Yari no Yuusha no Yarinaoshi (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: Una Puerca Floja

Parte 1

Tal como había prometido el emisario de Siltvelt, nos consiguió un permiso de venta ambulante. Por fin nos embarcamos en nuestro viaje de venta ambulante.

Para empezar, nos preparamos para vender la medicina que había hecho Padre, con Keel de pie delante para intentar atraer a los clientes. Al principio Keel era demasiado tímida para hacer casi nada y pedía ayuda constantemente a Padre, pero pronto se acostumbró y empezó a vender medicinas sin dudarlo.

Fue gradual, claro, pero poco a poco empezamos a ganar dinero. Ese dinero nos servía para comprar más ingredientes para la medicina de Padre, que cada vez recordaba mejor las distintas combinaciones.

Como los filoliales eran un espectáculo tan inusual, se corrió la voz y empezamos a atraer a más clientes. ¡Era como si tiraran del carruaje del santo del dios pájaro!

“Yuki, ¿puedes tirar un poco más despacio?” Preguntó Padre. “El carruaje está temblando.”

“¡Inmediatamente!”

Yuki aminoró la marcha según los deseos de Padre, y continuamos.

Habíamos establecido una sólida rotación para los filoliales: Yuki, Kou, y luego Sakura tiraba del carruaje. Cuando Sakura tiraba del carruaje, era cuando menos temblaba. Debía de estar especialmente pendiente de Padre.

También terminé de confeccionar la ropa de Sakura al día siguiente de ponernos en camino. Era una túnica sencilla, sin adornos, como la que llevaba Aneki cuando nos conocimos. Por supuesto, no podía hacer yo mismo la armadura mágica de Sakura, así que no era exactamente igual a la que llevaba Aneki, pero aun así quedaba bien, como si estuviera hecha para una elegante espadachín.

Recordaba vagamente el tipo de traje que Padre siempre le había gustado en Aneki. ¿Era un traje de sacerdotisa? No creía que le quedara bien a Sakura.

Padre me llamó. “Motoyasu, por cierto, parece que has dominado la lectura del idioma de este mundo. ¿Debería intentar aprenderlo?”

Me lo pensé. “Supongo que sí. En el bucle anterior lo habías aprendido.”

Hice una tabla con el alfabeto de Melromarc y se la entregué a Padre.

“¡Si memorizas esta tabla siempre que tengas tiempo libre, sabrás leer en un santiamén! De hecho, fuiste tú quien me enseñó a leer en Melromarc. Estoy seguro de que no te supondrá ningún problema.”

“¿Así que no hay ninguna habilidad o algo que te permita entender el idioma?” Preguntó Padre.

“No lo creo.” Respondí. “Me imaginaba que podría haber algo así, pero no lo he visto en ninguna de las armas que he encontrado en este mundo.”

Aprender el idioma no fue tarea fácil. En realidad, fue muy duro, pero cuando pensé en cómo podría enseñárselo a Padre, ¡pues yo digo que sentí que todo había merecido la pena!

“Entendido. Practicaré un poco cada vez.” Entonces oí a Keel hacer oink en voz alta.

Habíamos llegado al pueblo y Keel empezaba a vender medicinas.

Padre miró fuera para confirmarlo y empezó a mezclar algunos ingredientes. Mientras lo hacía, recogimos más hierbas. Pues yo digo que siempre necesitamos más ingredientes.

Padre se había empeñado en registrar todas nuestras transacciones para adquirir hierbas de otras farmacias, de modo que pudiéramos pagar tarifas fijas. Así, con la habilidad de mi lanza, ¡podríamos fabricar la mejor medicina!

Seguí enseñando a Padre nuevas recetas que tenía grabadas en mi lanza, y me di cuenta de que había mejorado su habilidad para mezclar a medida que avanzábamos. Sabía que a Padre se le daría muy bien.

Pronto tuvimos un surtido respetable de productos. Como vendíamos por debajo del precio de mercado, teníamos mucha demanda. Casi demasiada para que pudiéramos seguir con los ingredientes.

En cuanto a las hierbas y los ingredientes, siempre podíamos conseguir más derrotando monstruos, pero pensábamos que un método así podría hacer que nos dirigieran miradas sospechosas. Eso hacía difícil mantener nuestra demanda.

Cuando volví al carruaje de recoger hierbas, Padre me hizo señas para que me acercara.

“¿Qué ocurre, Padre?”

“Veras…” Padre se interrumpió, una expresión preocupada en su rostro. “Bueno, esta chica dice que quiere unirse a nosotros.”

