Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 1

Capitulo 1 :De Verdad No Es Nada Linda

Parte 1

Cuando regresé a casa de la escuela, encontré a mi hermana menor en la sala de estar hablando por teléfono. Su nombre es Kousaka Kirino. Tiene 14 años, y va a secundaria a la escuela local.

Tiene su cabello teñido en castaño, ambas orejas perforadas, usa  un  elegante manicure, y mantiene su rostro bien maquillado, aunque sin el aún seguiría siendo atractiva. Con todo, parece una persona muy madura a pesar de su edad. Además es bonita y alta, y tiene un cuerpo bien proporcionado.

Sí solo fuese buena cantando… entonces tendríamos una excelente ídol.

No estoy siendo indulgente sólo porque es de la familia, ya que mi hermana es así de refinada. Sin embargo, tampoco tengo intenciones de gritarle a todo mundo que ella es mi hermana, porque seguramente más de un tipo me envidiaría, y yo entendería por qué, pero no del modo que piensan.

Si tú tienes una hermana, entonces deberías de entender más o menos lo que siento. Una hermana no es gran cosa, al menos eso creo.

Por ejemplo, imagina esto: en tu salón de clases, siempre hay varios grupos de personas. Toma el mejor de todos ellos, aquel grupo de atletas, con el chico guapísimo y la exageradamente hermosa chica.

Ahora existe una chica superior en rango y más refinada que las demás en aquel grupo. Esa chica con la querrías hablar, esa chica que vive un otro mundo con la que nunca en el futuro tendrías algo que ver. Ella es lo que llamaríamos “Chica de otro nivel”. La mayoría de hombres la encontrarían inquietante aun aunque ella fuese así de hermosa. Así es como yo me siento.

Ahora imagina a una chica así dentro de tu familia. Por supuesto, sin ninguna clase de problemas en estar uno cerca del otro. Ahora comprenden mi incómoda situación. No es nada agradable ¿O sí?

—Ya regresé.

Saludo por mera formalidad, pero Kirino, en su uniforme de la escuela, sentada en el sofá cruzando sus piernas cubiertas por la minifalda, no contesta,  y  ni  siquiera muestra la más mínima señal de interés en mí.

Sonríe al teléfono, es una lástima que esa linda sonrisa nunca se dirija a mí como objetivo.

— ¿En serio? ¿Cómo es posible? ¡JAJA! Vaya idiota… Claro, claro, soy un idiota por tratar de llamar tu atención.

Gruñí en silencio, mientras abría la puerta del refrigerador. Tomé un sobre de té de cebada, lo disolví en una copa y lo bebí de un trago. Vaya, descansaré un breve instante antes de estudiar.

—Está bien, me cambiaré y saldré.

Ya casi es de noche, ¿A dónde planea ir a divertirse?

—Bueno, no es que me importe. —Murmuré, y subí las escaleras.

Me llamo Kousaka Kyousuke. Soy un estudiante de Preparatoria de diecisiete años. Puede que suene un poco raro viniendo de mí, pero soy un estudiante común. No pertenezco a ningún club y tampoco tengo algún pasatiempo en especial. Escucho música y leo algunos Mangas, pero no al punto en que los considere un pasatiempo.

Después de la escuela, normalmente voy al pueblo a divertirme con mis amigos, leer algún Manga o ver la televisión… Y estudio de vez en cuando.

¿No actúa así un estudiante común y corriente? Puedes llamarlo un aburrido estilo de vida, pero seguro al fin y al cabo. Yo creo que actuar normalmente es de gran importancia. Ser normal significa estar en armonía con los demás y ser realista.

Actuar de manera segura es menos peligroso. Afortunadamente, mis calificaciones no son muy malas, y sin las cosas siguen como van, probablemente entre en una universidad decente. Y sobre lo que haré después… Bueno, ya pensaré en eso durante mis próximos divertidos 4 años de universidad.

