Zettai ni Derete wa Ikenai Tsundere (NL)

Volumen 1

Capítulo 4: Un Mundo De Xxx

Parte 1

Qué visión tan vergonzosa le mostré ayer. ¿Cómo se supone que me encuentre con Aotsuki-san hoy? ¿Qué cara debo poner? Me tumbé en mi cama, agonizando por los acontecimientos de ayer, y mientras sufría por la vergüenza, no pude pegar ojo, así que me desperté antes de lo habitual. Por supuesto, hay mucha vergüenza ahí… pero más que eso.

¿Cómo se supone que debo interpretar sus acciones? Después de derramar todo lo que tenía embotellado dentro de mí, envuelto por su calor, realmente sentí que me había perdonado. Pero no me dijo “me gustas” ni nada por el estilo. Tampoco dijo “no te odio” o “pienso en nosotros como amigos”. ¿Qué está pensando exactamente? ¿Qué siente por mí?

Siempre intento adivinar los sentimientos de los demás, pero eso no va mucho más allá de su expresión y actitud. Después de verter todo lo que tenía embotellado dentro de mí, llegando a un nivel en el que no sería raro que me rechazara. No tengo derecho a desear más que eso. Y sin embargo, no puedo evitar querer saber más sobre su corazón.

“…¿Hm?”

Mientras me dirigía a la estación de tren, vi a Aotsuki-san en el parque habitual en el que nos encontramos. Sin embargo, era la primera vez que nos encontrábamos tan temprano en la mañana.

“Buenos días, Yafune-kun.”

“Buenos días…”

-¿Eh?

“¿Descansaste bien ayer?”

“Ah… sí…”

Algo está mal. No puedo mirar bien su cara. Sentí que mi propia cara ardía, con mi corazón acelerándose fuertemente.

“…¿Yafune-kun? ¿Pasa algo?”

“No, no es nada. Además, es raro que estés aquí tan temprano”.

“Sí… Bueno, ayer te comportaste mal, así que…”

“…¿Estabas preocupada?”

“Por supuesto que no. Sólo que, si te ocurriera algo, sería problemático para la obra de teatro… y, hay algo que quería que vieras”.

“¿Algo que querías que viera?”

“Así es. Anoche estuve trabajando en los trajes… y el traje de la Sirenita está hecho… Mira”.

Sacó el contenido de la bolsa de plástico que sostenía, abriéndola.

“Woah, es increíble”.

Era una camisola azul hielo y brillante. Además, tenía una falda forrada de sirena de color azul real intenso con una textura de escamas. Ambos tenían perlas añadidas, definitivamente destacarían en el escenario. Si Aotsuki-san se pusiera esto, no hay duda que se vería muy bien-Espera, en qué estoy pensando.

No quise decir eso de manera extraña. Ella es tan bella, así que es un hecho, ¿sabes? “Esa es una cualidad loca. Realmente eras buena en la costura”. “… ¿Qué, crees que estaba mintiendo?” Me miró fijamente.

Urk, esa cara suya es tan bonita. Quería mirarla aún más, pero eso probablemente me haría tener un ataque al corazón, así que desvié la mirada.

“N-No realmente. Es que tienes que hacer la ropa para el mago, el príncipe y la sirenita después de la transformación, ¿no? ¿No es eso todavía mucho que hacer?”

“Urk…” Las palabras de Aotsuki se atascaron en su garganta.

“Entonces… ¿se ve mal?”

“Debería acabar a tiempo… ¡Estarán listos el día de la obra!”

“Entonces, déjame ayudarte. No soy muy bueno en la costura y todo eso, pero si me enseñas, debería ser capaz de arreglármelas solo.”

“Eh, pero… Yafune-kun, ¿no estás cansado…? La práctica debe ser ya una gran carga para ti”.

“¿No estás aún más ocupada que yo? Además, me siento muy bien, así que no te preocupes”.

“Pero, necesitarías una máquina de coser para eso… ¿Tienes eso en tu casa?”