¿Unirse a nosotros? Probablemente era una espía de alguna iglesia u otra organización, así que supuse que Padre simplemente la rechazaría. Huelga decir que era difícil imaginar que alguien en Melromarc quisiera aliarse con el Héroe del Escudo. Puede que necesite eliminarla en secreto en algún momento.

“Oink.”

Era un cerdo de aspecto perezoso, hasta diría que flojo, sentado en un tocón, esperando.

Pues yo digo, ¿qué le pasaba a ese cerdo?

Lo examiné con ojos dudosos. El cerdo seguía refunfuñando con voz aburrida. Pues yo digo que se comportaba como si me hubiera visto antes.

“Se llama Elena.” Dijo Padre. “Es una noble de Melromarc, y su padre le dijo que ayudara a uno de los héroes, así que vino aquí.”

¿Elena? El nombre, de alguna manera, me sonaba familiar.

¿Quién era Elena? Me resultaba vagamente familiar. Tenía la sensación de que era una amiga íntima del Cerdo Carmesí.

¡Lo que significa que tenía que exterminarla lo más rápido posible! “Oink oink oink oink.” Decía.

“Bueno, aunque tú lo digas, no podemos creerte así como así.” Dijo Padre.

“¿Qué dice el cerdo, Padre?” Pregunté.

“Ella dice que realmente no quiere, pero su padre se lo ordenó, así que no tiene otra opción.”

“En ese caso, ¿debo simplemente exterminar todo rastro de ella de este mundo? Me aseguraré de que no le duela en absoluto.”

Agarré mi lanza y apunté con ella firmemente al cerdo, pero Padre tiró de mi brazo.

“¡Motoyasu, cálmate! ¡No hay necesidad de hacer nada extremo!” El cerdo siguió refunfuñando.

“Ahora dice que pensó que, de los cuatro héroes, parecíamos los más fáciles de ayudar, así que vino aquí.” Dijo Padre.

Debo decir que esta cerda parecía estar completamente resignada.

Si no podía matarla, pues yo digo que debería volver a casa de inmediato.

Oí más oinks viles y desganados que llenaban mis tímpanos.

“Dice que puede sernos útil porque su madre era comerciante. Dice que puede ayudarnos.” Padre miró al cerdo. “Pero creo que Keel lo está haciendo muy bien.” Dijo.

Pues yo digo que Keel chilló e hizo oink furiosamente en respuesta a eso. Sonaba como si tal vez quisiera un compañero.

“¿Eh? Bueno, tienes razón, podría ser difícil ampliar nuestras ventas sólo con Keel.” Respondió Padre. “Pero aun así… ¿Por qué pensabas que sería fácil unirte a nosotros? Quiero decir, como noble de Melromarc, supuse que asumirías que unirte a nosotros sería lo más difícil.” Le preguntó.

Chillidos y oinks, oinks y más oinks. Continuó durante algún tiempo. Padre me hizo el favor de interpretar.

Parecía haber otras razones por las que el cerdo había acudido a nosotros, además de la orden de su padre. De acuerdo con el cerdo, había habido mucha discordia dentro de la facción de Basura, y si continuaban apoyándolo, entonces había una buena posibilidad de que perdieran su posición. Por supuesto, Basura tenía una mala relación con el Héroe de la Lanza además del Héroe del Escudo. Y además, según la llamada Elena, el Héroe Espada, Ren, también se había vuelto contra Melromarc. Dado que la familia de Elena eran comerciantes poderosos y bien establecidos, no tenían por qué temer demasiado a Basura. Al parecer, él no era lo suficientemente poderoso como para confiscar su fortuna o llevar a su familia a la ruina total.

Entonces, además de que era estratégico para su familia, quiso unirse a nosotros por preferencia personal. Dijo que lo más importante de todo era simplemente que pensaba que nos llevaríamos bien. El Héroe del Arco estaba ocupado subyugando nobles corruptos por toda la tierra, y el Héroe de la Espada estaba concentrado en exterminar monstruos. Entonces oyó que el Héroe de la Lanza y el Escudo habían empezado a vender medicinas juntos.

Al parecer, el cerdo había observado a todos los héroes durante algún tiempo. Pensaba que Itsuki era demasiado santurrón. Y que Ren quería trabajar solo la mayor parte del tiempo, pero incluso cuando cooperaba con otros, a menudo les hacía hacer trabajos molestos en el curso de la matanza de monstruos. Mientras tanto, nosotros viajábamos en carruaje. Parecía de lejos lo más fácil.

Así que este cerdo realmente sólo quería tomar el camino más fácil.

Pues yo digo que a partir de hoy, me referiré a ella como Puerca Floja.