La gente que tiene prisa es aquella que no consigue sus sueños en cual sea el camino que hayan elegido. Y hacer tu sueño realidad… suena bien, sin embargo, eso significa que ya no serás “normal”.

Existirá el peligro, y eso significa inseguridad. Esas cosas no están hechas para mí.

Bueno, he olvidado mis sueños de niño hace mucho tiempo, pero si tuviese que nombrar alguno, diría que una vida ordinaria, discreta, tranquila y sin  problemas podría considerarse uno.

Mi hogar es una casa con dos plantas. Los miembros de mi familia somos mis padres, mi hermana y yo, dándonos un total de 4 personas. Una familia de clase media, nada fuera de lo común.

La habitación de mi hermana y la mía está en el segundo piso. Luego de cambiarme de ropa por las típicas de estar en casa, descansé un rato y luego bajé las escaleras. Eso es porque me gusta ir al baño antes de empezar a estudiar. A propósito, la puerta de entrada está a la derecha bajando las escaleras, y al lado izquierdo de las escaleras está la puerta que va a la sala de estar.

Y luego…

— ¡Ah!

Justo después de bajar las escaleras, corrí inconscientemente hacia Kirino. Esta área es un punto ciego en ambos lados en el cual las colisiones suceden frecuentemente.

*Paf*

Con mi hombro izquierdo golpeé a Kirino en el pecho. A pesar de que el choque no fue muy fuerte, si fue lo suficiente para hacerla soltar el bolso que llevaba, y que sus contenidos se esparcieran al caer.

— ¡Aah!

—Perdona.

Me disculpé honestamente y alcancé a recoger algunos objetos que estaban por todos lados, cosas como cosméticos, pero Kirino se alteró y apartó mi mano con un manotazo.

¿Q-Que?

Abrí mis ojos de par en par y me sorprendí al notar su afilada mirada. Y esto es lo que dijo a continuación:

—Sólo vete, y no toques nada.

Dicho eso, empezó a recoger todos sus objetos para meterlos en esa bolsa suya.

Vaya que es desagradecida. ¿Y por qué actúa así? ¿De verdad no quiere que toque sus cosas? ¿Tanto le desagrado?

La miré de nuevo continuar su tarea sin mostrar expresión alguna, mientras una inquietante atmósfera se apoderó de la sala.

Luego se incorporó y susurró:

—Me voy.

Y como si acabara de terminar alguna clase de trabajo indecente, cerró la puerta de golpe.

Como pueden ver, así es nuestra relación.

No es que eso me enfade, así que intento no pensar en ella como hermana.

Sólo pienso en ella como si fuese una de esas personas que van a tu clase a hacer lo mismo que tú, recordarlas no es sencillo.

Adelante y ríanse de mí por ser un fracaso de hermano si quieren. No me importa.

Bueno, tampoco es como si mi vida vaya a ser una molestia si no puedo comunicarme adecuadamente con mi hermana.

—…Cielos. ¿Cuándo se volvieron las cosas así? Incluso ella una vez no fue así como es ahora, creo…

Lo admito, me molesta un poco, como sea. Debo volver a lo que vine.

Terminé de orinar, lavé mis manos, y me sumergí en el sofá de la sala de estar.

Agarré una revista de las que había y me senté de espaldas con ambas piernas cruzadas. Pero, ¿no se suponía que debería estudiar?

Quedándome aquí viendo las imágenes de este manga de acción me hace sentir más vacío y más vacío. Mis sentidos me advierten de que no debería estar haciendo esto, pero mi impresionante pereza los mantiene a raya.

Ah, olvídalo, no estoy como para estudiar. Esta flojera parece ser un problema común entre los estudiantes. Me levanté sacudiéndome la cabeza como un perro al que le han echado un balde de agua encima, abrí la puerta y me dirigí hacia el corredor. Entonces fue cuando algo raro pasó.

¿Mmm?

