Hoshizora No Shita (NL)

Volumen 1

Capitulo 1: Eina

Parte 2

Eina: No encuentro una razón para seguir viviendo.

¿Una razón… para vivir…?

Este era un mensaje de spam muy filosófico.

Eina: Vivir es doloroso, no hay razones positivas para vivir, así que pensé que debía morir.

Shuu: Pero todavía tiene que haber cosas agradables, ¿No?

Eina: No hay ninguna. Es un poco divertido de leer, supongo… pero hay mucho más dolor.

Shuu: Pero si murieras, la gente se entristecería, como tus amigos y tu familia…

Eina: No lo harían, en absoluto.

Se me cortó la respiración en la garganta. Podía sentir la soledad de sus palabras.

Puede que yo haya tocado una fibra sensible, no conocía a la chica que se

hacía llamar Eina, ni su situación, así que no debería hablar sin cuidado.

Lo pensé y sonreí con fuerza. Supongo que ya tenía la impresión de que, efectivamente, era una chica.

Escucha, Shuu, esto es sólo uno de sus trucos. Me instó la parte tranquila de mi mente. Pero ¿Y si esa posibilidad entre un millón fuera cierta, y realmente hubiera una chica considerando el suicidio? ¿Debería hacer algo?

No importa si me engañan.

Si no era verdad, entonces eso era todo. Si era una broma, entonces que así sea. Pueden reírse de mí si quieren.

De todos modos, decidí avanzar tomando la postura de que Eina era una chica normal en riesgo de suicidio.

Shuu: Si mueres y luego cambias de opinión, no podrás volver, ¿Estás segura?

Pero lo que se me ocurrió fue patético y me desplomé ligeramente. Dudaba de que esas palabras tan superficiales pudieran detener a alguien que estuviera pensando en suicidarse.

Eina: No cambiaría de opinión si estuviera muerta. Sólo sería un cadáver.

Tal y como pensaba, la respuesta de Eina lo corroboraba. Solo, me crucé de brazos y pensé.

¿Cómo evitar que alguien se suicide? Ella no tenía ninguna razón para vivir, nadie la lloraría, y no se arrepentiría después…

Le gustaba leer, pero había demasiado dolor en su vida-

Si ella pudiera encontrar una razón para vivir, eso sería suficiente, pero encontrar una en tan poco tiempo tal vez-

“Espera un momento…”.

¿A ella le gusta leer?

Es una gran idea.

Si ella no tenía una razón para vivir, yo le haría una.

Shuu: Estoy cambiando de tema, pero ¿Alguna vez has tenido ganas de escribir un libro?

Eina: ¿No es un cambio de tema bastante grande?

Shuu: Es importante. Mi club de literatura no tiene suficientes autores, así que no hemos podido publicar nada. Estoy buscando a alguien que escriba para nosotros. ¿Te interesa? Te gusta leer, ¿Verdad?

Eina: Uh, estoy interesada, pero nunca he escrito una historia.

Excelente, ella está cediendo. Le envié mensajes presionando.

Shuu: Hasta ahora has escrito muy bien, seguro que lo harás bien. Si lo intentas y no puedes, tampoco pasa nada.

Eina: ¿Pero está bien que lo escriba yo? No soy una miembro ni nada, y ni siquiera voy a tu escuela.

Shuu: Puede ser un problema técnico, pero haré algo al respecto. No creo que usar un seudónimo sea un problema. Me inventaré alguna excusa como que uno de los miembros lo escribió de forma anónima o algo así. Además, esto es de vida o muerte para mí también. Si no puedo publicar algo en dos semanas, el consejo estudiantil nos quitará la sala del club.

Eina: ¡Eso es horrible! ¡Está bien! ¡Lo intentaré!

Ella parecía completamente metida en el asunto. ¿Fue efectivo lo de perder la sala del club? Era sorprendentemente bondadosa. De todos modos, parecía haberse olvidado de suicidarse.

Y si pudiera conseguir el manuscrito, y publicar un libro, entonces podría incluso defender la sala del club.

