Omae Gotoki Ga Maou (NL)

Volumen 1: La Chica Que Le Dio La Espalda A dios

Capitulo 3: ¡Hay Buena Gente Ahí Fuera! ¿Quizás Aún Tengamos Una Oportunidad?

Flum y Milkit caminaron por la ciudad, tomadas de la mano. No se dirigían a ninguna parte en particular, solo intentaban poner la mayor distancia posible entre ellas y la casa del comerciante. Pero las miradas que recibieron de los transeúntes eran decididamente frías. Eran dos chicas jóvenes, vestidas con poco más que capas, con la cara sucia y el pelo desordenado… y ambas, nada menos, con la marca de esclavitud en la cara. Milkit podía cubrir su marca con sus vendas, pero no era difícil adivinar su estado por el hecho de que estaba junto a Flum.

Aun así, Flum no entendía por qué la gente se sentía obligada a enfrentarse a ellas y burlarse cuando se cruzaban en su camino. Finalmente habló mientras se abrían paso entre la multitud.

“¿Siempre es así, Milkit? Quiero decir, para esclavos.”

Milkit inclinó la cabeza hacia un lado pensando. “¿Qué quieres decir con ‘así’?”

Esa fue toda la respuesta que Flum necesitaba. Hace apenas un momento, Milkit casi se había caído al suelo después de que alguien intentara hacerla tropezar y, sin embargo, a juzgar por su reacción, un trato tan cruel era normal. Ser esclavo significaba ser despreciado.

No solo eso… ser esclavo significaba existir para satisfacer los deseos y necesidades de los demás.

Flum tímidamente se llevó la mano a la mejilla, la suave carne de sus dedos recorrió la forma antinatural grabada en su piel. Debido al pigmento especial aplicado a la marca, no desaparecería incluso si se le lanzara un hechizo de curación. A pesar de que había pasado una semana entera desde que se infligió, todavía le dolía cuando la tocaba.

Sin embargo, el dolor que sintió en su corazón era mucho mayor que el dolor físico que le dejó la marca.

Milkit pareció darse cuenta de la mirada oscura que se había apoderado de la expresión de Flum. “¿Sucede algo, Ama?”

“Me estaba dando cuenta de que realmente estoy viviendo la vida de un esclavo.” Milkit volvió a inclinar la cabeza hacia un lado. “¿Oh?”

Como alguien que había vivido toda su vida en cautiverio, probablemente Milkit no podía comprender de lo que trataba de decir Flum. Claro, ser expulsada del grupo significaba que estaba libre de su deber de derrotar al Lord Demonio. Pero la marca de esclava también significaba que nunca podría volver a casa. En más de una forma, la chica llamada Flum Apricot ahora estaba muerta.

Y, sin embargo, todavía estaba viva. Aquí y ahora.

Flum caminó un poco más rápido, cada pisada firme y confiada. Ella tampoco estaba sola. “Bueno, si vamos a sobrevivir, necesitaremos ganar algo de dinero.”

“Hmm… supongo que tendré que vender mi cuerpo, Ama. Nunca antes he hecho algo así, así que debo admitir que estoy un poco nerviosa.”

Flum dejó escapar un suspiro dramático. No podía creer que la primera idea que salió de la boca de su compañera fuera la prostitución. “Milkit, necesitas respetarte un poco más que eso, ¿de acuerdo?”

“¿Respetarme a mí misma? No entiendo.” “Vender tu cuerpo debería ser la última opción.” “Bueno, entonces, ¿qué debemos hacer?”

Flum sólo podía pensar en un lugar donde podría encontrar un trabajo sin que nadie cuestionara su estado. “Vayamos al Distrito Oeste. Estoy segura de que allí podemos conseguir un trabajo.”

Milkit parecía confundida. “¿Darán trabajo a los esclavos?”

Flum apretó la mano de la otra chica y aceleró el paso. Ella lo entendería una vez que llegaran allí.

La capital se dividió en los distritos central, este, oeste y norte. El Distrito Central era, con mucho, el más grande, poblado por negocios tanto grandes como pequeños, y sirviendo como hogar a muchos residentes junto a la vía principal. Nobles y empresarios adinerados vivían en las enormes mansiones del Distrito Este, mientras que el Distrito Norte era donde se ubicaban el palacio y otras ramas administrativas del gobierno.

