Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 13

Capítulo 1: El Dios Mágico Siempre está Allí. Sword_and_Sheath

Parte 1

Él rugió.

Kamijou Touma corrió a través de la jungla de concreto del Distrito 7.

No estaba montando un auto normal.

Estaba en una acrobike.

Esencialmente era una bicicleta con asistencia eléctrica, pero su máxima velocidad era de más de 50 km/h, su suspensión de control electrónico suavizaba cualquier impacto, y los giroscopios gigantes en forma de disco en cada lado de las ruedas delanteras y traseras le daban una estabilidad autónoma que evitaba que se cayera incluso al inclinarse más de 70º. Era mejor conocida por ser capaz de saltar más de dos metros de alto usando la suspensión.

El chico con pelo de punta pedaleó violentamente la bicicleta.

Algo se acercaba por detrás.

Se estaba acercando.

Una gran oscuridad que se había convertido en una tormenta de acero. Devoraba cualquier obstáculo en su camino. Cuando un auto normal se le acercaba desde un lado en una intersección, lo lanzaba a un lado como a un juguete.

Normalmente, no habría nada que cualquiera pudiera hacer.

Sin embargo, Kamijou Touma era una excepción.

A veces usaba el camino y a veces tomaba atajos haciendo grandes saltos para viajar por barandillas o cercas en la acera. Pedaleaba a una velocidad extrema sin nunca rendirse. Hacer Tightrope con una bicicleta puede haber parecido un truco complicado, pero no era un truco de bicicleta tan difícil usando la funcionalidad extremadamente poderosa de giroscopio de la acrobike.

Una alarma estridente sonó y la barra del cruce de unas vías bajó frente a él. Un tren no iba a pasar a una velocidad tremenda. Un lento tren de carga debía haberse encontrado con problemas porque estaba detenido, formando una larga fila que bloqueaba su camino.

El camino de Kamijou estaba bloqueado por delante y por detrás.

Sin embargo, no sujetó el freno. De hecho, colocó más peso en los pedales. Realmente produjo su máxima velocidad. Parecía que iba a atravesar la barra de las vías y estrellarse contra el carro contendor, pero ese no era su plan.

Utilizó otro truco de bicicleta: Sliding.

Giró el manubrio a la derecha justo antes de llegar al cruce de vías para volver la acrobike perpendicular a su trayectoria. Entonces la inclinó lo más a la izquierda posible y se deslizó bajo las barras de las vías como un beisbolista o un futbolista barriéndose. Entonces pasó por debajo del alto fondo del tren de carga y permitió que el sistema de recuperación de giroscopio enderezara la acrobike de nuevo.

El ruido sordo de metal doblando metal explotó detrás de él, pero su batalla no había terminado.

Sin darle siquiera un descanso, varios vehículos de tracción de cuatro ruedas se acercaron desde un pequeño camino diferente.

***

-Eh…hehehe. S-será así, Kamijou-chan. Asegúrate de hacer el evento lo más emocionante que…

-¡No hay manera de que pueda hacer esto!

***

-¡¡W-wahh, uwahhhhhhhhhhhhhhh!! Tu asistencia ya era bastante mala en el primer semestre, pero las cosas son aún peores ahora que es diciembre y el segundo semestre. ¡¡A este paso, ninguna cantidad de justificaciones respecto a esto salvará tus posibilidades de avanzar al siguiente año, Kamijou-chan!!

Habían pasado treinta minutos desde que Tsukiyomi Komoe, la asesora de 135cm de Kamijou Touma, llegó llorando con él.

Muchos argumentos se habían producido en el tiempo intermedio.

El sucio estudiante de preparatoria Kamijou Touma apoyó su codo en el marco de la ventana del pasillo y miró a la distancia con melancolía en sus ojos.

El problema era cómo estaba vestido.

En primer lugar, el chico de pelo de punta no llevaba su uniforme escolar. Sin embargo, no llevaba su uniforme de deportes tampoco. Por supuesto no llevaba un traje de baño, pero sorprendentemente, eso era lo más cercano a la verdad. Eran las 9 am del 3 de diciembre. Incluso si había huido a la nevada Dinamarca con la semidesnuda Othinus, esto no parecía una elección racional, pero era lo que llevaba puesto de todos modos.

Llevaba mallas color carne de cuerpo completo.

La única otra ropa real era un par de calzoncillos blancos.

Finalmente, llevaba un abrigo que parecía salido de una rutina de comedia de la era Showa.

