Hoshizora No Shita (NL)

Volumen 1

Capitulo 3: La Campanada De Medianoche

[Perdón por llamar tan tarde], la llamada de Eina llegó el viernes por la noche, la noche antes de mi cumpleaños, [quería hablar de mañana].

“Claro”.

[Primero están las cosas que tienes que preparar…]. “¿Necesito preparar cosas? ¿No necesito sólo mi teléfono?”. [Una pala es igual de importante].

“¿Por qué?”.

[Fufufu, es un secreto. Y en cuanto a cuándo, ¿La tarde estaría bien?].

“Está bien, vamos después de que ambos hayamos almorzado”.

[Comer mientras estamos al teléfono sería un poco grosero], nos reímos juntos, [Así que para el lugar… ¿Estaría bien frente a la Estación C? Eso no está muy lejos de ti, ¿Verdad?].

“Sí, está bien. Pero ¿Por qué una pala?”. [Ya te dije que es un secreto].

“Eso me hace sentir más curiosidad”.

[Lo entenderás mañana… ¡Ah, feliz cumpleaños!].

“¿Eh?”. Miré el reloj y vi que la manecilla había pasado la medianoche,

“Gracias”.

Era la primera vez que hablaba con alguien cuando llegaba mi cumpleaños. Cuando cambió la fecha, normalmente estaba tumbado soñando en mi habitación.

Sentí el pecho caliente.

Y así, cumplí diecisiete años.

Al día siguiente, cuando estaba frente a la Estación C, mi teléfono zumbó en mi mano.

“Hola”, dije en el micrófono de los auriculares.

[Hola, Shuu-san].

Mi corazón comenzó a acelerarse al escuchar su voz desde los auriculares. Ya estaba acostumbrado a su voz, pero al oírla directamente en mis oídos parecía que estábamos acurrucados.

“…Hola”, me tranquilicé para que no se notara en mi voz y le di un simple saludo.

Salimos a recorrer la ciudad. Primero fuimos a una librería, habíamos elegido un lugar famoso, en el último piso de unos grandes almacenes.

“Lees cuentos de hadas, ¿Verdad, Eina?”. [¡Sí, me encantan!].

“¿Tienes alguna recomendación?”.

[Vamos a ver, uno que se me ocurre que se seguiría vendiendo dentro de cinco años es…] recitó el nombre de un famoso libro ilustrado de cuentos de hadas, [pero ya lo has leído, ¿No?].

“Puede que lo haya leído cuando era pequeño. Bueno, ya que estoy aquí, lo compraré”.

[¿Entonces tienes alguna recomendación?].

“¿Tal vez Puerta al verano?”. Le sugerí.

[¡Ah, no lo he leído! Tampoco he oído hablar de él], eso fue inesperado, [me pregunto si estará en la biblioteca…].

“Es famoso, así que deberían tenerlo”. Me pregunté por qué no se lo compraba.

[Ah, sí sé que comprarlo es mejor, pero, no tengo mucho dinero que pueda usar libremente…].

“Ah, está bien, ¿No?”.

Cada uno tenía sus propias circunstancias, así que no pregunté más que eso.

Seguimos adelante y fuimos a ir a ver ropa. [¡Vamos a Proca entonces!].

Proca era una cadena de tiendas de moda que se extendía por todo el país.

Pero…

“¿Eh, Proca…?”.

Ladeé la cabeza, preguntándome si había un Proca por aquí y enseguida me di cuenta de que sí lo había en la época de Eina, pero no en la mía.

“Ahh, es un poco difícil decirlo, pero aquí no hay Proca”. [¿No hay? ¿¡Eh!? ¿¡Cerraron!?].

“Sí”.

[De ninguna manera… soñaba con ir a Proca a comprar cosas con mis amigos…].

“Lo siento”.

No pude evitar sentirme apenado por aplastar sus esperanzas.

[No, está bien, puedo ir a otra ciudad para ir a un Proca. Pero… qué pena… Realmente quería ir a Proca contigo y mirar la ropa, tomar un té en su cafetería y hacer muchas cosas…].