Estaba justo en la esquina del vestíbulo, detrás del armario para zapatos. No lo había visto allí antes, pero entre el armario y la pared, había algo delgado y blanco, algo parecido a una pequeña caja.

Estiré mi brazo para alcanzarlo. Al parecer mi cerebro buscaba cualquier excusa para no permitirme estudiar. Incluso si lo alcanzo eso no me daría más que unos segundos de distracción.

Pero el resultado no sería ese. De hecho, gracias a este objeto, estudiar se volvería un problema secundario por bastante rato.

Al fin lo saqué de detrás del armario.

— ¿Qué rayos es esto?

Solté un grito ahogado. ¿Por qué, te preguntas? Porque eso era de esa clase de cosas que no pertenecerían nunca a este hogar.

Esto es, bueno… ¿Qué es en realidad?

Tomé la caja con mis dedos y la miré desde distintos ángulos, pero no parecí entender que era.

Es un estuche para DVD, seguro. Pero esto lo encontrarías normalmente en una tienda de alquileres de vídeo. Incluso pone DVD. Pero el contenido es lo que no capto.

Debí lucir absolutamente confundido en ese momento. El estuche del DVD mostraba una ilustración de una niña con ojos muy grandes. Una linda niña que debe estar ya en los grados más altos de su escuela.

—Sus ojos y cabello son de color rosa. —Murmuré.

Luego lo escudriñé como si fuera un detective revisando evidencia en busca de una pista. Este debe ser el color de la imagen, ya que el estuche entero tiene varias partes de colores blanco y rosa. De todas formas. La pregunta es:

— ¿Qué pasa con las ropas de esta niña?

Quiero decir que, ella viste varias prendas. ¿Cómo las llamaríamos, un traje de baño?,

¿vendas? Algo que te haría querer decirle que usara algo normal. Parece como si uno de esos propulsores para cohetes salieran de ese extraño traje permitiéndole volar,  y por qué no, dejar un rastro de ese polvo de estrellas suyo en el proceso.

Y carga esa gran vara que tiene ese elegante y mecánico diseño, sólo usando una mano. Es algo de lo que Ryofu Housen1 se asustaría. Aparentemente es para luchar. Imaginársela golpeando y asesinando enemigos con eso es inconcebible.

Esto da miedo.

Y…

En la parte superior del estuche, aparecía impreso lo que sería el título en una fuente extraña.

“Primera edición de la Bruja Polvo de Estrellas Meruru” ¿Qué demonios?

Me encontré con varias explicaciones, pero en pocas palabras es un Anime…supongo.

Aunque ya ha pasado un buen rato desde que dejé de ver Anime, la verdad es que no comprendo la situación.

¿Y qué hacía esta clase de cosas aquí tirada en el suelo?

Y justo cuando esa pregunta despertó en mi cabeza, mientras me encontraba sentado en el vestíbulo con esa «Bruja Polvo de Estrellas Meruru» en mis manos, la puerta se abrió de repente.

¹ Ryofu Housen: Personaje de Ikkitousen

—Ya regresé. Oh, ¿Qué estás haciendo Kyousuke? ¿A qué se debe esa posición fetal?

—No es nada, Mamá. Sólo tomaba un poco de aire fresco.

¡Por los pelos!

Por suerte, fui capaz de esconderlo justo en el momento en el que la puerta se abrió. Vaya, de verdad estuvo cerca.

No sé quién me haya puesto una trampa así. Si fuese descubierto con algo como esto en mis manos, seguramente sería el tema principal en la siguiente reunión familiar. Ya me imagino a Kirino mirándome como si de basura se tratase.

Mamá, sosteniendo una bolsa para compras, me observaba con compasión.

—Escuché de la vecina de al lado que dar consejos psicológicos a los estudiantes está teniendo buenos resultados últimamente.

—Espera un minuto. Estoy perfectamente. Y tienes razón, ya he estudiado mucho hoy.