Ahora, el Distrito Oeste… ahí era donde vivían todos los pobres y oprimidos. La casa del comerciante de esclavos había estado en la parte occidental del Distrito Central, casi en la frontera con el Distrito Oeste.

Unos veinte minutos más tarde, las dos chicas se encontraron frente al edificio que Flum estaba buscando. Milkit miró el símbolo grabado en el letrero que colgaba al frente.

“¿Esto es… un gremio de aventureros?”

Tal como su nombre lo indicaba, este era un lugar donde los aventureros se reunían con la esperanza de encontrar trabajo. El término “aventurero” en sí mismo era un retroceso a los días en que el reino todavía consistía en un territorio salvaje e indómito. Era el nombre que se le dio a la gente valiente que salió para derrotar los monstruos que vagaban por las tierras.

“Escuché que hay varios ex esclavos trabajando como aventureros, y me imagino que al menos soy decente peleando. Como mínimo, deberíamos poder realizar algunos de los trabajos más sencillos.” Flum había ganado algo de confianza después de su encuentro con los ghouls y el comerciante.

“Pudiste derrotar a esos ghouls con relativa facilidad, Ama, así que eso debería ayudarnos a ganar nuestro sustento. Pero todavía no estoy segura de entender cómo sus heridas se curaron instantáneamente en el momento en que agarró la espada o cómo pudo balancearla con facilidad.”

“Como se dijo, es un arma épica. Creo que al menos eso jugó un papel. ¿Quizás los encantamientos de la espada aumentaron sus habilidades?”

“Pero el hombre que la tocó se desvaneció.”

“Yo también me he estado preguntando sobre eso. Desafortunadamente, no tengo ninguna habilidad con la magia. Incluso Escanear está más allá de mí.” Si pudiera usar Escanear, podría usarlo para determinar el nombre de la espada y cualquier encantamiento que tuviera. “En realidad, ahora que lo pienso, mi cuerpo se siente más ligero y mi magia parece haber aumentado. Que extraño…”

Aunque Flum nunca había usado magia, en teoría sabía cómo hacerla. “Ven aquí un segundo…”

Flum tiró de la mano de Milkit y arrastró a la joven a un pequeño callejón junto al gremio de aventureros. Después de asegurarse de que nadie estuviera mirando, convocó la espada. Una franja de luz brotó de su mano y lentamente tomó la forma de una espada.

Una vez que la sorpresa de que en realidad había funcionado se disipó, respiró hondo y trató de lanzar Escanear.

Dividido en sus componentes más básicos, todo lo que se necesitaba hacer para lanzar un hechizo era invocar la magia dentro de sí, invocar el hechizo y concentrarse en su objetivo. Flum había intentado esto innumerables veces en el pasado con poco éxito, pero ahora sentía una entidad informe fluyendo a través de ella, casi como humo. Sus labios se curvaron en una sonrisa de éxtasis.

En sus dieciséis años de vida, nunca había sido capaz de invocar el poder que sabía residía dentro de su cuerpo, sin importar cuánto lo intentara. Sin embargo, se disipó tan rápido como se había reunido una vez que dejó de concentrarse.

Rápidamente Flum se obligó a concentrarse de nuevo e invocó el hechizo. “¡Escanear!” De repente, palabras e imágenes comenzaron a aparecer en la periferia de su visión.

Nombre: Devorador de Almas Zweihänder Nivel: Épico

[Este equipo reduce la fuerza de su usuario en 318] [Este equipo reduce la magia de su usuario en 96] [Este equipo reduce la resistencia de su usuario en 293] [Este equipo reduce la agilidad de su usuario en 181]

[Este equipo reduce la percepción de su usuario en 107]

[Este equipo hace que el cuerpo del usuario se derrita]

“¿Devorador de Almas…?”

Ese era un nombre apropiado para un arma tan maldita.

Por lo que Flum podía decir, originalmente había sido solo una espada de dos manos llamada Zweihänder. Las armas malditas generalmente estaban habitadas por espíritus enojados que rechazaban a todos los que intentaban manejarlas, su poder se hacía cada vez más fuerte con cada persona que moría mientras las sostenía.

“Pero… eso no tiene ningún sentido. Todos sus encantamientos reducen las estadísticas.

No hay forma de que pueda usar esta espada.” “¿Disminuye las estadísticas?”

“Al menos por lo que puedo decir, sí. ¿Quieres escanearlo?” “No puedo usar magia…”

Eso no suena bien. La única razón por la que Flum no pudo usar magia era porque todas sus estadísticas estaban atascadas en cero. Incluso un solo punto en la magia era suficiente para que cualquiera pudiera lanzar un hechizo de bajo nivel como Escanear.