“Es una pena… vamos a tomar un té por ahora”.

Me inquietaba un poco que la cafetería se hubiera ido también.

Entramos en una cadena de cafés adecuada. Fuimos al mismo sitio, pero el nombre había cambiado. Compré un café para llevar y me senté en un banco de una plaza cercana.

“Muchas cosas cambian en cinco años, ¿Eh?”. [Todo lo que cambia me hace sentir un poco sola]. “Hay cosas que no han cambiado”.

¿Cómo qué?

“Hmm, ¿El nombre de la Estación C?”. [Ese cambio no importaría realmente]. “Cierto”.

[Ah, es cierto. Hablando de cosas que no cambian… Shuu-san, ¿Por qué se dejó el zapato de cristal de Cenicienta?]. No sabía realmente lo que ella me estaba preguntando, así que tardé en responderle, así que Eina me lo explicó, [Fue porque el hechizo se rompería con las campanadas de medianoche, ¿Verdad? Cenicienta siempre llevaba ropas gastadas, así que, ¿No se habría convertido su zapatilla de cristal en una normal?].

De hecho, así era.

“Nunca lo había pensado”.

[Siempre he sentido curiosidad por ello. Tengo la sensación de que no fue por casualidad].

“¿Tal vez los sentimientos del príncipe mantuvieron la magia?”. Ese fue mi primer pensamiento, el más simple: “Desde el punto de vista del príncipe, que Cenicienta desapareciera de repente habría sido una tragedia. ¿Verdad? La persona que creía que era la única para él se desvaneció, por lo que sus sentimientos de querer reencontrarse con ella podrían haber llegado hasta la zapatilla de cristal…”.

Sin embargo, cuando terminé, empecé a pensar que realmente podría haber sido así. Es decir, si yo fuera el príncipe… Eina habría sido mi Cenicienta entonces.

Estoy seguro de que fue doloroso. Si no pudiera enviar mensajes y hablar con Eina, no estoy seguro de que me recuperara.

[Eres sorprendentemente romántico, ¿No?].

“¿Decepcionada?”.

[No, es maravilloso. Hmm, los sentimientos del príncipe ¿Eh? Cenicienta estaría feliz de conocer a alguien que la amara tanto].

Paseamos por la ciudad durante un rato. Pasear y hablar con Eina fue divertido, pero acabé pensando en lo que pasaría si nos conociéramos de verdad…

Nos encontraríamos frente a la estación, yo le diría “Hola” y ella me respondería “Hola”. Luego nos iríamos juntos, caminaríamos un rato por la ciudad y nos dirigiríamos a una cafetería. A Eina le gustan los dulces, así que podría pedirle un parfait o algo así. Después estaría bien ir al karaoke. ¿Qué tipo de canciones cantaría?

Quisiera ir a las librerías y hablar de los libros populares con ella. No por teléfono, sino con la chica que tuviese en frente.

Sin embargo, todo eso está muy alejado de nosotros.

[¿Shuu-san? Qué pasa, te has quedado callado].

La voz de Eina me devolvió a la realidad. Habíamos llegado a un punto elevado y estábamos contemplando la vista.

“Ah, lo siento, estaba pensando”.

[Jeez, no te vayas por tu cuenta, me hace sentir sola], ella fingía estar enojada, pero no le daba ningún miedo, [si haces eso, no te daré tu regalo].

“¿…Regalo?”. [¿Curioso?].

“Sí… Espera, ¿Cómo?”.

[Fufufu, cava bajo ese árbol, junto a la base del más grande]. Seguí sus instrucciones y usé la pala para cavar.

La pala golpeó algo con un ruido sordo.

Aparté la tierra y encontré algo que parecía una lata de caramelos. La cogí y la abrí para ver una correa de teléfono en su interior, con una figurita de peluche en el extremo.

La figura de peluche era el demonio que yo había interpretado.

“¿Lo has hecho tú misma?”.

[Lo hice. Soy torpe, así que siento que no sea muy bueno, pero…].

Hablaba como si agachara la cabeza. Estaba un poco deformado y la costura era áspera. Pero podía decir que era un regalo de corazón.