Realmente dos pájaros de un tiro.

Eina: Umm, ¿Hay algún requisito?

Shuu: En realidad no. Simplemente escribe lo que te guste. ¿O los requisitos lo harían más fácil?

Eina: ¡Lo harían! ¡Después de todo, es mi primera vez!

Shuu: Pues algo con una chica de instituto como protagonista. El contenido no será cuestionado.

Eina: ¡Lo tengo!

***

Era el día siguiente, y había un mensaje de Eina esperándome con un archivo de texto adjunto.

Me imaginé que era la trama o la ambientación general y lo abrí antes de mirarlo con sorpresa.

Era un manuscrito.

No pude evitar murmurar conmocionado.

“Oye, ¿En serio?”.

Eran unas cinco mil palabras, perfectas para una historia corta.

Shuu: ¡Gracias por el manuscrito! Es increíble, ¿Lo escribiste todo anoche?

Le envié un mensaje a Eina, todavía estando en pijama. Inmediatamente llegó su respuesta.

Eina: Me quedé despierta toda la noche.

Shuu: No has escrito antes, ¿Verdad? Eso es increíble. Eina: Ehehe.

Shuu: Lo leeré tan rápido como pueda y te diré lo que pienso. Comprobaré si hay erratas u omisiones, y también revisaré la trama y demás.

Eina: ¡Por favor, hazlo!

Mientras me dirigía a la escuela, me preguntaba, ¿Quién era ella? Poder escribir tanto en una sola noche…

Había pensado que ella estaba en la escuela secundaria o en el instituto, pero ¿Quizás era una estudiante universitaria?

¿Tal vez incluso una profesional? Tal vez debería preguntarle…

Mientras esperaba en la sala del club, como de costumbre, me puse a leer el manuscrito de Eina en mi teléfono.

Era una novela juvenil.

El resumen es más o menos el siguiente:

Una chica de instituto se encontró con el fantasma de una chica en el tejado de su escuela. El fantasma había muerto en un accidente de tráfico y pidió prestado el cuerpo de la protagonista por un solo día, porque había alguien a quien tenía que ver y confesarle sus sentimientos. Esa persona era el chico que le gustaba a la protagonista…

La protagonista pasó por algo parecido a una experiencia extracorporal, siguiendo la cita de la fantasma y el chico mientras flotaba en el aire. Al ver su felicidad, ella eligió libremente dejarse poseer y hacer posible su amor.

Era una historia bastante triste, pero estaba tan bien escrita que me llegó al corazón.

Esto fue incluso mejor de lo que esperaba.

“Bien, esta parte es difícil de entender, así que debería ayudarle revisándola… También quiero saber más sobre sus motivaciones, hay partes en las que no se puede saber lo que ella está pensando…”.

Anoté mis pensamientos mientras murmuraba para mí mismo.

Puede que lo diga por su honor, pero a mí me pareció una maravillosa pieza de literatura. Si me preguntaran por qué anotaba formas de mejorarla si ese era el caso, sería porque estaba seguro de que podía ser aún más maravillosa.

Era difícil escribir un manuscrito completo de una sola vez, todos los autores lo decían. Por ejemplo, aunque un autor considere que lo que ha escrito es de sentido común, no es raro que no esté claro para otras personas que lo lean y que haya errores inesperados en las expresiones. Que otra persona lo revisara era muy eficaz para complementar el trabajo.

Pero, al mismo tiempo, era necesario un proceder delicado. Cuando el autor presenta su manuscrito, está presentando lo mejor de sí mismo y que le señalaran los puntos a mejorar no era una sensación agradable. Además, yo no era un editor profesional, sino simplemente un aficionado a las novelas que formaba parte del club de literatura de un colegio. Yo mismo podía cometer errores.

¿Sería capaz de transmitir mis opiniones sin herir a la autora, y que ella las revisara cuidadosamente…

Hasta ahora, había hablado con los autores directamente en la sala del club, pero… Con Eina, no pude reunirme.