-Uff…Cuando pienso en ello, he pasado por algunas cosas locas.

Kamijou Touma, el chico que había terminado la 3º Guerra Mundial con un solo puño y convirtió a todo el mundo en su enemigo para proteger a una sola chica, tranquilamente murmuró ese comentario vestido como un completo pervertido.

Por otra parte, esto probablemente ya lo habría roto si no hubiera pasado por eso.

Recordó lo que Komoe-sensei le había dicho.

-¡Cuando te has saltado tantas clases como tú, Kamijou-chan, clases extra durante las vacaciones de invierno no son suficiente! ¡¡Así que tu única opción es ganar un montón de puntos con una representación increíble de un criminal en nuestra orientación anti-crimen!! Um, todavía necesitarás clases extra incluso con esto, así que no te hagas demasiadas ilusiones, ¿de acuerdo?

En cualquier caso…

(Me enfrento contra todo el cuerpo estudiantil, pero no es como un juego de atrapadas donde pierdo si me atrapan. ¡Solo tengo que correr gritando durante el tiempo asignado, así que esto será fácil! ¡Y normal! ¡¡Les mostraré las habilidades de supervivencia del chico normal de preparatoria Kamijou Touma!!)

Fue entonces cuando oyó pasos apresurados desde las escaleras. La orientación anti-crimen ya había empezado y parecía que los otros ya estaban persiguiendo a uno de los “criminales”. Kamijou miró con cierta cautela porque no quería quedar atrapado él mismo, pero fue un rostro familiar el que entró corriendo en el pasillo.

-¿Huh? ¿Tsuchimikado?

-¡N-nyah! ¡Kami-yan, es peligroso aquí! Rápido… ¿¡hm!?

Aogami Pierce llegó después de él.

Esto creó la imagen milagrosa del trío idiota reunido en mallas de color piel, calzoncillos blancos, y abrigos, igualmente.

Sin embargo, Aogami Pierce fue un paso más allá con unas bragas en la cabeza.

-Ohh, Kami-ya… ¿¿¿¡¡¡Gbhhh!!!???

Antes de que pudiera terminar su primera palabra, pareció que su cuello se dobló en una “V” de lado.

Por supuesto no podría haber hecho realmente eso. No debería haber sido posible, pero así fue como se repitió en la mente de Kamijou sin importar cuántas veces intentó encontrarle sentido.

En realidad, el cuello de Aogami Pierce había sido sujetado firmemente por el sasumata en forma de U que voló de la escalera. Y luego salió volando a la pared opuesta. Mientras luchaba (¿O convulsionaba? No, no podía ser.), cada vez más sasumatas volaron para inmovilizar sus brazos, piernas, y torso contra la pared.

¿Qué fue eso?

¿¡Qué demonios fue!?

Un sasumata era una herramienta de restricción con una forma muy parecida a un mancatcher medieval. Parecía un palo de trapeador con una pieza de metal en forma de U en el extremo y era para sujetar de forma segura el cuerpo del criminal, así que sin duda no era para lanzarlo como el arma de decapitación de un asesino.

-G-gyhhh…M-me pregunto si es verdad lo que dicen de que se siente mucho mejor si lo haces mientras te estran… ¿¡gogyhh!?

Justo cuando el sufrimiento de Aogami comenzó a transformarse en éxtasis, recibió el golpe final y se quedó inmóvil.

Kamijou gritó en sus calzoncillos blancos.

-¿¡Q-qué sucedió, Aogami!? ¡¡Y solo nos dieron calzoncillos, no bragas!! ¿¡De dónde salieron esas!?

-¡No seas estúpido, Kami-yan! ¡No es hora de preocuparse por los muertos, nyah!

Paso.

Paso.

La muerte apareció con un sonido tan metódico como el tic-tac de un reloj. Largo pelo negro separado ampliamente, una misteriosa aura que parecía vapor salió de la boca, y una luz roja provino de los ojos. Como golpe de gracia, el vicioso demonio solo usó dos brazos para sujetar tantos sasumata como las patas de un insecto. Ahora, ¿quién era?

-¿¡Fukiyose-san!? ¡Vamos, este no es el momento para que finalmente reveles tu poder oculto! ¿¡Además, no era tu poder la habilidad de hacer esto con eso para hacerlo hacer esa cosa!?

-¡¡El crimen de hacer llorar a una doncella pura es grave, pervertidoooooooooooo!!

-Hohoho. Como siempre, esta anciana no estuvo dispuesta a escucharnos.