“Ah… no creo. Mamá usaba una antes, pero se la dio a un pariente para su nuevo hijo… ¿Y las máquinas de coser de la escuela?”

“Siempre las usa el club de manualidades o de teatro, o incluso los profesores. En esta época, todos están ocupados haciendo trajes”.

“Ya veo… Pero, después de todo, no puedo dejar que lo hagas tú sola”.

“Mm, entonces…” Aotsuki-san lo pensó por un segundo, y dio una idea. “¿Quieres venir a mi casa?”

“………Eh?”

“Debemos tener una vieja máquina de coser en nuestro almacén. Si la usas, podemos trabajar los dos al mismo tiempo”.

“N-No, si pudieras traerla a la escuela, puedo llevarla a casa yo mismo”. “Una máquina de coser es bastante pesada. No voy a llevarla a la escuela”. “Eso puede ser cierto, pero…”

“Ah, no tenemos tiempo para hablar de eso ahora. Si nos dirigimos juntos a la escuela, los demás nos mirarían raro, así que me adelantaré”. Aotsuki se alejó, sólo para volverse por última vez con una expresión inocente. “De todos modos, si tienes tiempo este sábado, pásate por aquí”.

-Mi corazón no dejaba de acelerarse. Incluso en la escuela, no podía mirar bien la cara de Aotsuki-san. Sólo es martes… ¿esto va a continuar hasta el fin de semana…?

***

Me pregunto cuál es el detonante para que la gente se enamore de otros. ¿Enamorarse a primera vista por su atractivo rostro? ¿Sucede normalmente porque hablan de sus aficiones? ¿Por el desfase con su comportamiento normal que captas por casualidad? Seguro que hay tantas razones como personas en este mundo. Lo mismo podría decirse de un desencadenante para que la gente odie de repente a la otra persona, a pesar de que antes le gustaba. Los sentimientos humanos son simplemente extraños.

…Hace un rato, debido a algo malo que sucedió en el pasado de Yafune-kun, o algo que resultó en este auto-desprecio hacia sí mismo, dijo todas estas cosas para que yo lo odiara. Sin embargo…

Yo estaba feliz. Siempre pensé que Yafune-kun sólo estaba actuando una persona falsa en el aula. Por eso, cuando me hablaste de tu pasado, finalmente sentí que estaba hablando con tu verdadero yo. Intentabas mostrar todos tus defectos, pero… incluso después de oírlo todo, sigo sin pensar que tu corazón esté podrido o lo que quieras que crea.

Todo el mundo tiene cosas en las que no quiere verse envuelto y trata de evitarlas. Atesorarse, protegerse, no es algo malo. Pero, te culpas porque eres amable después de todo. A pesar de que no puedo decir que quiero de verdad, nunca me culpaste. Por eso tampoco te odio. Quiero estar a tu lado.

Yo… me gustas, Yafune-kun. Por fin me he dado cuenta, he tomado conciencia de ello. En realidad, podría haberme sentido atraída por él hace bastante tiempo. Pero, bajo mi suposición de que no tenía derecho a que me gustara, diciéndome a mí misma que no era amor sino amistad o gratitud, intenté apartar mis sentimientos.

…Pero, ya es suficiente. No poder hablarte de mis sentimientos es demasiado, es agonizante. Quiero decírtelo. Necesito decírtelo. Cuando revelaste todo sobre ti, no pude decirte nada sólo con palabras. Completamente ajeno a la actuación o a los sentimientos honestos, eres una persona amable, y alguien muy valioso… una existencia insustituible. Eso es lo que quería decirte. Quería dejar salir todo lo que tenía guardado dentro de mi pecho, hablándolo en voz alta.