Todavía no estaba seguro de que esto no fuera parte de alguna estafa, ni siquiera sabía su edad o si era de hecho era una mujer. Incluso podría ser alguien peligroso. Además, no sabía en dónde vivía. Yo vivía en Chiba 5, si ella vivía en Hokkaido 6 u Okinawa 7, no podríamos encontrarnos fácilmente.

⁵ Chiba es la capital de la prefectura de Chiba en Japón. Ubicada al este-sudeste de Tokio en la bahía de Tokio, se conecta con Tokio por medio de la línea Sobu, la línea Keiyo y la línea Keisei Chiba.

⁶ Hokkaidō, la más septentrional de las islas principales de Japón, es famosa por sus volcanes, sus termas naturales (onsen) y las áreas de esquí.

⁷ Okinawa es la segunda ciudad más grande de la prefectura japonesa de Okinawa, después de Naha. Se ubica en la parte central de la isla de Okinawa a 20 km al norte de la capital Naha.

“…”.

Ante ese pensamiento, volví a mirar el manuscrito en la pantalla de mi teléfono.

Yo estaba allí, pensando que no podíamos encontrarnos, pero al mismo tiempo, en el fondo de mi corazón, quería hacerlo.

Sólo quería conocer y hablar con quien había escrito algo tan maravilloso.

“No, eso no va a pasar”, murmuré para mis adentros, frenando mi deseo de conocerla. Cuando lo pensé con calma, no había forma de encontrarme con ella. Pero si no, cómo iba a darle mis impresiones…

Pondré todas las correcciones que pueda en el archivo.

Saqué una de las portátiles del club y conecté mi teléfono para sacar el archivo.

“Hmm, ¿Este?”.

No sé por qué me sentí incómodo de inmediato, pero pronto noté que la fecha que había era extraña.

La fecha de creación del archivo que Eina me había enviado era xx/09/2013.

Ahora mismo estamos en el año 2018, por lo que es de hace exactamente cinco años.

¿Me mintió al decirme que se quedó despierta toda la noche y me envió algo que había escrito antes?

¿Así que realmente estaba tratando de engañarme?

Pero ¿Qué se conseguiría con eso? Además, el resultado final era demasiado bonito…

¿O tal vez su configuración es incorrecta? Aunque no sé cómo se puede cometer ese tipo de error.

Empecé a escribir mis comentarios en el archivo.

Cuando llegué a casa y comí, le envié un mensaje a Eina.

Shuu: He leído el manuscrito. Era bueno.

La respuesta llegó al instante.

Eina: ¿De verdad?

Shuu: Sí. Me sentí muy triste cuando terminé de leerlo, pero no fue desagradable. Creo que fue una gran novela.

Eina: Me estás alabando demasiado.

Al parecer, ella es tímida.

Shuu: He señalado algunas erratas y problemas, pero… Eina: Ah, claro.

Shuu: Le he añadido comentarios al archivo, ¿Podrías revisarlos?

He adjuntado el archivo y lo he enviado a Eina.

Eina: Se envió.

Shuu: ¿Puedes abrirlo?

Eina: Lo he abierto. Ahhhhhhhh.

Shuu: ¿Qué pasa?

Eina: ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!

Eina siguió disculpándose.

Maldita sea. Tal vez puse demasiadas correcciones. Había intentado ser lo más cuidadoso posible con ellas, pero supongo que las correcciones en su primer trabajo tuvieron un impacto real.

Shuu: No hace falta que te disculpes. Este tipo de cosas son normales. Eina: Pero, pero… te he quitado tiempo, y…

No es bueno, lo que ella sentía no se veía en el texto. No se resolvería así.

“¿Qué hago? …¿Hmm?”.

Me di cuenta de algo en mi pantalla. La aplicación tenía llamadas de voz gratuitas. Pulsé el botón, sobre todo por reflejo.

Me puse el teléfono en la oreja y escuché el tono de llamada. Y entonces – se conectó.

[¿Hola?]. 8

La voz soprano 9 que salió de mi teléfono me dejó sin aliento. Su voz era hermosa.