—Mentiroso. No te imagino estudiando hasta el punto de quedar en ese estado. Qué crueles son ustedes mis padres. ¿Cómo es posible que no confíen en su hijo?

—Por supuesto que he estudiado. Si no lo hiciera, mis calificaciones me delatarían.

—Pero eso es gracias a Manami-Chan, ¿no? ¿Por qué eres el único que se siente orgulloso por tener una amiga de la infancia tan lista  como  ella supervisándote?2 Jamás estudias solo.

Al diablo.

Eso es absolutamente cierto, así que no puedo negarlo. Además, hace 5 minutos estaba leyendo un Manga.

Me arrastré por el suelo igual que un ciempiés mientras escondía esa tal Bruja Meruru debajo de mi camisa, y escapé de la escena. Escuché a mi mamá decir algo antes de salir.

—Kyousuke, no es que me importe, pero quiero que dejes de traer esas revistas porno al vestíbulo.

² NdC: Creo que aquí se refería más a “¿Por qué eres quién se enorgullece si tienes una amiga de infancia tan lista que te supervisa?” más que nada diciendo “si el trabajo es de ella, no tuyo”.

Cerca, pero te equivocas. Es sorprendente como fue capaz de sospechar tal cosa al notar mi reacción. Esa anécdota suya de descubrir mi colección secreta mientras hacía aseo en mi la habitación no me la contó porque sí. Sin embargo, lo que escondo ahora es mucho más grave.

Saqué el objeto de debajo de mi estómago, y lo levanté arriba de mi cabeza con mi mano derecha, y con la izquierda le sequé el sudor.

Misión cumplida, de verdad estoy acostumbrado a este tipo de situaciones. Intentaré no decir por qué, pero ustedes los buenos estudiantes deben saber lo que trato de decir.

—Y así fue como terminé trayéndome esto. —Murmuré mientras le echaba una miraba al estuche de “La Bruja Polvo de Estrellas.”

Bueno, no puede hacerse nada de todas  formas. Y ya que estaba en busca de una excusa para no estudiar, es también cierto que me sentí muy interesado por  este “Objeto prohibido”

Debo cancelar la sesión de estudio de hoy dadas las circunstancias. Tengo que examinar este objeto.

Mi habitación es de 6 tatamis3 de grande. Una cama, un escritorio, una estantería con libros de texto y mangas, y un armario componen mi habitación. Mi tapiz es de color amarillo y verde y las cortinas son de color azul. En la pared, hay un Calendario estilo japonés que me regaló mi mamá, y no tengo ningún póster. Tampoco tengo una computadora, televisión o alguna consola de videojuegos.

¿Ven? Soy un tipo corriente. Es mi política para vivir tan normal como se pueda y satisfacer mis gustos.

Y a propósito, ya me he rendido en eso de tratar esconder mis revistas porno, así que las guardo en una caja de cartón debajo de mi cama. Le rogué a Mamá que no se le ocurriera limpiar allí. No hay nada que me asegure que no lo haga, y si ella ha estado revisando mi colección en busca de actualizaciones, no hay forma de que yo lo sepa.

Bueno, es hora de que termine de reflexionar. Para defender mi auto-confianza. Y en caso de que sea pillado y demandado para  una reunión familiar,  mi  única defensa sería elegir la opción más segura.

Y ahora que lo pienso ¿En dónde esconde la gente que no tiene su propio cuarto esta clase de cosas?

³ NdC: Debido al contexto, unidad de medida japonesa equivalente a 90 x 180 cm.

Como posible plan de defensa, lo dejaría todo abierto intencionalmente. Y si fuese pillado, sólo me preocuparía por decir que tuve problemas en cerrar mi cuarto con llave.

Viajar por esos profundos pensamientos sólo me tomó unos cuantos segundos en el mundo real. Me senté en mi cama y aflojé mis piernas. Cogí el estuche del DVD con una mano y usé la otra para asumir una pose digna de un pensador.