Por supuesto, no pude. Después de todo, todo lo que podría haber dicho se convertiría en >Odio<. Como ya te estabas culpando de todo, no me atrevía a decirte algo así a la cara. Por eso me tragué todo lo que había querido decir. Intenté transmitirlo de otra manera, abrazándote y acariciando suavemente tu cabeza, pero…

Tal vez fue un error fatal. Desde entonces… Yafune-kun estaba actuando un poco distante. No me miraba a los ojos, siempre nervioso, y tartamudeaba mucho cuando hablábamos. Tal vez… tal vez quería escuchar algo más en ese momento. ¿Tal vez quería palabras más afectuosas en su lugar? Debía ser un momento importante para Yafune-kun, y sin embargo no podía decir nada, no podía enredar el desorden dentro de su corazón.

Dicen que hay formas de comunicarse sin usar palabras. Pero, algunas cosas sólo pueden ser transmitidas con palabras. Especialmente lo que quiero decirle a Yafune-kun.

…no puedo soportar más esto. Pensé que era mi castigo. En verdad quisiera que la maldición desapareciera sólo por un breve momento, para poder darle a Yafune-kun mi gratitud. Pero… estoy en mi límite. Yafune-kun, yo-

* * *

Llegó el sábado, y tal como había prometido, llegué a la casa de Aotsuki.

“¿Aquí?”

“Sí, aquí mismo”.

Como era la primera vez que la visitaba en su casa, nos encontramos en el parque de siempre, y caminamos juntos hasta aquí, pero… ¿Qué es esto? Es enorme. ¿Y tan encantador? ¿Aotsuki-san es una señora rica?

“Entra. Mi familia no está en casa hoy”.

¿Por qué diría algo así? Ya estaba muy nervioso, así que ahora soy aún más consciente de ella. Ella no está haciendo esto a propósito, ¿verdad? Mi corazón ya estaba acelerado a una velocidad dolorosa, pero traté de mantener mi sonrisa.

“¿Eh, por el trabajo?”

“No, se fueron de viaje al parque de atracciones”.

“Eh, ¿seguro que no vas con ellos?”

“No me invitaron después de todo”.

…¿Hm? Ese comentario me hizo sentir un poco de curiosidad por saber cómo funcionaba su familia, pero no quería meter la cabeza en sus asuntos, así que no fui más allá.

“Así será más fácil concentrarnos en nuestro trabajo, ¿no? Y lo más importante, ven a mi habitación”.

Sin nadie más presente, sólo estábamos Aotsuki y yo. Sinceramente, no sabía ni de qué hablar. En todo caso, después de lo sucedido ayer, intenté hacer una lista de ‘De qué hablar’ antes de irme a la cama, para evitar desesperadamente cualquier ambiente incómodo, pero…

Ahora que estaba realmente en su habitación, trabajando en los trajes con la máquina de coser, no se me ocurría nada que decir. Claro, eso tiene sentido. Después de todo, hemos venido a trabajar. Lo siento.

“…Uf, ya he terminado aquí.”

“Eh, eso es increíble. Todavía me llevará algo de tiempo por aquí.”

“Hmm… Pero, te debes estar quedando sin fuerzas, cierto. Tomemos un rápido descanso”.

Aotsuki-san salió momentáneamente de la habitación, sólo para volver con una bandeja, con algo de té negro y galletas en ella. La habitación de Aotsuki parecía no haber sido construida en absoluto con la idea de que un amigo pudiera pasar por allí. Había un único sofá en la habitación sin ninguna silla para los invitados, así que ambos nos sentamos en él.

Al estar tan cerca, yo era constantemente consciente de que ella estaba a mi lado, lo que no me permitía relajarme lo más mínimo. Para evitar este ambiente incómodo, extendí la mano para coger una galleta, y con un sonido crujiente satisfactorio, sentí su sabor llenar mi boca.

“Wah, estas galletas están deliciosas”.

“…¿De verdad…?”

¿Hm? ¿A qué se debe esa reacción? ¿Por qué está tan inquieta ahora?

“No, realmente lo están. ¿Dónde los compraste?”

“………Es Secreto”.

