Potion Danomi De Ikinobimasu (NL)

Volumen 3

Capitulo 21: Atelier De Layette

Unos días más tarde…

Viajamos hacia el sur desde Drisard, luego hacia el vecino reino de Jusral. Fuimos al este desde el reino de Balmore a Brancott, luego a Drisard, y no había señales de persecución… Bueno, sin tener en cuenta a los nobles de clase baja que no conocían ningún detalle exacto. Si los altos mandos se enteraran de ello, seguramente nos captarían con una “recepción cortés” e “insistirían en que nos quedáramos” en lugar de llamarlo arresto, pero prefería decididamente evitar todo eso.

Para dejar Drisard lo antes posible, habíamos cambiado de dirección de ir del este hacia el interior del sur, donde las fronteras estaban más cerca. El reino de Jusral, donde estábamos ubicados actualmente, era una región vecina de Drisard, y aun así también era vecina de Brancott. Pero dudaba que alguno de ellos nos persiguiera a otro reino, así que estábamos relativamente a salvo.

“Vamos a cambiar los planes por ahora. ¡Vayamos con lo que

expliqué el otro día!”

No lo había pensado lo suficiente la última vez porque había sido todo muy repentino. No iba a conocer a nadie nuevo simplemente perdiendo el tiempo distraídamente en la posada, y si tuviera que trabajar en algún lugar, hacer tareas domésticas mientras me hospedaba en una posada costosa sería claramente antinatural. El curso de acción normal sería alquilar una habitación barata o encontrar trabajo para vivir. Especialmente para alguien como yo, que a menudo era confundida con una menor… Y a mi edad… ¡me refiero a mi edad real! De todos modos, a mi edad, hacer trabajos simples todo el día con niños reales era demasiado agotador. Quiero decir, mentalmente.

En ese momento, recordé al principio… Cuando vine a este mundo, ¿qué había pensado lograr? Así es, quería vivir una vida sin preocupaciones con este poder OP que me dio Dios. Por eso se me había ocurrido la idea de abrir una tienda de pociones. El sueño que había desechado cuando descubrí que no había pociones mágicas en este mundo…

Pero como alguien que tenía una historia de cuatro años y medio en este mundo, así como una historia de veintisiete años de soltería, mi conocimiento de este mundo ya era el de un profesional. He llegado a comprender completamente la diferencia entre “medicamentos con efectos imposibles” y “medicamentos con efectos ordinarios que no estarían fuera de lugar en este mundo.” Mientras vendiera pociones dentro de ese alcance, no habría ningún problema.

Alquilaría una pequeña tienda, donde hermosas jóvenes venderían pociones con efectos potentes pero plausibles a un precio asequible. ¡Sí, crearía el Taller de Kaoru, la “Farmacia de Kaoru”! Mis productos funcionarían exactamente como serían promocionados y mi costo de producción sería cero.

Todo el tiempo, cero.

Cero, para siempre.

No había forma de que pudiera perder ante la competencia.

Sería sospechoso si no hubiera señales de que comprábamos materiales, así que sólo diría que Emile y Belle fueron contratados para reunir esos ingredientes para mí. Además de esos deberes, les haría cazar y recolectar comida, así como completar misiones del Gremio de Cazadores. Tendrían un gran papel en la generación de ingresos para los gastos de vida, la recopilación de información y la mejora de las relaciones además de su formación.

En cuanto a cómo nos conocimos, diría que eran dos cazadores con

los que me encontré, y les proporcioné alojamiento.

¿A Roland y Francette? Quién sabe.

En realidad, eso podría ser un poco duro… Podría decir que no nos conocíamos, pero los había contratado como guardias en caso de que pasara algo. Esos dos podrían quedarse en la posada. Eso sería lo menos sospechoso.

El incidente de la ciudad provincial de Drisard aún no se había extendido. Todo sucedió en sólo decenas de segundos, y no podría haber más de diez personas que vieron lo que sucedió de cerca. Además, no había forma de que alguien que hubiese estado allí llegara a esta región más rápido que nosotros.

No sólo eso, sino desde el reino de Balmore hasta la lejana región de Drisard, que estaba a un reino entero de distancia, y hasta aquí, Jusral, el incidente de hace cuatro años se vio ensombrecido por la noticia de la aparición de la Diosa, así que dudaba que alguien hubiera estado hablando de su mensajera. Incluso los altos mandos no deberían tener ninguna información precisa…

Poreso,cualquierrumorde todo este incidente probablemente sería descartado como una historia embellecida o un error, y pronto sería olvidado.Incluso si alcanzara al alto mando,buscarían dentro del reino o asumirían que nos dirigimos hacia el este y buscarían en esa dirección.