Es decir, a menos que…

Nadie se había molestado en enseñar a Milkit ni siquiera el más simple de los hechizos. “Además, de todos modos, no me haría ningún bien. No sé leer…”

Esto dolió a Flum por un momento cuando se dio cuenta de la suerte que había tenido al crecer. “No te preocupes, Milkit, te enseñaré. Una vez que las cosas se calmen un poco, estudiaremos juntas.”

Milkit miró fijamente a Flum sin devolver ni rechazar su alegre sonrisa. Después de unos momentos, apartó la mirada. Sus ojos delataron su confusión.

“Si… si eso es lo que desea, Ama.”

Sonaba bastante pesimista, pero Flum lo atribuyó a la personalidad de la otra chica.

“¡Entonces está decidido! Simplemente déjamelo a mí, te voy a enseñar a leer y escribir, Milkit.” Flum infló el pecho. “… Pero esto sigue sin tener sentido. Si se supone que esta espada reduce tus estadísticas y hace que tu cuerpo se derrita tan pronto como la tocas, ¿por qué me hizo más fuerte y me curó?”

“Si pudiéramos resolver eso, entonces sabríamos cómo hacerte más fuerte, Ama.”

“Las estadísticas que deberían haberse reducido aumentan, la carne que se suponía que se desintegraría fue curada… Hmm…”

“Es como si todo fuera lo contrario de lo que debería haber sido.” “¿Cierto? Un verdadero cambio de dirección…”

Un cambio de dirección… o, en otras palabras, un retroceso. Reversión. La rara afinidad de Flum…

El hechizo que se había apoderado de Flum durante toda su vida. La afinidad inútil que convirtió todas sus estadísticas en cero… o eso había pensado. Ahora sus estadísticas estaban aumentando, lo que sólo podía significar…

“Entonces, ¿tal vez esta afinidad inútil no sea tan inútil después de todo?” “¿Tu afinidad?”

“Verás, tengo una rara afinidad llamada Reversión. Ha mantenido todas mis estadísticas en cero durante toda mi vida, así que siempre pensé que era inútil. Sin embargo, parece que hay alguna forma de que pueda utilizarla.”

Los efectos negativos se convirtieron en positivos, la carne que debería haberse derretido fue sanada. En otras palabras, las maldiciones se revirtieron en bendiciones.

“Siempre me pregunté por qué tenía un poder tan inútil, pero… ¡woah! Nunca pensé que podría usar armas malditas, así que ni lo intenté. ¡Jajaja!” Flum se rió para sí misma, perdida en su emoción. Milkit se limitó a mirarla sin comprender. “Ah, lo siento por eso, Milkit. Me emocioné un poco. Verás, gracias a mi afinidad, ¡cuanto más letal es una maldición, más fuerte me vuelve!”

“Ah, yo… realmente no entiendo. Pero eso es impresionante, Ama.”

Su reacción dejó mucho que desear. Por otra parte, las dos se acababan de conocer y Milkit no parecía tan buena expresando emociones. Flum estaba un poco destrozada de que Milkit no pudiera compartir su emoción, pero de todos modos este no era el momento ni el lugar para eso.

Primero, necesitaban dinero para poder al menos tener un techo sobre sus cabezas esta noche.

Para registrarse en el gremio de aventureros, necesitaba asumir y completar un trabajo simple de Rango F. Una vez que hiciera eso, recibiría su licencia y podría aceptar más trabajos, lo que le proporcionaría una fuente de ingresos bastante estable.

Las chicas salieron del callejón y entraron al gremio con renovada emoción.

Incluso las personas más caritativas tendrían dificultades para describir el interior del gremio como cualquier cosa menos repugnante. El hecho de que apestara a alcohol incluso a primera hora de la tarde no ayudaba en nada. El edificio incluía un pequeño bar, aparentemente como un lugar para presentar a los aventureros a posibles miembros de grupo. Actualmente estaba lleno de varios hombres musculosos que inmediatamente estallaron en sonrisas perversas cuando vieron las marcas de esclavo de Flum y Milkit.

Afortunadamente, el mostrador de recepción estaba al frente. El mostrador estaba a cargo de una mujer joven con un maquillaje chillón que se estaba mordiendo las uñas. Pareció molesta cuando finalmente notó que Flum se acercaba a ella.