¿Un secreto? Ella podría contarme eso………. Espera, ¿son caseras? Me pregunto, ¿las hizo

para mí? ¿A pesar de todo lo que dije antes? A pesar de todo eso, ella sigue estando bien conmigo… No, esto es sólo por el bien de los trajes, no hay ninguna otra razón detrás de todo esto.

“…Bueno, son deliciosas, así que…”

“Ya lo entiendo. No necesitas repetirlo una y otra vez…” Aotsuki-san desvió la mirada.

¿Ahora me considera molesto? ¿O está tratando de ocultar su vergüenza? Me gustaría tener una respuesta para eso. Cuál es la razón de su gesto, el nombre de mis sentimientos. Mi corazón estaba acelerado, mi cabeza daba vueltas, no podía tener un pensamiento claro en absoluto. Si hay algo que entendí, es el hecho de que la consideré linda.

A pesar de todos mis esfuerzos por prepararme, ningún tema aparecía en mi cabeza. Me limité a masticar las galletas, llenando mis mejillas como un hámster. Se hizo el silencio. Sólo se oía el sonido de las galletas crujientes y el tic-tac del reloj. ¿Cuánto tiempo duró este tiempo, me pregunto? De repente, sentí que algo caía suavemente sobre mi hombro.

“Ah… ¿Aotsuki-san?”

Tenía su cabeza sobre mi hombro, con los ojos cerrados.

“¿Se ha quedado dormida…?”

Realmente no puedes culparla por eso. Practicando para la obra de teatro, haciendo los trajes, y todos los demás preparativos. Además de eso, tiene que estudiar… Así que debe estar excepcionalmente ocupada. Traté de ayudarla, pero creo que no hice lo suficiente.

…Además. Su cara al dormir es adorable. Normalmente, siempre muestra esa expresión seria y casi tensa, pero ahora es como una niña durmiendo tranquilamente. Por no hablar de su piel, es tan bonita… Sus labios parecen suaves como pétalos de cerezo en flor… Quiero tocarla.

-No, no, no, no. Hacer ese tipo de cosas con una chica dormida, sería lo peor. Para calmarme, me limité a repetir constantemente mis frases de la obra de teatro… Pero, me pregunto cuánto tiempo ha pasado…

“…Yafune-kun…”

“A-Aotsuki-san, ¿te has despertado?”

“……”

“¿Eh? ¿Hola?”

A pesar de que gritó mi nombre, no hubo respuesta. No me digas… ¿estaba hablando en su sueño? ¿Sucede un cliché así en la vida real? Ah, mierda, mi corazón se acelera peligrosamente. ¡No puedo más! Me estoy volviendo loco.

“¡A-Aotsuki-san, despierta!”

“Mmm…”

Sacudí suavemente su cuerpo, a lo que Aotsuki-san se frotó los ojos. Parecía estar medio dormida todavía, ya que me miraba con ojos somnolientos.

“…Mmmmmm~”

Sin embargo, sus ojos volvieron a cerrarse enseguida, y se frotó la mejilla contra mi hombro. Ooooooh… es la primera vez que la veo así. Está tan indefensa… y casi como un bebé. ¿No es esto… un poco extraño?

-Eso me recuerda que todos los de su familia, excepto Aotsuki-san, fueron al parque de atracciones, ¿verdad? Aotsuki-san dijo que no fue invitada… ¿Así que básicamente, la están tratando como si fuera una paria? Puedo adivinar que debe haber algunas circunstancias allí, y mientras ella no me lo diga, no planeo meter mi cabeza en este lío.

NT: Una paría es una persona de la casta más baja en la India, quienes no tienen derechos civiles ni religiosos

“Aotsuki-san… ¿podría ser que te sintieras sola?”

Dentro de esta gran casa, estabas sola… ¿Quizá por eso me has invitado hoy?

“…Eso es…correcto…entonces…” Ella dijo, mientras sus ojos seguían cerrados.

Sus palabras terminaron ahí, y no pude escuchar el resto de su frase. Por eso, lo que viene después es sólo mi salvaje imaginación. Me pareció que esto era lo que quería decir.