En otras palabras, nadie vendría a buscar a esta dirección. Dudaba

mucho que difundieran esta historia a otros reinos.

Conclusión: aquí estaba a salvo. Y mañana, finalmente llegaría a la

capital real, Litenia.

La capital real, que era un populoso crisol de personas de todas las tierras, era el mejor lugar para instalarse discretamente. Un bosque era el mejorlugar para esconderuna hoja, yla ciudad más caótica del reino era el mejor lugar para esconder a una persona.

“Vale, gente, ¡mañana procederemos según lo planeado!”

“… ¿Realmente va a funcionar?”

“Estoy preocupada…”

Roland y Francette ya estaban siendo unos aguafiestas, ¡pero esta

vez lo tenía todo bajo control!

“¿Esto de nuevo? ¡Se los dije, todo estará bien! Dormiremos en camas apropiadas a partir de mañana, así que disfrutemos de nuestra última noche de campamento y vayámonos a dormir ya.”

Roland y Francette me miraron con ojos de reproche. Lo llamé acampar, pero saqué la cama del barón de antes y me subí con Layette. Sí, esta cama ha sido muy útil en los últimos cuatro años y medio…

***

“Es la capital real…”

Al día siguiente,llegamos a la capital real y pasamos porlas puertas de la ciudad apegándonos a las historias de fondo que habíamos estado usando. Es posible que las otras dos parejas de Roland y Francette y Emile y Belle hayan superado sin problemas esta historia actualizada, pero temía que Layette y a mí nos llevaran a otra sala para interrogarnos. Poreso decidí guardarlas nuevas historias de fondo para una vez que estuviéramos dentro de la capital real.

Sí, no había necesidad de cargar con problemas innecesariamente.

Una vez que nos alejamos lo suficiente de la puerta, nos dividimos en tres grupos. Debíamos actuar como completos extraños hasta que “nos conociéramos por casualidad” más tarde. También buscaríamos alojamiento separado.

“… Y entonces, ¿cómo terminamos en la misma posada?”

“Bueno, elegí un lugar al azar y usted ya estaba aquí…”

“… Igualmente.”

Eso dijeron Roland y Emile. A juzgar por la expresión de sus

rostros, no parecían estar mintiendo…

Pero teniendo en cuenta que nos separamos en el mismo lugar, fuimos a otro lugar en momentos escalonados y luego caminamos por la carretera principal hacia el centro de la ciudad, no era demasiado descabellado terminar en la misma posada. Hasta ahora se habían alojado en posadas de mi elección, por lo que también se habían acostumbrado a un cierto nivel de calidad de alojamiento…

Quiero decir, más de la mitad de nosotras éramos chicas jóvenes, así que quería evitar cualquier lugar turbio. Tampoco quería quedarme en ningún lugar con mala comida, y tenía que tener un cierto nivel de calidad, ya que se suponía que éramos nobles. Pero tenía que evitar los lugares donde los nobles de clase alta y los grandes comerciantes podían alojarse, y tenía que tener un ambiente agradable, así que la primera posada que me llamó la atención y que cumplía con todo eso era esta… Bueno, eso explicaba por qué todos habíamos terminado aquí.

“Ahora no hay mucho que podamos hacer al respecto… Pero seremos extraños hasta el evento en el que todos nos conoceremos. Así que al menos mientras estemos aquí, no interactuemos más de lo que

lo harían los huéspedes normales.”

Después de nuestra discusión silenciosa lejos de los trabajadores de

la posada y otros huéspedes, volví a mi habitación con Layette.

***

Cuatro días después…

Layette y yo estábamos sentadas en el mostrador de la tienda. No,

no cualquier tienda— nuestra tienda.

La Farmacia, “El Atelier de Layette.”

“El Atelier de Kaoru” habría sido demasiado, y facilitaría que “esas personas” me encontraran, y no quería que nadie pensara que estaba usando el nombre de la mensajera. Sobre todo, elegí el nombre porque quería que Layette supiera que tenía una casa a la que podía regresar.

… Aunque también tenía otras razones.

“Farmacia” podría haber sido un nombre más apropiado, pero siempre me ha gustado el sonido de “atelier” porque suena como un taller de alquimia. También me preocupaba si tendríamos fans habituales si lo llamaba farmacia.