Según Puerca Floja, era importante que no sólo participara el Héroe del Escudo, sino también el Héroe de la Lanza. Nos eligió porque trabajábamos juntos, eso parecía.

Suponía que si hubiera sido sólo Padre, entonces era posible que recibiera más críticas por trabajar con el Héroe del Escudo.

Si no me equivoco, en la primera vuelta, Padre había tardado un poco más en empezar a aumentar realmente su reputación con su venta ambulante.

“Y Elena también dice que cuando la Reina regresó a Melromarc, dijo que el Héroe del Escudo y la Lanza tendría finalmente el mejor estatus social. Bueno, eso es todo. Parece una buena persona. ¿Qué piensas?”

“Creo que lo mejor sería exterminarla inmediatamente.” Aconsejé.

“¿Qué? Motoyasu, ¿estabas siquiera escuchando? Por favor, sé razonable. ¿No estamos tratando de asegurarnos de que no haya guerra?”

“Tienes razón.” Asentí. “Por esa razón, pues yo digo que la exterminaré de una manera fría y razonable.”

“¡Q-Qué! ¡Espera!” Gimió Padre.

La Puerca Floja hizo un oink cargado de confusión.

“Escucha, tenemos mucho que hacer y no podemos permitirnos que nos espíen.” Le dijo Padre.

“Oink.”

“¿Eh? ¿Te convertirás en esclavo si eso nos ayuda a confiar en ti?

¿Ya que un esclavo no sería capaz de espiar?” Padre me miró. “A cambio, ella sólo quiere que hablemos bien de su familia cuando la Reina finalmente salga victoriosa. Bueno, si eso es realmente lo que quieres…”

Hmmm. Como esclava, no podría traicionarnos, así que se reduce el riesgo en ese sentido. Una esclava no podría revelar ninguno de nuestros secretos, cierto. Pero, ¿por qué querría tanto unirse a nosotros?

“Oink oink oink.”

“Bueno, tenemos muchos planes, y es cierto que necesitaremos más ayuda para llevarlos a cabo. Si te conviertes en esclavo, no podrás traicionarnos así que… De acuerdo. Todavía no confío mucho en ti, pero si realmente quieres, puedes unirte a nosotros. Si podemos hablar más, de mercader a mercader, estoy seguro de que empezaremos a confiar en ti.”

Ella hizo oink en señal de acuerdo. Así que Puerca Floja se unió a nosotros como esclavo.

El mayor problema era que ahora el interior del carruaje empezaba a volverse realmente nocivo con el atroz hedor a cerdo.

“¡Oiiiiiink!”

La Puerca Floja —Elena—, cuando no vendíamos nada, se pasaba todo el tiempo en la hamaca dentro del carruaje, dormitando. Pero en aquel sublime temblor del carruaje que provocaba el paso acelerado de mis nobles filoliales en la carretera, un poco de dormitar podía significar una muerte segura. Y sin embargo, de algún modo, dormía.

Ni siquiera yo pude conciliar el sueño mientras viajábamos. ¡Yo, Motoyasu Kitamura, admito que sentí envidia!

¡Puerca Floja se estaba aprovechando de la amabilidad de Padre!

¡Aunque se suponía que era una esclava, actuaba como si ni siquiera hubiéramos activado el sello de esclavitud! ¡Se estaba burlando de nosotros!

Bueno, aunque registramos a Keel como esclavo con un sello, nunca había visto el sello en sí.

Si yo estuviera a cargo del registro de Puerca Floja, la mataría tan rápido como pudiera.

Mientras miraba enfadado a Puerca Floja descansando, Padre me llamó.

“Oh, Motoyasu, por cierto, he oído que tienes un plan secreto, pero

¿en qué estás pensando?”

“Sí, cierto.” Me lo pensé. “Es casi la hora.”

Habían pasado unos cinco días desde que empezamos la venta ambulante. Estábamos recorriendo Melromarc, vendiendo nuestras mercancías en distintos pueblos y ciudades. Abrí mi mapa de Melromarc y pensé en nuestra posible ruta. Necesitaba seleccionar una zona que pudiéramos recorrer en un día.

“Propongo que recorramos esta zona a una distancia tal que podamos hacer un bucle completo de vuelta en un solo día.” Le dije a Padre, señalando el mapa.

“Me parece bien, pero ¿por qué?”

“¡Pues yo digo que ese es mi plan secreto!” Declaré. “¡Es un plan para viajar y subir de nivel en mientras fingimos que todo el tiempo estuvimos dentro del carruaje!”