Entre más lo veo, más me dice que este estuche no tiene nada que ver con mi habitación.

Bajo la luz fluorescente, la sonrisa de Bruja esta reluce. Me asusta sólo pensar que ella sonríe mientras tiene esa arma de destrucción masiva en sus manos.

Mmm…

Y bueno, ¿De quién es esto? Me imaginé los rostros de toda mi familia uno por uno, pero como preví no pude encontrar un dueño adecuado para este anime.

Por supuesto, tampoco recuerdo haber visto este Anime al aire en la Sala de estar. En aquel momento, no sabía que las computadoras podían reproducir DVDs

¿Entonces qué significa esto? ¿Qué hacía esto en el vestíbulo? Mientras me preguntaba eso, abrí el estuche.

¿Pero qué…?

Me sobresalté incluso más que cuando encontré este DVD hace ya un rato. Para resumirlo, dentro de la caja del DVD no estaba el CD de la Bruja Polvo de estrellas. En su lugar, había otro tipo de DVD…

Bueno, suele pasarme con frecuencia, como cuando me canso de poner el CD que acabo de escuchar en su respectiva caja, y los revuelvo por ahí. Y luego me confundo por no saber qué CD está en que Caja.

El dueño de esto debió estar de flojo como para poner un CD diferente en este estuche de la Brujita Polvo de Estrellas.

Ahora entiendo. Pero, pero, bueno…

¿Y por qué el título de esto es «Hagamos el amor con tu hermana»? De todas las opciones, ¿quién incita a quien a hacer qué? ¿Y qué hace esta encantadora advertencia R-18 que no debería estar allí?

Tranquilízate.

Mi respiración se volvió más fuerte mientras el sudor se acumulaba en mi frente. Esto es serio, muy serio. ¿Por qué es tan serio? Recordemos esa escena en donde me encontré con mamá. Habiendo ella encontrado su contenido. Yo me hubiera suicidado.

¿Es esto de verdad una trampa en la que debería haber caído?

No entiendo esta clase de cosas, pero mis instintos me dicen que es alarmante.

¿Qué es esta aura oscura que sale del título? Incluso si no tuviese esa atractiva advertencia R-18, lo hubiese entendido todo con sólo leer el título ¡Esto de verdad es algo que yo no me permitiría tener!

—Kyousuke, ¿Estás estudiando cómo se debe?

— ¡Aaaahhh!

Grité como si el fin del mundo hubiera llegado, y me agaché cubriéndome con la sábana de la cama.

Miré hacia la puerta. Mi mamá que la había abierto sin tocar, parecía sorprendida al acabar de presenciar esa extraña reacción en su hijo.

—Perdona, ¿No es un buen momento?

—No es nada mamá, sólo estaba practicando la voz. Además, ¿podrías tocar la puerta antes de entrar?

—Sí, perdona, lo haré desde ahora en adelante.

Con una expresión con la que aparentemente intenta esconder su asombro, mi madre cierra la puerta.

Mierda. Pude controlar la situación, pero estoy seguro de que aquí hubo un gran malentendido.

Maldición. De verdad hoy tengo muy mala suerte, y todo por culpa de este objeto.

Mientras permanecía aún bajo la sábana, observé de nuevo el misterioso estuche del DVD.

Maldición.

Las cosas ya han ido muy lejos, así que tengo que encontrar el dueño de este anime. Puse esa expresión de “medio sospechar de alguien” como garantía. Pero ahora estoy aún más confundido.

Me refiero al dueño del DVD. El hecho de que lo que dentro del Estuche de la Brujita de Polvo de Estrellas Meruru hubiese algo totalmente inesperado: ‘Hagamos el Amor con tu Hermana’ Me hace sospechar de que tanto la Brujita de Polvo de Estrellas Meruru y ‘Hagamos el Amor con tu Hermana’ pertenecen a la misma persona.