Era un poco más alta de lo que imaginaba mientras charlábamos, y era un sonido claro.

“Hola, soy Shuu. Um… Encantado de conocerte”.

De acuerdo con las normas ortográficas hoy vigentes, el punto debe escribirse siempre después de los paréntesis, las comillas, los corchetes o las rayas de cierre.

⁹ Con el término soprano (o tiple) se denomina, en español, a la voz más aguda entre las que conforman el registro vocal humano o, por extensión, la voz más aguda de la armonía.

[También es un placer conocerte].

Sentí que ella estaba lo suficientemente cerca como para poder oír su respiración.

“…”.

[…].

“Entonces”. — [Um].

Los dos dejamos de hablar, habiendo empezado al mismo tiempo. […Adelante].

“Lo siento. Sobre el manuscrito”. [S-símmm…]

Incluso a través del teléfono, me di cuenta de que ella estaba muy nerviosa. ¿Tal vez pensó que estaba enojado con ella?

Por eso, hablé con la mayor amabilidad que pude.

“Fue realmente genial”.

[¿Eh? Pero había muchas correcciones…].

“Las correcciones están ahí porque era bueno. Estaba seguro de que podía ser aún mejor. Lo siento, puede que haya sido un poco duro, pero no quería hablar mal de él”.

[Yo debería ser la que lo sienta. Es una especie de… por todos los lugares].

“Es sólo tu primera vez. Si no quieres corregirlo, puedes comprobar las erratas e imprimirlo tal cual. No he encontrado nada llamativo”.

[¡No! Pusiste mucho esfuerzo en la edición, ¡Haré lo mejor que pueda para corregirlo!].

Su voz era mucho más enérgica que antes y me relajé. En verdad, hablar es importante.

[Umm, entonces, ¿Puedo hacerte algunas preguntas?].

“¡Por supuesto!”.

[¿A qué te refieres en tu primer comentario… cuando dices que quieres más imagen del estado psicológico de la protagonista…?].

“Ah, eso. Pensé que sería mejor que dijeras más sobre por qué dejó que la fantasma tomara prestado su cuerpo. Conseguirá más empatía de esa manera, ¿No?”.

[¡Ya veo! Entonces, en la siguiente página-].

Y así transcurrió la conversación tranquilamente, hasta que terminamos.

“¿Está bien? ¿No tienes ninguna otra pregunta?”. [¡Está bien!].

“Puede que yo mismo haya cometido errores, así que por favor, señálalos”.

[¡No creo que lo hayas hecho!].

Así que repasamos su manuscrito varias veces durante el fin de semana, y la novela de Eina quedó terminada.

***

“Shuu-kun, ¿Qué pasa con este manuscrito?”. Me preguntó Ruka-senpai mientras terminaba de leer el manuscrito impreso.

Era lunes y estábamos en la sala del club.

Era de tercer año en el club de literatura. Era una mujer con el cabello abundante y ondulado y una sonrisa encantadora y amable. Era tranquila y hablaba en voz baja, por lo que estar con ella era bastante pacífico.

“Me lo dio un conocido”. Respondí, obteniendo una mirada interrogativa de Ruka-senpai.

“¿Un conocido? ¿Quiénnn?”

“Es un secreto. Quiere permanecer anónimo”.

“Mgh”.

Ruka-senpai realmente quería saber sobre el autor, pero no podía decirle “lo conseguí de alguien que conocí en una aplicación de chat”. No quería que se preocupara de que me estuvieran estafando.

“Es repentino, pero ¿Puedo pedirte que hagas una ilustración y un diseño de portada para esto?”.

Ruka-senpai tampoco escribía. En cambio, ella dibujaba ilustraciones y diseñaba portadas. Obviamente, le gustaban los libros, pero no era del tipo de persona que quería escribirlos ella misma, sino que, en verdad, ella quería diseñar los libros. La persona adecuada en el lugar adecuado, por así decirlo.

Había otros dos miembros de tercer año que escribían principalmente. Por cierto, eran los que se habían retirado para concentrarse en sus exámenes.