-Estoy muy feliz de que estés aquí.

“…!” Me levanté del sofá.

Debido a que Aotsuki-san perdió su hombro para apoyarse, casi se cayó y se despertó.

“Fueh…H-Huh? ¿Me… dormí?”

“Volvamos al trabajo, ¿de acuerdo? Si no trabajamos en los disfraces, no llegaremos a tiempo para el festival cultural”.

Sinceramente, quería quedarme así un poco más, y si era posible, quería que durmiera un poco más. Pero, aun así, me obligué a enfrentarme de nuevo a la máquina de coser… Si nos hubiéramos quedado así, podría haber hecho algo irreversible. Ahh, no puedo más. Mi cara está ardiendo y mi corazón se acelera. Pude hablar con ella sin problemas, así que ¿qué está pasando?

No quería aceptarlo. Pero creo que tengo que aceptar la verdad. Cuando hablamos por primera vez, me sorprendió saber que era tan directa, que no se inmutaba ante la gente que la rodeaba. Después de eso, terminamos hablando más en ese parque público, decidimos esa obra de teatro, y vi su amabilidad, y su espíritu trabajador.

-Quiero ayudarla. Quiero ver su sonrisa. Quiero escuchar sus verdaderos sentimientos. Soy feliz cuando ella confía en mí. Quiero estar con ella incluso después de que todo esto haya terminado. Sólo porque me llama por mi nombre, y al ver esa expresión de dulzura en su rostro me dan ganas de llorar. He estado reprimiendo estos sentimientos dentro de mí, pero ya no puedo resistirlos.

Hacia Aotsuki-san, yo-

“Yafune~”

“Woah”.

El lunes, después de que la práctica para la obra de teatro terminó, Namiki-senpai me llamó en el pasillo, y se aferró a mi espalda.

“Senpai, ¿qué estás haciendo?”

“Estoy cansado, ya sabes~ Cuando te vi, pensé que podría hacerlo, ya sabes. Soy un miembro del comité de ejecución del festival cultural, ¿verdad? Me he quedado hasta tan tarde para hacer el trabajo, así que elógiame.”

“Eso es increíble~ Y lo digo de verdad. Incluso estás trabajando a tiempo parcial, lo admiro”.

“Bueno, estoy cansado, pero estar ocupado también es divertido, ¿sabes? Es satisfactorio, supongo”. Senpai finalmente me liberó, y mostró una sonrisa alegre.

Allí me di cuenta de que llevaba una especie de cuaderno.

“¿Para qué son estas notas, Senpai?”

“Ah, ¿estos? Estaba cansado, así que necesitaba algo de motivación. Son los comentarios e impresiones de los visitantes del festival cultural del año pasado. En la puerta de entrada, podían escribir algo si les apetecía. Yo también estuve en el comité ejecutivo el año pasado, así que recupero energía leyendo eso. ¿Quieres echarle un vistazo?”.

Ya que Senpai me entregó las notas, pensé que podría revisarlas. Vi comentarios como “¡Fue lo mejor!” o “Esto será un gran recuerdo”, y pude ver cómo esto podía ayudar a motivarte.

“Leer esto me da energía. Por no hablar de que Sae viene con amigos, así que quiero que se divierta”.

Sae es el nombre de la novia de Senpai. Parece que todavía están en buenos términos.

“Eres un amoroso. Me alegra ver que tu amor no se ha apagado”. Hice lo posible para que no sonara cínico.

“Bueno, no siempre somos felices. Nos peleamos mucho, y como estamos en diferentes escuelas, parece una relación a distancia… Por otra parte, nuestras casas están bastante cerca, así que puedo quedar con ella cuando quiera”.

“Ah, claro. Pero, ¿no te preocupa no poder pasarla con ella durante unos días?”

“Más que preocupado, me siento solo. Pero, no se puede evitar. Ella tiene sus propios planes para el futuro, por eso eligió otra escuela. Sin mencionar que nuestros lazos no pueden arruinarse sólo porque terminemos en diferentes escuelas… o algo así”. Debió sentirse un poco avergonzado al soltar una frase tan cursi, ya que se rascó la mejilla.