-Oh, ¿eso es lo que está pasando aquí? ¿¡Por qué Aogami tuvo que ir demasiado lejos y nos atrapó en el fuego cruzado!?

No mostraron ninguna señal de tratar de salvar a su compañero crucificado.

Tsuchimikado estaba totalmente centrado en correr por el pasillo, pero Kamijou, hombre entre los hombres en calzoncillos blancos, tenía una idea diferente.

Él no dudo en salir por la ventana abierta.

Ignoró la ráfaga de sasumatas atacando a Tsuchimikado (quien supuestamente era uno de los mayores expertos onmyouji y un espía en Ciudad Academia para varios grupos) y realizó un escape milagroso por la ventana del tercer piso hacia la tubería que recorría verticalmente la pared. Había una buena razón por la que Kamijou había llegado a la Parte 42 de “¿Y si los estudiantes de tu escuela fueran reemplazados uno por uno?”, y “¿Y si te apoderaras de tu escuela para crear un reino de niños?”, en el segundo semestre. (Probablemente era su culpa que la cantidad de alcohol que consumía Komoe-sensei había aumentado en secreto.) Dudó en escapar arriba o abajo, pero bajar lo asustó porque tendría que revisar lo alto que estaba. Por el momento, mantuvo sus ojos en el cielo con el seguro cuarto piso como su objetivo.

Sin embargo…

-¿Eh? No se abre.

Sacudió la ventana con los pies en el borde del marco.

Estaba cerrada.

-¡Oh, no! ¡¡Realmente no se abre!! ¡¡Y si me quedo aquí por mucho tiempo, el ejército Fukiyose va a dispararle a mi trasero desde abajo!!

***

Misaka Mikoto dejó escapar otro suspiro blanco mientras caminaba por el Distrito 7.

Era justo después de las nueve de la mañana. Si hubieran sabido que esta señorita de Tokiwadai Middle School vagaba por las calles en una mañana de día de escuela, su elegante profesora de lengua extranjera probablemente se habría desmayado y la monstruosa supervisora del dormitorio probablemente habría arrancado su abrigo para dejar que sus músculos se hincharan, pero las cosas eran diferentes solo por esta ocasión.

Ella tenía la siguiente impresión:

¡Seguridad contra incendios! La orientación anti-crimen se acerca. Este invierno en el Distrito 7, los límites entre escuelas serán removidos por un juego de rol en grupo destinado a crear conciencia anti-crimen.

Si representas a un criminal, por favor sorprende a todos.

Si representas a un oficial de policía, por favor captura a los criminales.

Si representas a un rehén, por favor escapa de los criminales.

Todos recibirán un sello cada vez que cumplan su papel. ¡Apunten a conquistar su tarjeta de sellos! ¡¡Un fantástico menú de almuerzo escolar oculto te espera!!

(Esto no tiene nada que ver con la seguridad contra incendios.)

Puede haber comenzado como un pequeño evento relacionado con medidas contra incendios y después se había convertido en una orientación para el crimen en general que ya no tenía ningún rastro del evento original.

En cualquier caso, Mikoto había recibido un papel de oficial de policía.

Por otra parte, el camino aquí no había sido uno fácil.

Después de todo, el área que recorría estaba cerca de la escuela de ese chico de pelo de punta.

(Shokuhou Misaki puso una buena lucha.)

La memoria causó un cosquilleó en su espalda. El juego de lucha de sumo de papel realmente llegó hasta lo último. Yokozuna Shokuhou había escondido algo de cartón en su figura de origami y pegó algunos trozos de borrador en sus pies para aumentar su peso, así que Mikoto no habría tenido esperanza si no hubiera utilizado un clip metálico para permitirle mover libremente su muñeca de origami a través del magnetismo.

Podría haber parecido que esas señoritas de clase alta estaban jugando sucio, pero habían estado peleando por un solo premio.

(Los derechos al área con la preparatoria de ese idiota.)

Misaka Mikoto apretó su puño mientras disfrutaba el sabor de la victoria una vez más.

Además, ella tenía un objetivo real en mente, a diferencia de ese súcubo de color miel. Ella tenía una razón digna de alejar a Shokuhou y Shirai Kuroko.

(¿Cómo se resolvió todo eso de la Bahía de Tokio?)

Sí.