¡Este era mi método infalible! Dado que el viaje requeriría la Lanza Portal, necesitábamos idear algún tipo de ardid. Supuse que aunque hubiera alguien vigilándonos, simplemente no se daría cuenta de que el héroe al que se suponía que estaban vigilando ya no estaba allí.

“Parece que eso llevará mucho trabajo. Entonces, ¿cuál es el plan?”

“Como solemos pasar días enteros encerrados en la carreta, creo que será la cortina de humo perfecta.” Le expliqué.

“Casi todo el tiempo.” Padre suspiró. “Bueno, paramos en posadas de vez en cuando.”

En nuestros cinco días de viaje, habíamos matado a algunos monstruos que aparecieron, pero aparte de eso, nuestra subida de nivel se había frenado en seco. Si Padre no empezaba a subir de nivel pronto, sería motivo de preocupación.

“¡Pues yo digo que podemos dejárselo a nuestro equipo de ventas y a los filoliales mientras estamos fuera!”

“Entonces, ¿dejaremos que Keel maneje las cosas? ¿O Elena?”

Sacudí la cabeza. “No podemos confiar en Puerca Floja. Pero también necesitamos que Keel suba de nivel.”

Oí un oink desde el otro lado de la carreta. Puerca Floja se había despertado y me miraba. Sí, me has oído bien, ¡Puerca Floja! Nunca me fiaré de ti.

“¡Nunca pedimos a gente como tú que se uniera a nosotros!

Lárgate, cerdo.” Bromeé.

Puerca Floja sólo respondió con un mísero oink.

“Bueno, no nos pongamos nerviosos.” Dijo Padre. “He aplicado el sello de esclavo y todo, así que no hay nada de qué preocuparse, Motoyasu. Asegurémonos de que Yuki lo vigila todo. Eso será suficiente, ¿no?”

Asentí con la cabeza. “Así que por ahora, Kou tirará del carruaje, Puerca Floja se encargará de la venta ambulante, y Yuki la vigilará de cerca.”

“¡Lo que ordenes, Motoyasu!” Dijo Yuki.

“¡Woohoo! ¡Me encanta tirar del carruaje!” Gritó Kou.

No sabía qué nivel tenía Puerca Floja, pero supuse que era lo bastante fuerte como para luchar. La única situación real de la que preocuparse sería si los ladrones atacaran y se dieran cuenta de que en realidad no había nadie dentro del carruaje. En realidad, como Yuki estaba vigilando todo, incluso si Puerca Floja intentaba hacer un agujero en su sello de esclavo o algo así, Yuki se desharía de ella rápidamente.

“¡Pues yo digo que nos pongamos en camino! Primero, usaré Liberación Espejismo de Fuego para mantenernos ocultos, y luego, ¡en cuanto creemos algo de distancia, usaremos Lanza Portal.”

Sí, nuestro objetivo era mantener todas las miradas enemigas sobre nuestro carruaje y nuestra venta ambulante. Los filoliales tienen un gran instinto para detectar enemigos ocultos, y yo también puedo detectar la presencia de cualquiera que se esconda con magia. Volví a comprobar que no había nadie escondido dentro del carruaje. Eso significaba que, a partir de ahora, a Yuki le bastaría con vigilar el exterior del carruaje. Además, nuestro carruaje se movía tan deprisa que sería difícil que alguien se diera cuenta de lo que estábamos haciendo. Al final, decidí que aunque no quedara nadie dentro del carruaje, lo más probable es que los de fuera no se dieran cuenta de que nos habíamos ido.

Con eso, Padre y yo nos embarcamos en nuestra misión de subir de nivel.

“¡Vaya! ¡Ha sido una locura!” Dijo Padre. “Oink.” Coincidió Keel.

Acabábamos de llegar a Siltvelt. Supuse que era la primera vez que Padre entraba en el portal en este bucle.

“¿Qué te gustaría hacer, Padre? ¿Nos dirigimos hacia el castillo?”

Padre se rascó la cabeza. “Si no te importa, centrémonos primero en subir de nivel. A mí también me preocupa un poco no haber mejorado eso.”

“De acuerdo. Entonces, ¿por qué no vas a hacer eso con Sakura?” “Suena bien. Keel, ¡tú también puedes venir!”

Padre saltó a la espalda de Sakura y ayudó a Keel a levantarse. Pues yo digo que parecía que se lo estaba pasando en grande.

“Mientras tanto, voy a recoger algunas cosas que quería darte antes.” Le dije. “¡Ten cuidado!”

“Gracias.” Dijo Padre. “Iremos a subir un montón de niveles, nos vemos más tarde.”

“¡Vaaaaamoooooooos!” Cantó Sakura, echando a correr con Padre y Keel a cuestas.