“No, estoy muy contento con él. Gracias, lo cuidaré”. [Ehehe].

Había cinco años entre nosotros. Pero aun así, vivíamos en el mismo planeta.

***

“Shuu-kun, esa correa es bonita, ¿Eh?”.

Era el viernes de una semana después. Estaba sentado en la sala del club esperando a los nuevos aspirantes que nunca llegarían, leyendo perezosamente. Ruka-senpai estaba frente a mí, estudiando.

Llevábamos allí cerca de una hora. De repente, ella había visto mi teléfono en el escritorio y preguntó por él.

“Fue un regalo, de Eina”.

“¿Te refieres a esa escritora?”. Asentí con la cabeza, “¿Te encuentras con ella a menudo?”.

Ella dejó el lápiz y se inclinó hacia adelante, completamente en modo chisme. Dejé mi libro y la miré.

“Nunca nos hemos visto”.

“¿Eh? ¿Cómo la conoces entonces? ¿Por una red social?”.

“Sí, algo así”, admití.

“Vaya, los jóvenes sí que son sorprendentes hoy en día, esta viejtita está siempre muy sorprendida”.

“¡Qué es eso de ‘viejita’, sólo tienes un año más que yo!”.

“Ahaha. Bueno, bromas aparte… ¿No has pensado en conocerla? Parece que se llevan bastante bien, ¿No sería más divertido hablar en persona?”.

“Nosotros… no podemos reunirnos. Hay algunas circunstancias”.

“Entiendo, tú sí quieres conocerla”.

“¿Eh?”.

Me había tomado desprevenido, ¿Cómo lo sabía?

“Si no fuera así, no habrías dicho que no pueden reunirse, ¿Verdad?”. Ella sonrió suavemente.

“…Sí, si las circunstancias no fueran un problema, me gustaría conocerla”.

Lo habíamos intentado, pero no pudimos.

Ella inclinó la cabeza en consideración con un ruido pensativo antes de preguntarme de repente.

“Shuu-kun, ella te gusta, ¿Verdad?”.

Ella habló con desgana, como si fuera la continuación de la conversación.

Pero en el momento en el que escuché sus palabras, mi corazón se congeló.

¿A mí…me gusta Eina…?

En el momento en que lo expresé con palabras, fui consciente de todo lo relacionado con ella, y mi cabeza se puso en blanco. No pude decir ni una palabra. Ruka-senpai me miró divertida y luego dejó escapar un pequeño suspiro.

“Ya veo, así que perdí contra alguien que ni siquiera has visto”.

“…¿Perdiste?”. Conseguí dejar salir. No pude seguir la conversación.

************************************************************************

“No te preocupes, estaba hablando sola. Oye, si te gusta, tienes que conocerla y hacerle saber lo que sientes. Definitivamente lo lamentarás si no lo haces”.

“Hay muchas razones por las que no podemos”.

“Pero ella te gusta, ¿Verdad?”.

“…Me gusta”, admití.

Pensé que sería bueno tenerla a mi lado cuando me preparara para el festival cultural. Cuando hablábamos en mi cumpleaños, realmente la quería a mi lado, y cuando recibí mi regalo, realmente quería que me lo hubiera dado en persona. Estoy seguro de que pensaba así porque ella me gustaba.

“Quieres estar seguro de quién es, ¿Verdad?”.

“…Sí quiero”, volví a decir, tras una pausa más larga esta vez.

“Bien, entonces tu maravillosa Senpai te ayudará. Entonces, ¿Por qué no pueden reunirse?”.

“¿Quieres escuchar sin reírte? Voy… a decirte algo que parece increíble”, ya me había rendido, le diría todo. Puede que haya perdido mi juicio normal, pero los impulsos son una parte importante de la vida, “Eina no vive realmente en el presente, es de hace cinco años. No sé cómo, pero mi teléfono está conectado a esa época y puedo hablar con ella”.

Su expresión fue de una gran sorpresa ante mis palabras, su boca estaba ligeramente abierta y parecía que su mente se había apagado.