“¿Qué estás haciendo aquí, esclava? Por lo que parece, supongo que tu amo no te envió aquí a hacer un recado.”

“Quiero ser un aventurero. ¿Podrías darme una licencia?”

La recepcionista y los hombres del bar estallaron en carcajadas.

“Oh, bendito sea tu corazón. ¿Quieres tirar tu vida por la borda? Escucha, chica, creo que ustedes dos estarían mejor preparadas para un trabajo que implique acostarse boca arriba. No sé sobre ese pequeño bicho raro de allí con las vendas, pero eres joven. Estoy segura de que podrías venderte por un poco. ¿Qué tal si les presento algo más adecuado para ustedes dos?” La sonrisa burlona en su rostro lo decía todo.

De alguna manera Flum contuvo la rabia que sintió crecer dentro de ella cuando también escuchó a los borrachos intervenir.

“Esa chica de cabello castaño no es tan mal parecida. No me importaría llevarla a casa por la noche. Aunque tendré que dejar de lado a la chica momia.”

“¡También la encuentro difícil de afrontar!”

“¿Qué hay de ti, crees que podrías hacerlo con esa pequeña cosa monstruosa?”

“¡De ninguna manera, vamos! Bueno, en realidad no lo sé. Hace tiempo que no me doy un gusto…”

“¡Gyajajaja! ¡Incluso un perro callejero te serviría, ¿cierto?!” “Mientras no tenga enfermedades ni nada.”

“¡Estás realmente pensando en ello, ¿no es así?! ¡Wajajaja!”

Flum apretó los dientes y apretó los puños hasta que sus nudillos se pusieron blancos. Habían ido demasiado lejos. Dio un paso adelante para hacerles cambiar de idea, pero luego sintió que Milkit tiraba de su camisa y negaba con la cabeza.

“¡¿Por qué no?!”

“No hay nada que puedas ganar aquí, Ama. Es mejor dejarlo pasar.”

“No solo estoy enojada por lo que dijeron de ti, Milkit. ¡Estoy completamente enojada porque ellos también hablarían así de mí!”

Esto no era cierto, por supuesto. La mayor parte de su ira estaba dirigida a lo que habían dicho sobre Milkit, y ambas lo sabían.

“Bromas aparte, dijeron que te pagarían por tus servicios. ¿Por qué no aceptar su oferta?

Chica, es dinero fácil.” “No, gracias.”

“Ay querida, tú te lo pierdes.” Con eso, la recepcionista se volvió hacia el papeleo frente a ella y reanudó su trabajo.

“Oye, eh, espera un minuto. ¿No te acabo de pedir que me concedas una licencia?” Silencio. La mujer ni siquiera se molestó en responder.

“¡¡Escúchame!!”

“Ay, cállate, chica. No tengo ningún trabajo para esclavos poco agradecidos que no conocen una buena oferta cuando esta les golpea en la cara. Sólo tienes que ir y promocionarte a los chicos de allí, ¿de acuerdo?”

El tono condescendiente de la mujer fue el punto de ruptura de Flum. Se lanzó hacia el mostrador y estaba a punto de agarrar a la mujer cuando un hombre se acercó desde el área del bar para tratar de calmar la situación.

“Vaya, vaya, no hay necesidad de hablar así.”

Era una cabeza más alto que Flum y lucía una complexión delgada y musculosa. Su cabello rubio sucio muy corto le daba un aspecto bastante limpio. Aunque una espada de aspecto caro colgaba de su cintura, no llevaba armadura.

“Perdón por entrometerte así, señorita. Mi nombre es Dein Phineas, aventurero de Rango A en este gremio. Encantado de conocerte.”

Ofreció su mano. Flum lo miró con cierta sospecha antes de devolver el gesto y agarrar su palma grande y callosa. Aunque la expresión de su rostro era suave, la cicatriz en su mejilla y su poderosa mirada delataban sus verdaderas habilidades. Después de todo, era un aventurero de Rango A.

Todos los aventureros comenzaron en el Rango F, no importa qué. A medida que recolectaban más y más recompensas, lentamente subieron de rango y se les confiaron trabajos cada vez mejor pagados. No era una profesión para los débiles de corazón.

“Finalmente tenemos un novato que viene hasta el gremio en este peligroso infierno que llamamos Distrito Oeste, Y’lla. Deberías ser más amable con ella.”