“Sí, ¿Para el viernes está bien?”. Ruka-senpai me sonrió y asintió.

“Está bien. Muchas gracias por hacerlo mientras estás ocupada estudiando”.

“No te preocupes. Yo también me entristecería si perdiéramos el salón, y quiero apoyarte”.

Me conmovió su amabilidad.

La portada estaba resuelta. La recibiría el viernes, la imprimiría el sábado y lo publicaría el lunes.

Aunque tendría que pedirle al consejo estudiantil que me preste la sala de impresión. Eso era un poco deprimente. La presidenta Minekawa estaría allí, y realmente no quería verla.

Pero tenía que irme, así que me despedí de Ruka-senpai y me dirigí a su oficina.

“Con permiso, perdón”.

Llamé a la puerta y entré en la sala. Todos los miembros estaban trabajando en sus escritorios. Todos parecían ocupados, así que nadie vino a atenderme.

No tenía mucha prisa, así que esperé relajadamente en la puerta.

“Lo tengo. Iré a hablar con el club de béisbol y…”.

La Presidenta estaba trabajando en un escritorio más interno. No podía dejar de mirar el sitio.

Parece que se ocupa de los clubes deportivos.

Tenía una refinada sonrisa en el rostro y se parecía a una de las pinturas occidentales de santos.

Era realmente fotogénica.

“¿Club de literatura?”.

Se dio cuenta de mi presencia y miró hacia mí, arrugando las cejas.

Ella siempre parece molesta al verme.

Puse una sonrisa tensa en mi cara.

“¿Necesita algo? Estamos bastante ocupados en este momento”. Dijo mientras se levantaba y caminaba hacia mí.

“Me gustaría tomar prestada la sala de impresión el sábado, ¿Está libre?”.

“Está libre”.

Giró sobre sus talones y tomó un cuaderno de los estantes.

“Pon tu clase y tu nombre aquí, y cuándo la vas a usar”. Lo escribí tal y como ella dijo.

“¿Pero qué estás imprimiendo?”. “El nuevo libro de los estudiantes”. “¿Escribiste algo?”.

“Yo no lo hice”.

Como estaba hablando con ella, decidí preguntarle por la sala del club.

“Eh, Presidenta, si hacemos cosas de verdad, no nos echarán de nuestro salón, ¿Verdad?”.

“No puedo decidirlo yo, pero si siguen publicando, puedo volver a incluirlos en la lista”.

“Lo prometo, seguiremos publicando”.

“De acuerdo. Lo plantearé en la reunión de mañana. Pero hay una condición más”.

“¿Una condición?”.

“Dame un ejemplar de ese libro también”.

“Pero, los damos gratis ¿Sabe?”.

Siempre los ponemos en cajas en cada planta junto a los tablones de anuncios con el escrito de “Por favor, tome uno” en la caja.

“Tráeme uno”.

“¿Por qué?”.

“No hay nada malo en ese esfuerzo, ¿Verdad? He dicho que voy a reconsiderar algo ya decidido, después de todo”.

Pensé que me ponía la carga de traerlo, pero si siguiendo esa condición me dejaba defender nuestro salón, podría responder inmediatamente.

Cuando terminamos, volvió a su mesa sin ni siquiera decirme un

“adiós” y, por eso, no pude ni siquiera darle las gracias.

Siempre era así de brusca. Sabía que era una persona práctica, pero al menos sonreía a las personas con las que se relacionaba, pero seguía mirándome agriamente.

“Supongo que ella realmente me odia…”, murmuré mientras caminaba por los pasillos. No pude evitar recordar cómo la conocí.

Era el primer día de clases. Yo era un ratón de biblioteca confeso, y tenía curiosidad por saber qué libros tenía el instituto al que me había incorporado, así que había ido a la biblioteca al terminar la jornada. Me gustaban las salas de lectura y las bibliotecas, tenían una agradable impresión cuando estaban llenas de libros. El olor polvoriento de los libros viejos te hacía sentir como si te envolvieran los libros, así que tenían un encanto diferente al de una librería.