“Lo siento, ¿Puedes decir eso una vez más?”.

“Lo diré una y otra vez, Eina vive en el pasado. Yo vivo en el presente, así que no podemos encontrarnos”.

“Sólo estoy comprobando, pero no es sólo una excusa que me estás dando, ¿Verdad?”.

“Ves, no me crees”.

“Vamos, no te enfades. ¿Quién iba a creer algo así de inmediato? ¡Ah! No quiero decir que no te crea, sólo déjame pensarlo”, dijo ella, y se cruzó de brazos. “…Bueno, me parece que encaja. ¿Ocultas la verdad sobre Eina porque crees que nadie te va a creer si dices algo?”.

“Eso es correcto”.

“Lo tengo. Te creo. De todos modos, no eres de los que se inventan mentiras extrañas”, dijo ella y me sonrió, y sentí como si me hubieran quitado un peso de encima, “entonces, ¿Por qué no puedes conocerla desde ahora? Aunque eso signifique hacerla esperar cinco años”.

“Eso es porque Eina no quiere conocerme dentro de cinco años, no quiere saber su futuro”.

“Hmmm, a mí sólo me interesaría lo que me pasara en el futuro”.

“Eina es pesimista, así que cree que su futuro puede ser peor y tiene miedo de saberlo. Cree que yo no lo ocultaría si le ocurriera algo terrible, así que pidió que no nos viéramos”.

“Ya veo”. Ella asintió.

“Y entonces, realmente la respeto por ello, pero…”.

“Pero quieres conocerla, ¿Verdad?”.

“Bien”.

“Entonces nuestro objetivo es averiguar quién es Eina sin que ella lo sepa, e ir a su encuentro”, entonces se desplomó, “pero ¿Cómo lo hacemos?”.

“Yo tampoco lo sé”.

“Necesitamos ayuda”.

Sólo conocía a una persona conocedora de esas cosas. El As del club del periódico, Sakai. Él era hábil en la recopilación de información, así que debería ser capaz de encontrarla.

***

“¿Encontrar a alguien? Déjalo en mis manos”, Sakai asintió una vez que fuimos a su sala del club y le explicamos las cosas, “aunque tengo una condición, me gustaría publicar una entrevista con Eina-chan”.

“Eh, no puedo decir que sí sin su permiso”.

“Eso es imposible, ¿Verdad? La estamos buscando sin que ella lo sepa, después de todo”, Ruka-senpai me apoyó.

Sakai hizo una pausa para pensar antes de continuar.

“Entonces prométeme que la convencerás. Obviamente no quiero que la presiones, no necesita darme una imagen, sólo la entrevista está bien. Al fin y al cabo ella es muy famosa, ¡Su obra de estreno acaparó las habladurías de toda la escuela y su obra convirtió el festival cultural en lo que fue! Si conseguimos una entrevista exclusiva, seremos conocidos en todo el mundo”.

Sakai estaba prácticamente echando espuma por la boca y yo estaba perdido. La entrevista dependería de Eina, así que…

“Shuu-kun, por ahora puedes decir que está bien”, Ruka-senpai me dio una sonrisa tensa, “tienes una personalidad seria, así que podrías preocuparte”.

“De acuerdo, intentaré persuadirla”.

“Ta, ta, entonces vamos con el intentar mientras que ese intentar sea positivo, vamos a empezar”, Sakai puso una tableta en el escritorio, “’Eina’ es su usuario de Internet, ¿Verdad?”.

“Probablemente”.

“Entonces revisemos sitios como Twitter”.

Me sorprendió que no se me hubiera ocurrido a mí. Me había apresurado a querer conocerla, pero no había pensado bien las cosas.

Sakai puso “Eina” en el campo de búsqueda y aparecieron unas diez cuentas en la pantalla.

“Huh, hay bastantes”, murmuró Ruka-senpai con asombro.

“Aproximadamente la mitad de ellas son extranjeras, así que probablemente sea una de estas dos”, Mientras Sakai hablaba, abrió las pestañas de las líneas de tiempo de ambas usuarias, “¿Entonces? ¿Algo te resulta familiar? ¿O algo que coincida con algo que ella haya dicho?”.