Y teniendo en cuenta de que esto estaba en un lugar tal, como lo es la parte posterior del armario para zapatos de nuestra casa, hay una gran probabilidad de que el dueño de esto sea mi hermana, mi madre, mi padre o yo…

Por supuesto, gente que no es de nuestra familia viene a casa también, así que  no puedo descartar la “Teoría del Culpable del exterior.”

¿Pero a quien se le pasaría por la cabeza traer ese “Hagamos el amor con tu hermana” en el estuche de ‘La Brujita Polvo de Estrellas Meruru’ y ponerla justo detrás del armario para zapatos?

Ni siquiera puedo imaginármelo.

De cualquier forma, creo que trabajar en la «Teoría del Culpable del exterior» es una pérdida de tiempo, así que empezaré a suponer que la culpa es de alguien de mi Familia.

Mi hermana, Mamá, Papá, y yo…Asumiendo que el culpable es uno de ellos, ¿A quién consideraría el principal sospechoso? ¿Quién de mi familia tiene más probabilidades de poseer objetos como «Bruja Polvo de Estrellas Meruru» y «Hagamos el Amor con tu Hermana»?

Desafortunadamente, ese soy yo. Y ese es el problema.

Por supuesto que no soy yo. Pero esa la única explicación lógica. Bueno, solo pensarlo me entristece.

De cualquier forma, esto no es mío. Ya que no estoy interesado en lo absoluto en lo referente al anime. Y bien, existe gente en mi clase que habla sobre estas cosas, pero no tengo nada que ver con ellos. Y lo mismo va para todos los miembros de mi familia.

Yéndonos hacia la conclusión obvia, agaché mi cabeza y me pregunté.

Pero, mira, no puede ser mamá, y papá es absolutamente una persona de la edad de piedra así que probablemente no pueda utilizar un DVD… ¿Y ese rígido rostro de Yakuza4 viendo y disfrutando un Anime? No me lo creo. Y luego viene mi hermana… ella es la primera que debería descartar como sospechoso.

Hace 5 años hubiese podido ver Anime, pero supongo que ahora sólo ve los programas populares de Música y Drama. Animes infantiles definitivamente no son uno de los pasatiempos de Kirino.

⁴ Miembro de la mafia japonesa.

No puedo imaginármela comprando y viendo un DVD de “Brujita Polvo de Estrellas Meruru”. Y sólo nombrar “Hagamos el Amor con tu Hermana” hace que me den escalofríos. Ya que sabemos de quien estamos hablando.

Ella es la típica chica de Secundaria, así que hoy debió haber salido con sus amigas.

—Está bien, me rindo. No comprendo después de todo.

Mis ideas han encontrado un callejón sin salida. Como pensé, no creo que el culpable esté en mi familia, y los visitantes son tantos que ni siquiera puedo contarlos.

Bien, estoy jodido. No parece que haya nacido para ser detective. Entonces, ¿Qué hago ahora? ¿Me rindo? Esto es agotador.

No, ahora que lo pienso, sigue molestándome. Encontraré seguramente al culpable.

Me sorprendo de mí mismo, pero por el momento no tengo salida. Usualmente hubiese dado por terminada la búsqueda y dormido hasta la cena. Y si hubiese hecho eso, mis días hubiesen continuado en paz. Pero eso nunca pasó. Ya que, por mi propia voluntad, decidí no acabar con esto.

Por supuesto que no había descubierto nada hasta ahora, pero debí haber escrito mi destino decidiéndolo. Y hablando de eso, próximamente estaré entrando en un gran campo minado.

La cena empieza en mi casa a las 7 de la noche. Eso es porque mi Padre llega del trabajo alrededor de esa hora.

Si no llego al comedor puntualmente, mi cena se pierde no importa qué.