¿Qué fue eso? ¿Cómo conseguí establecer la tienda tan rápido, preguntas? No era como si esto fuera el Japón moderno. No había ningún papeleo tedioso que completar. Tampoco se necesitaba tarjeta de residente, certificado de sello ni aval. Sólo el depósito y el anticipo del alquiler. Eso era todo. Supongo que mientras pagara, no importaba si caía en bancarrota y huía en el medio de la noche o me ahorcaba.

… ¡No es que haría ninguna de esas cosas!

En cualquier caso, el primer agente inmobiliario me ridiculizó pensando que era una niña, así que me fui de inmediato. El segundo me trató como un cliente en toda regla tan pronto como les mostré algo de oro, y firmé el contrato para esta residencia comercial. Al parecer, solía ser una tienda de artículos generales. Era un edificio de dos pisos donde el primer piso contenía una tienda, un pequeño almacén (o más como un depósito), una cocina, un lavabo y un inodoro.

El lavabo no tenía ducha ni bañera ni nada de eso. Sólo tenía una tina de lavandería portátil para llevar agua caliente de la cocina, que podría usarse para limpiarse.

El inodoro tampoco era del tipo que tiraba de la cadena. Era sólo

un po… ¡No, no quiero decirlo!

Mi caja de artículos eliminaba la necesidad de un almacén, pero sería mejor mantener algunas existencias allí por el bien de aparentar. Pensaría en qué hacer con el resto del espacio más tarde.

A diferencia de una tienda de artículos generales, sólo necesitaba unos pocos estantes para la sección de la tienda, así que saqué un montón de los estantes que ya estaban allí para hacer espacio para una mesa y cuatro sillas. Luego decoré los estantes de exhibición con recipientes de vidrio y adornos. Por supuesto, fueron creados con mi habilidad y puestos a la venta, por lo que reduje la calidad a propósito al hacerlos.

Originalmente, la ventana era sólo de madera, pero un artesano la actualizó a una ventana de doble panel. Mantuve intacta la parte original de la ventana de madera y le agregué una ventana de vidrio interior. La ventana de madera sólo se podía abrir o cerrar antes, pero ahoratenía la opción deusar el modo deventanadevidrio.Bueno,hice el vidrio con mi habilidad. Probablemente obtendría un buen precio por la calidad.

Las cortinas se compraron normalmente en una tienda. Quiero decir, no debería usar mis habilidades para todo. Tenía el deber de contribuir a la economía y demás, siendo miembro de la sociedad y todo eso. Las únicas veces que usaba mis habilidades eran cuando no había otras opciones y cuando no tenía ganas de usar otro método.

… Como tal, usé mis poderes para hacer los accesorios de iluminación. ¡Sí, soy demasiado autoindulgente conmigo misma! ¿Y qué? La iluminación era la fachada y el letrero de la tienda. ¡Absolutamente no podía escatimar en eso! Si usara velas o una lámpara de aceite, tendría que preocuparme por los olores y el riesgo de incendio.

Sólo mantendría la tienda abierta durante el día, pero hice que la iluminación pareciera lámparas normales (las hice accesorios independientes conuna fuente de alimentaciónque duraría unos treinta años.) puede que estuviese alquilando el local, pero era mi primera tienda… mi castillo. ¡Por supuesto que iba a ponerme quisquillosa! Haah… haah…

Por lo tanto, las secciones que requerían agua y las áreas que necesitaban que se transportaran mercancías hacia adentro y hacia afuera a menudo estaban en el primer piso, y el segundo piso era para el espacio habitable. Sólo éramos Layette y yo por ahora, pero tenía habitaciones listas para que Emile y Belle se mudaran también.

“¡Muy bien, vamos a por ello! ¡Voy a usar esta tienda para ganar algo de dinero, conocer a más personas y encontrarme un cónyuge! ¡Por mi felicidad y por el crecimiento del clan Nagase en este mundo!”

Al escuchar esto,Layette murmuró para sí misma: “No estoy segura de lo que ella está hablando, pero estoy un poco preocupada… yo debería ser más responsable…”

¡¿Que se supone que significa eso?!

***

“¿Atelier de Layette? ¿Algún tipo de taller?”

De repente había aparecido una tienda donde había estado la tienda de artículos generales cerrada. No había señales de construcción de antemano, por lo que claramente debe haber sido comprada con todo incluido. En estos casos, el interior y el equipamiento del inquilino anterior se transferirían al nuevo propietario, lo que permitiría abrir el negocio mucho más rápido que si se reemplazara todo, pero, a su vez, se utilizaría todo el equipo. Aunque esto era más un problema del lado comercial, no afectaba realmente a los clientes.