“¡Ah!” Señalé a la que, “Esta podría ser ella. Ella escribió sobre la semana pasada”.

Eina @eina002

Voy a salir con S-san mañana. Eina @eina002

Tengo preparado su regalo. Eina @eina002

¡Estoy nerviosa!

“¿S-san eres tú?”.

“Probablemente…”.

Me desplacé un poco más.

Eina @eina002

No puedo… escribir el guión… ¡ES EL FIN! Eina @eina002

¡S-san me elogió por el guión! ¡Estoy tan feliz! Eina @eina002

¡He visto la obra! ¡S-san estuvo muy bien!

“Eina-chan es tan dulce”.

“Estoy un poco celoso”.

Sakai y Ruka-senpai dijeron respectivamente desde mis costados, y supe que mi cara también se había puesto roja.

“De todos modos, lo más probable es que esta sea su cuenta. ¿Qué hacemos entonces?”.

Fingí tranquilidad y pregunté.

“Analizamos sus tuits y buscamos información personal”, Sakai deslizó su dedo por la pantalla, recorriendo la línea de tiempo, “Oh, también usa un blog normal, echemos un vistazo”.

Lo abrió en una ventana aparte y en la pantalla aparecieron varias entradas, más detalladas que los tuits.

“Alégrate, Yagi. Eina-chan es terriblemente desconocedora de la red”.

“¿Por qué iba a alegrarme por eso?”. Me puse nervioso.

“Es una buena noticia para encontrarla. Por ejemplo, toma esta foto…”. amplió una foto de un cerezo, era una foto bonita, con el árbol en plena floración con flores rosas, “esta foto tiene los datos del GPS. Y el título es ‘Una foto desde cerca de casa’. Eso nos permite saber que vive cerca de un cerezo. La dirección es…”, dijo en un mapa, estaba a una estación de la Estación C, y parecía bastante rural.

“Así es como un acosador encuentra a alguien…”, Ruka-senpai se alejó de él.

“¡Eh, Ruka-senpai! ¡Yo no abusaría de esto! ¿Verdad, Yagi?”.

“Lo siento, yo también creo que eres un acosador”.

“¡Que atrevido! Entonces, ¡Tú eres igual!”.

“¡Shuu-kun es diferente! ¡Está enamorado!”.

“Kuh… ¿Por qué hay esta discriminación?”, Sakai rechinó los dientes. “Esto no me detendrá… ¡Todo esto es para una entrevista con Eina- chan…!”.

Él realmente se estaba esforzando, y decidí hacer todo lo posible para pedirle también la entrevista.

“Hay un montón de fotos, vamos a buscar sus tweets… Oh, ¿Un día de deportes en la escuela primaria? Sólo hay una escuela con un día de deportes entonces, así que… ¡Oh! ¡Subió una foto desde una ventana!”,

Sakai nos dejó atrás por un tiempo, sumergiéndose en internet, y entonces…

“Aquí es probablemente donde ella vive”, señaló una casa en la vista de la calle. Tardaríamos una media hora en llegar, probablemente podríamos comprobarlo. “Parece que es la casa de la familia Yokota.

Hace cinco años, tenían una chica de secundaria y otra de primaria. Aunque no sé si ahora. Eina-chan no tiene ninguna entrada desde octubre de hace cinco años, así que no puedo acotar más. Tal vez adquirió mejores hábitos después de eso”.

“Esta… es la casa de Eina…”. Me estremecí al mirar la foto, “Gracias, de verdad. No pensé que la encontrarías tan rápido”.

“Voy a ser periodista, así que eso fue pan comido”, Sakai proclamó con orgullo.

“Cuidado con que no te maten si metes demasiado el cuello en la corrupción de algún político…”.

“¡Me encantaría participar en algo así de grande!”.

Ruka-senpai parecía realmente preocupada, pero Sakai se deshizo de su preocupación de forma triunfal.

“Entonces, ¿Qué hacemos ahora?”. Pregunté.