La hora actual es 6: 45 de la tarde. Mientras me rascaba la cabeza, dejé mi cuarto y bajé las escaleras…pero paré en mitad del camino. Eso fue porque, divisé a Kirino en el vestíbulo.

Oh, así que ya volvió

Ahora que lo pienso, su “Toque de queda personal” todavía es a las 6:30. Si eso es tarde o temprano es otra cosa, pero ella parece obedecerlo. Bueno, aunque ella luce como un estudiante de preparatoria, la verdad es que es de secundaria.

Y a propósito, hoy Kirino usaba una camisa blanco y negro, y algo como una mezcla de calzas negras y una falda. No sé mucho de estas cosas, pero Ces-lo-que-sea haya sido la marca. Si alguien dijera que Kirino es una modelo, todos le creerían. Que linda es…

Ya que ella parece detestarme, es mejor que no me le acerque. El argumento no cambiará aun si somos hermanos o no.

De verdad tenemos que lidiar con esto. Aun estando en mitad de las escaleras, me dispongo a esperar a que Kirino entre en el comedor.

—¿Cómo?

Algo anda mal. En vez de abrir la puerta para llegar al comedor, se queda allí de pie en el Vestíbulo.

… ¿Qué se supone que está haciendo?

Y ya que parecería estúpido quedarme donde estoy, bajé las escaleras. Me puse en frente de la puerta y puse una mano en el pestillo.

Silencio.

Giré la cabeza para ver hacia atrás.

—Oye, ¿qué estás haciendo?

—¿Cómo?

Me miró con una horrible expresión.

¿Por qué siempre intento dirigirle la palabra, aun sabiendo lo que pasará? ¿Soy un idiota?

—Olvídalo.

Chasqué mi lengua y giré el pestillo fuertemente. Miré hacia la mesa, curry y sopa de miso era lo que había para cenar.

En esta habitación, nuestra familia se reúne para la cena, es una mezcla de comedor, cocina y sala de estar, no hay divisores y es espaciosa.

Kirino y yo nos hacemos de un lado de la mesa, mis padres se sientan justo en frente. En la televisión, el presentador habla sobre deportes extranjeros y otras noticias.

Mi Padre toma su sopa en silencio. Él usa ropas japonesas tradicionales siempre después de ducharse, eso hace que su pesada atmósfera se multiplique y lo haga ver como un Yakuza. Sin embargo, él no está de ese bando, ya que trabaja para la policía.

A su lado, mi madre masticaba sus Fukujunzuke5. Ella absolutamente luce como un ama de casa. No se parece en nada a Kirino.

Mi hermana mantenía el silencio. Normalmente ella actúa fríamente con nosotros. Y viéndola comer sin decir palabra, se podría decir que tiene un parecido increíble con su padre. Especialmente por sus agudas miradas y otras cosas.

Ah, y apropósito, la gente suele decir con frecuencia que comparto la misma atmósfera de mi madre.

Nuestra mesa luce muy normal y eso me agrada. Por supuesto, estuve comiendo curry mientras pensaba en una oportunidad para poner mi plan en marcha.

Ya que obviamente encontrar el dueño del DVD necesita un plan. Bueno,  lo llamo plan, pero no es nada complicado. Es muy honesto y simple.

Lo que intento decir es que, dado que sospechar y pensar  yo  sólo  no  me  llevará  a ningún lado, intentaré hacer mi jugada para dar con el sospechoso.

Luego de que me bebiera algo de mi sopa de miso Asari6, hice una pregunta dirigida a nadie en particular.

—Escuchen, iré a la tienda después de cenar, y aprovechando, ¿hay algo que quieren que traiga para ustedes?

—Oh, entonces tráeme la edición limitada de las nuevas cosas de Häagen Dazs7.

—Claro que sí.

⁵ Vegetales picados, son de color rojo.

⁶ Tipo de sopa miso que lleva mariscos

⁷ Häagen-Dazs es una marca estadounidense de helados. (Wiki)