Muchos se sorprendieron por la tienda que había abierto en cuestión

de días, pero se sorprendieron aún más al mirar dentro del edificio.

“… Aquí sólo trabajan niños.”

En este mundo, 157 cm era la altura media de una niña de doce años. Y a pesar de la mirada bastante desagradable en los ojos de Kaoru, su rostro se veía bastante infantil en general. Además, los de etnia asiática parecían particularmente jóvenes desde el punto de vista de la población occidental. Así que no importaba quién la mirara, Kaoru se veía completamente como una niña.

Había un cartel fuera de la tienda, con un texto escrito justo debajo

del nombre de la tienda.

“Disponemos de todo tipo de medicamentos en stock. También

compondremos tipos específicos a pedido.”

“De ninguna manera…”

Claramente eran solo niñas. No era como si estuvieran vendiendo galletas ni nada. ¿Cómo se podía confiar en que los niños manejaran las ventas de medicamentos costosos y difíciles de manejar que podrían causar problemas graves si hubiera algún error…? Las medicinas populares ineficaces eran una cosa, pero incluso algunas medicinas populares eran bastante poderosas en eficacia y efectos

secundarios por igual.

Si realmente estuvieran vendiendo algo que los plebeyos podrían obtener fácilmente, sería poco probable que la tienda obtuviera suficientes ganancias para mantenerse a flote. Se les llamaban “medicinas populares” porque, después de todo, eran fáciles de obtener y seguras de usar por la gente común. Aunque a menudo se pensaba que eran similares, la medicina popular es diferente de las medicinas herbarias y galénicas.

Aproximadamente diez personas estaban ahora reunidas en la esquina de la calle lateral. Finalmente, uno de ellos tomó la determinación de poner un pie adentro. Los demás lo siguieron, entrando en la tienda uno por uno.

Cling…

Sonó el timbre y las jóvenes que trabajaban allí respondieron de

inmediato.

“¡Bienvenido!”

“¡Bienvenio!”

… Layette lo había estropeado. Y los invitados que habían entrado

casi mueren por el shock de su moe.

Lucharon por contenerse de lo lindas que eran las chicas y

comenzaron a buscar productos en la tienda.

Dado que originalmente era una tienda de artículos generales, era bastante espaciosa en comparación con la mayoría de las tiendas de este tipo en la actualidad. Era poco probable que algún tipo de medicamento que se vendiera en una tienda de propiedad individual fuera muy bueno. Incluso incluyendo drogas turbias y en bruto que puede que ni siquiera califiquen como medicamentos, no había muchos tipos de medicamentos disponibles en general. Los tipos raros y costosos generalmente se almacenaban en una caja fuerte en la parte trasera de la tienda o se manejaban sólo a través de pedidos especiales, muchos de los cuales sólo podían ser comprados por nobles o realeza.

“¿Medicina curativa para la enfermedad del soldado…?”

Después de un tiempo, uno de los hombres leyó en voz alta la descripción en un estante: “Enfermedad del soldado.” Al escuchar esto, la mayoría de la gente probablemente pensaría en la enfermedad del legionario, una enfermedad mortal causada por una bacteria conocida como Legionella pneumophila. Además de eso, estaba un poco anticuado, pero también había beriberi…

En cualquier caso, la “enfermedad del soldado” en este lugar se

refería a…

“¿Esto puede mejorar esa insoportable picazón?”

Sí, era pie de atleta. No ocurría únicamente entre los soldados, sino que era increíblemente común en sus filas. Sin mencionar que había muchos que originalmente estaban sanos, pero se veían afectados tan pronto se unían al ejército. No era difícil imaginar por qué se conocía como la enfermedad del soldado.

“Oh, sí, es cierto. Tal como dice allí, hay tres tipos de medicamentos, y el que vale tres monedas pequeñas de plata puede prevenir la picazón aplicándolo una vez al día. Evitará que empeore. El tipo que vale tres monedas de plata evitará la picazón y curará lentamente la afección. Y finalmente, el que vale tres monedas pequeñas de oro lo curará en unos días. Pero tenga en cuenta que no somos responsables si vuelve a aparecer después de haber sido curado.”