“Iremos y lo comprobaremos. No hemos hecho nada para sentirnos culpables”.

Sakai declaró con seguridad.

No, nosotros realmente lo hemos hecho, pensé preocupado.

***

Era el día siguiente, sábado, y Ruka-senpai, Sakai y yo nos dirigíamos a la residencia de los Yokota.

Compré algunos dulces frente a la Estación C.

“¿Qué compraste al final?”. Preguntó Sakai.

“A Eina le gustan las cosas dulces, así que un poco de dorayaki”, le contesté.

“Realmente la quieres”, dijo Ruka-senpai, y mis mejillas se sonrojaron.

Bajamos del tren en la siguiente estación y caminamos durante cinco minutos por los tranquilos suburbios antes de llegar a la casa de los Yokota.

Me puse delante de su intercomunicador y respiré profundamente.

Ruka-senpai y Sakai dieron un paso atrás y me esperaron, sin instarme a pulsar el botón.

Lentamente, estiré el dedo hacia el botón.

Me pregunto ¿Qué aspecto tendrá?.

¿Qué forma tienen sus cejas?

¿De qué color son sus ojos?

Me pregunto si es pálida o bronceada.

¿Es alta o baja?

¿Qué longitud tiene su cabello?

¿De qué color este?

Siempre estaba sonriendo, ¿Cómo era su sonrisa?

Apreté el botón.

Sonó una agradable campanada. [¿Sí?].

Una voz de mujer adulta respondió.

“¿Disculpe, tal vez se encuentra Eina-san aquí?”. [¿Eina…?].

La mujer parecía confundida.

¿Era inútil preguntar por su nombre? Puede que no le haya dicho a su familia el nombre que usaba en Internet.

¿O nos hemos equivocado de lugar?

Quizá ella ya se haya mudado porque han pasado cinco años.

[¿Ella escribió una historia?].

“¡Sí! ¡Lo hizo!”.

Me incliné hacia delante.

Sin embargo, la oradora se calló. [Siento decirlo, pero ella no está aquí].

“¿No está? ¿Se ha mudado?”. [Um, espera un momento].

El altavoz zumbó al apagarse y, al cabo de un rato, salió una mujer. Parecía tener unos veinte años. Su mirada era aguda, y parecía una mujer bastante fría.

Hizo una pequeña reverencia.

“Soy la prima de Eina. Es un placer conocer a sus amigos”.

“Yo también me alegro de conocerla”.

La saludé a su vez, preguntándome si sería la prima que la había acosado.

“Por favor, hablemos en el interior”.

Nos invitó a pasar, y los tres entramos en la casa, nos mostró el salón y nos sentamos en el sofá.

“Para decirlo sin rodeos, Eina está muerta”.

¿Qué fue lo que dijo…?

Intenté preguntarle, pero todo lo que salió fue un sonido estrangulado de interrogación.

El shock me había cerrado la garganta y no podía hablar.

“Eina subió a la colina de la parte trasera de nuestra casa durante una tormenta hace cinco años y no volvió. Ella sigue desaparecida. Pero probablemente ya no hay esperanza después de cinco años, y nos hemos dado por vencidos”, dijo su prima con expresión agraviada.

Me quedé atónito, mirando su cara.

“Pensando en ello ahora, creo que hice algo que no debía. Siempre la traté mal… Pero ella siempre se encerraba en su habitación, y sólo utilizaba las cosas de los demás. Luego estaban las discusiones con mamá y papá, y sus problemas…”.

Se puso a llorar mientras hablaba.

Ruka-senpai le dijo algo, y Sakai también le dio algún tipo de respuesta. Lo observé todo aturdido, sus voces sonaban distantes.

Una sola frase se repetía en mi cabeza. Eina había muerto.

Ella murió…

¡Murió!

[Pero tengo miedo. Miedo de conocer mi futuro. Quiero decir… ¿ Qué pasaría si muriese después de cinco años?].

Recordé las palabras de Eina.

“No puede ser verdad…”, salió de mi boca. “¡No puede ser verdad…!”.