligada a proteger la paz de este tablón de anuncios. Tenía muchos deberes. Tenía que ponerse a trabajar para defender a Magical Daisy.

“Sí… tal vez inicie una petición.”

***

Miró por la ventana hacia el cielo, donde una estela de vapor blanco atravesaba el gran muro azul. Era el tipo de color magnífico que daría lugar a un hermoso cuadro tal cual. Si no se hubiera sentido tan frustrada al mirar el lienzo azul, seguramente habría sido una vista agradable, aunque fuera desde el interior de una habitación de hotel desordenada.

No me equivoco en absoluto, pensó, y la sensación fue creciendo en su interior.

Se quitó la gorra de béisbol y la arrojó sobre la cama. Se quitó la peluca, se puso las gafas y la bata blanca, se colgó el cubo de Rubik del cuello y se puso los pantalones cortos.

La habían despedido.

Le encantaba el anime de chicas mágicas, y era precisamente por eso por lo que se apasionaba. No habían entendido su pasión. Se había esforzado tanto por ayudar en la producción de ese episodio porque quería que la gente conociera el tipo correcto de chica mágica, pero las críticas lo habían destrozado, y el Reino Mágico le había ordenado que volviera inmediatamente. Pero la verdadera Magical Daisy no había hecho más que empezar. Se suponía que iba a trabajar, por medio del del anime, para revelar lo que las chicas mágicas deberían hacer realmente. Pero las masas no habían aceptado el anime diseñado bajo su dirección, las protestas y las quejas habían llegado a raudales, y la cadena de televisión había entrado en pánico y había vuelto a la antigua Magical Daisy centrada en el crimen.

Las masas eran ignorantes. Esto era populismo. Pandeo y gratificación.

La chica intentó abrir la ventana del hotel, pero no se movió. Estaba hecha para no abrirse, por seguridad—una ventana fija.

“¡Odio el anime de chicas mágicas!” La chica —Keek— gritó a la ventana que no se abría, y el cristal se estremeció.