“Es increíble… Cuando decidiste confesarte en aquel entonces, ¿nunca te preocupó que ella te rechazara… o incluso que te odiara?”

Pensando que este tipo de pregunta no estaría demasiado fuera de lugar en este contexto, quise hacer la pregunta que siempre me rondaba por la cabeza, especialmente ahora.

“¿Qué, te gusta una chica, Yafune? ¿Vas a declararte?” Las comisuras de la boca de Namiki-senpai se movieron para formar una sonrisa.

Mierda, estaba tratando de hacerme el desentendido, pero a veces puede ser muy agudo.

“No, no, no, es que me apetecía hacer esa pregunta ahora mismo. No tengo a nadie así”.

Le agradezco que me haya ayudado a convertirme en el héroe del festival de la cultura, pero esto y aquello son diferentes. No puedo decirle a nadie que realmente siento algo por Aotsuki-san. Yo mismo no estoy seguro de cómo manejar mis sentimientos después de todo.

“Espera, ¿no te estás trabajando para el festival cultural con esa chica? Es posible que…”

“Para nada, para nada. Es que no podía ver cómo lo hacía ella sola. Por no hablar de que, como estamos en la misma clase, sería muy incómodo que rompiéramos, ¿no? En todo caso, quiero que me odie”.

Esto no es bueno, estaba demasiado desesperado en negarlo que podría sonar sospechoso ahora. Pero, cuando hablamos por primera vez, fue así. Sin mencionar que le dije que no actuara con afecto hacia mí.

“Así que el hecho de que quieras ser odiado significa básicamente que no quieres serlo, ¿verdad?”

“¿Perdón?”

“Quiero decir que eres un buen tipo, Yafune. Pero, eres muy consciente de las evaluaciones que los demás hacen de ti. Es como si tuvieras miedo de que la gente piense mal de ti”.

…… Ni siquiera dije nada de eso, ¿y aun así vio a través de mí? Bueno, dudo que sepa que

soy un otaku de armario.

“Ya que tienes miedo de desilusionarte cuando se trata de caer bien, simplemente no quieres caer bien en primer lugar, ¿verdad? Al final, sólo significa que te gusta la otra persona”.

Para mantener mi apariencia, tuve que negar las palabras de Senpai, pero… parecía que tenía razón.

“Bueno, contarle a alguien tus sentimientos es algo que da miedo. Pero, si es alguien realmente importante para ti, te sugiero que no lo dudes… Ni siquiera puedo describir lo dichoso que es que la persona que te gusta acepte tus sentimientos.”

Siempre tuve miedo de ilusionarme y que al final me traicionaran, así que levanté un muro de defensa a mí alrededor. Pero en realidad, quiero gustarle a Aotsuki. Y quiero contarle mis sentimientos. Para romper esta relación que tenemos, que ni siquiera puede llamarse amistad.

“¿Por qué te pones tan callado? ¿He dado en el blanco?”

El comentario de Senpai me devolvió a la realidad.

“Ah, lo siento. Sólo estaba organizando mis pensamientos… Um… muchas gracias”.

“¿Hm? Oh, ¡claro! Bueno, esto es la juventud, así que hazlo lo mejor que puedas~”

Oh mierda, básicamente no entendí nada. Su sonrisa radiante sólo me hace sentir avergonzado.

“M-Más importante, estas notas son increíbles. Incluso las hay con ilustraciones…”

Puede que no me haya sonrojado, pero sigo sintiéndome cohibido, así que vuelvo a dejar caer mi mirada sobre los apuntes, pasando algunas páginas más cuando-.

“-¿Hm?”

Me detuve en cierta página, y la miré con incredulidad.

“¿Oh? ¿Pasa algo?”

“No, um… acabo de encontrar una letra familiar…”

“¿Eh, alguien que conoces?”

“No exactamente…”