Ella había trabajado junto a él en la Bahía de Tokio, intercambió golpes con él en la nieve de Dinamarca, y de algún modo se encontró alentándolo, pero ¿por qué esa tal Othinus había terminado a su lado, por qué él había terminado escapando de Mikoto y los demás sin decirles nada, y por qué había terminado dándole a Othinus un abrazo emocional en televisión? Ella nunca había recibido una explicación para nada de eso.

A ella podría no haberle importado tanto si solo lo hubiera visto en una pantalla LCD desde el otro lado del mundo. Él y Othinus probablemente habían pasado por algo que solo ellos entendían y reconciliaron sus diferencias. Todos los demás solo veían lo más destacado. Ella podría haber sido capaz de aceptarlo.

Pero Mikoto había sido parte de ello.

Por lo menos, lo había sido hasta que llegó al Sargazo en la Bahía de Tokio.

Había estado en condiciones de tomar cualquier decisión que quisiera como uno de los actores centrales.

Pero al final, se encontró con que no entendía nada.

Eso llenó su pecho de ruido. Ni siquiera podía explicar qué emoción era, pero algo con una punta afilada estaba picando la superficie de su corazón.

(Ninguno de nosotros tenía tiempo para una larga charla entonces.)

Ella pensó en silencio.

(Pero ahora que todo terminó, al menos tengo el derecho de escuchar lo que sucedió de principio a fin, ¿verdad? De hecho, se acabó, ¿no?)

Un día había llevado a otro y la Navidad se acercaba rápidamente, pero ella no tenía ninguna garantía real de eso. En su alivio y emoción al volver a Ciudad Academia, lo había olvidado casi por completo, pero una vez que el calor desapareció y pudo pensar racionalmente, se encontró con que no podía relajarse con las cosas como estaban.

Ella tenía que encargarse de esto primero.

Había una cosa que le preocupaba más.

(Él parecía realmente acorralado en Dinamarca.)

Había ido más allá de simplemente ser perseguido por muchas personas y agotarse física y mentalmente. Ella había oído a ese chico quejarse. Había visto su lado débil que normalmente debía haber mantenido oculto porque era forzado a la categoría de “chico mayor”, “estudiante de preparatoria”, o “senpai”.

Esta vez, Mikoto planeaba oírlo todo.

Ella no tenía ninguna razón para contenerse con eso.

Pero si hacía esto, ese lado débil sería el problema. Ese chico querría evitar mostrar el lado más suave de su corazón con mucha gente extra alrededor.

Por eso Mikoto había necesitado mantener lejos a la número 5 y a cualquier otro.

(Es posible que la respuesta no sea suficiente para darme alivio.)

Sus preparativos estaban completos.

(Es posible que mi opinión de ese idiota cambie en el instante que escuche la respuesta.)

Ella no tenía ninguna garantía de que estaría de acuerdo con esto, pero solo podía continuar por el camino que consideraba correcto.

(Pero estuve cerca del centro de toda esa conmoción, así que todavía tengo que oír la respuesta. Es por eso que me he decidido. Sin importar lo sucio, patético, o miserable sea lo que tienes dentro, estoy preparada para aceptarlo. Juro que no te lastimaré egoístamente después de que fui yo quien preguntó.)

Concentró su mente y levantó la cabeza.

Reunió fuerza en su estómago.

Lo había pensado mucho, pero la situación cambió por completo una vez que llegó a cierta preparatoria.

Su error fue preguntarse si había una pequeña entrada trasera para los profesores porque estaba demasiado avergonzada para atravesar el gran patio de la escuela y entrar por la entrada principal.

Una vez que llegó al patio, vio algo.

Un audaz pervertido espiaba por una ventana del cuarto piso mientras se aferraba a la pared como una rana.

El viento que soplaba permitió vistazos de calzoncillos blancos dentro del abrigo y ella reconoció el pelo de punta de Kamijou Touma.

La mente de Mikoto quedó totalmente en blanco.

Parecía que el destino era creado cruelmente.

Uno de ellos representaba un oficial de policía y el otro representaba un criminal.

El As de Tokiwadai hizo pleno uso de su mente e incluso trató de falsificar recuerdos para forzar esto de algún modo en una narrativa de Romeo y Julieta, pero resultó inútil.

Fue entonces cuando la ira tomó el control.

-¡¡Puedo haber dicho que aceptaría cualquier respuesta, pero eso simplemente va demasiado leeeeeeeeeeeejjjjjjooooooooosssssssssss!!

Saltó directamente más allá de usar una lanza de relámpagos o espada de arena de hierro.

Una moneda de arcade voló por los aires de inmediato.