Tres monedas pequeñas de plata equivalían a unos 300 yenes. Esto podía parecer barato, pero cualquiera que comenzara a usarlo nunca podría detenerse, y la picazón nunca se curaba, por lo que su diseño era bastante perverso. Aunque aliviaba la picazón y evitaba que empeorara, era diabólico en la forma en que continuamente drenaba dinero de su consumidor.

Incluso si se curaba con el costoso medicamento, podrían volver a obtenerlo de otra persona, o si nunca cambiaban los zapatos o la alfombra que estaban usando anteriormente. Era una medicina que continuaba vendiéndose y generando ganancias para siempre. Un pozo de oro sin fin.

…. Ella era maldad pura.

“¿Realmente va a funcionar…?”

El hombre parecía escéptico. Nadie podía culparlo. No había forma de que se vendiera una medicina tan eficaz en una tienda dirigida por niñas. Probablemente no era mejor que algunas plantas que podías encontrar afuera…

Pero el hombre reconsideró. Podrían ser niñas pequeñas, pero considerando que tenían los fondos para alquilar una tienda como esta, tenían que tener algún tipo de patrocinador que las respaldara. Probablemente había personas a cargo de las compras y otros aspectos del negocio, y estas chicas eran simplemente vendedoras. Y ya que habían abierto la tienda, tenían que esperar que los productos produjeran ganancias. En otras palabras, debía valer la pena venderlos.

No había nada de malo en intentarlo. Eran unas meras tres monedas pequeñas de plata, que era más o menos el precio de un desayuno. Incluso si no funcionaba, no era una gran pérdida.

“Estos son para la diarrea y el estreñimiento, eh…” Otro hombre

estaba mirando dos frascos de medicamentos.

Muchos de los residentes de este reino, particularmente los de la capital real, tenían una dieta que consistía principalmente en carne y no consumían suficiente fibra, lo que resultaba en muchos que padecían estreñimiento.

Aunque no comer suficiente carne también podría provocar estreñimiento… Kaoru había estado investigando este mismo tema los últimos días.

“Hay medicamentos para curar heridas, tratar el dolor de estómago y curar la resaca… No había oído hablar de muchos tratamientos para la resaca antes.”

Había estado observando a cada uno de los clientes. De hecho, esta tienda no vendía medicamentos para tratar nada demasiado grave. Las vidas humanas podrían estar en juego si los medicamentos para enfermedades graves no funcionaran, e incluso si funcionaran, eso también llamaría atención no deseada.

Nobles, realeza, comerciantes, matones… Todo tipo de multitudes se reunirían en la tienda. Sería un dolor de cabeza lidiar con eso e interferiría con mi búsqueda de marido.

No estaba buscando casarme con alguien que se sintiera atraído por las pociones que hacía. Mis pociones eran para asegurar mi seguridad y felicidad, y para dar un poco de ayuda a las personas que sufrían heridas y enfermedades. No era en absoluto algo que se pudiera dar en cantidades ilimitadas o para ayudar a los ricos y poderosos.

Por eso esta tienda no manejaba medicamentos con grandes efectos que captaran la atención de los que estaban en el poder, serían una cuestión de vida o muerte, tuvieran algún valor político o serían lo suficientemente valiosos como para que los ricos quisieran quitármelos. Sólo manejaría medicamentos de bajo perfil que los plebeyos apreciarían un poco.

Los precios eran baratos; es decir, fuera de lo apartado que estaba dispuesto para sacarle provecho a esas grandes ganancias. Quiero decir, el costo de los bienes era cero, después de todo.

También tenía varios tipos de botellas de vidrio, cerámica, recipientes ornamentales, perfumes, lociones para la piel, sueros cosméticos y lociones lácteas. Habría bastante espacio libre en los estantes con sólo medicamentos, y sería mejor tener algo para vender cuando no hubiese heridos o enfermos que curar. Además, las mujeres estaban dispuestas a pagar mucho dinero por productos de belleza.

“Tomaré uno de estos.”

Un hombre parecía dispuesto a probar la medicina de baja calidad para la enfermedad de los soldados y la compró por tres monedas pequeñas de plata.

“¡Gracias!”

“¡G-Gacias!”

… Layette lo estropeó de nuevo. ¿Lo estaba haciendo a propósito

para verse linda?

Entonces, se había formado una línea frente al mostrador.No estaba claro si todos estaban celebrando la apertura de una tienda dirigida por niñas o si tenían curiosidad por ver si el medicamento era efectivo. En cualquier caso, “El Atalier de Layette” tenía un buen comienzo, con ventas ya en su primer día en el negocio.