“Pero…”

“Después de que obtenga su licencia, si vive o muere depende de ella. Personalmente, creo que deberíamos dejar la puerta abierta de par en par para que cualquiera pueda unirse, esclavo o noble por igual.”

“Si tú lo dices, Dein.”

Estaba claro que esta persona Dein era un miembro bastante influyente del gremio, considerando lo rápido que Y’lla cedió a pesar de su descaro hace unos momentos. Dein se apoyó en el mostrador y golpeó con el dedo un papel que estaba sobre el escritorio frente a Y’lla. “¿Qué hay de este?”

Y’lla vaciló por un momento. “No sé sobre eso…”

Sin embargo, no parecía querer decirle que no a Dein. Finalmente asintió con la cabeza y deslizó el papel por el mostrador hacia Flum. “Entrega un (1) colmillo de hombre lobo” estaba escrito en la parte superior, Rango F.

Luego Y’lla le entregó un mapa marcado con el lugar donde se podían encontrar los monstruos. “Una vez que termines este trabajo, te daré una licencia.”

“Gracias.” Flum murmuró una respuesta cortante y tomó el mapa de la recepcionista ceñuda. Si alguna vez quisiera llegar a ser una aventurera, probablemente las dos estarían atrapadas trabajando juntas durante bastante tiempo. Ella contuvo un suspiro exasperado ante la idea de que ya se había hecho un enemigo.

Se volvió hacia el aventurero de Rango A e inclinó la cabeza. “Gracias… Dein, ¿verdad?

Es gracias a usted que finalmente podré obtener una licencia.” Él sonrió cálidamente. “No fue nada, no te preocupes.”

Y con eso, volvió a su mesa en el bar para sentarse con algunos compañeros aventureros. Flum lo miró un rato antes de volverse hacia Milkit. “Bueno, supongo que deberíamos irnos.”

“Como desees, Ama.”

Instintivamente se agachó y tomó la mano de Milkit mientras caminaba a la salida del gremio. Se dirigieron a los terrenos de los hombres lobo, como se indica en su mapa.

Dein mantuvo su encantadora sonrisa hasta que las dos chicas se perdieron de vista. En el momento en que se fueron, rompió a reír.

Uno de los otros hombres de la mesa habló rápidamente. “¿Qué fue todo eso, Dein?”

“¿No lo viste? Solo estaba ayudando a alguien a conseguir su primer trabajo, eso es todo.

Soy un tipo realmente agradable, te lo haré saber.”

“Estás demasiado orgulloso, se te nota en la mirada. Hay algo especial en el trabajo que elegiste para la chica, ¿no es así?”

“Bueno… ya sabes, pensé que elevaría un poco el listón sólo para asegurarme de que los novatos del gremio estén a la altura.” Dein devolvió un golpe con un vaso lleno de licor blanco. “Fwaaah. ¿Esas son las reglas, no? Para obtener una licencia, debe completar un trabajo de Rango F.”

“Eso es cierto, sí…”

“Todo lo que hice fue darle un trabajo más difícil.” “¿Qué tan difícil?”

“Sólo un poco. Una pizca, de verdad. Acabo de sugerirle un trabajo de Rango D a un Rango F, eso es todo. Si tiene algún talento, acabar con un hombre lobo debería ser muy sencillo. Al menos, lo sería para mí.”

El rostro del otro hombre se tensó. “¿No están reservados los trabajos de Rango D para monstruos que son tres, a veces incluso cinco veces más poderosos que los trabajos de Rango F? Esas chicas están casi muertas.”

“Si ese es el caso, bueno, que así sea. Supongo que eso significa que no fueron hechas con el material adecuado.”

“¡Gajaja! ¡Nunca vas a cambiar, Dein!”

Los hombres hicieron un brindis rápido por la desaparición de las dos esclavas y continuaron bebiendo ruidosamente.

Dein Phineas era más conocido en estos lugares como el Sinvergüenza Intrépido. Coludió con el gremio para obtener una buena ganancia en trabajos de alto valor al reunir grupos de aventureros y luego reclamar una parte del dinero de su recompensa para sí mismo. A través de este y otros medios ilícitos, había logrado alcanzar el Rango A a pesar de no tener ninguna de las habilidades necesarias.

Mientras tanto, Flum y Milkit caminaron de la mano fuera de la ciudad hacia la ubicación marcada en su mapa, sin saber por completo la naturaleza atroz del hombre que las había enviado a su misión.