Durara! (NL)

Volumen 9

Epilogo Y Siguiente Prólogo: Yo.

Parte 1

Bien, bien, Nakura-kun. Buen trabajo.

“…”

Lo he oído todo por el inalámbrico. Eres un gran actor, y como siempre mientes bien.

“Eso es porque también he sido engañado por ti muchas veces.”

Pero todavía. ¿‘Sabrás que él no es normal tan pronto como lo veas’? esa fue una línea interesante que sacaste entre manos.

“¿Hay algo falso en eso?”

No, no. no hay nada falso en eso. Pero si tú en realidad ‘Sabías’ que no soy normal desde el principio, tu nombre todavía sería tuyo, y no tendrías que hacer tales cosas de mal gusto para mí. Simplemente eso me hace gracia.

“Por favor, detén eso Izaya-san. Sabes que no hay remedio, ¿Esa Kujiragi realmente opera en una compañía de seguros? ¡Ten algo de misericordia y al menos dejaré afuera cualquier cosa que tenga que ver con yakuzas por favor!”

Mi, mi, has mejorado en leer a las personas por ti mismo. Tienes toda la razón; ella mentía cuando decía que hablaba en nombre de alguna compañía de seguros. Pero no mentía cuando dijo que su nombre era Kujiragi. No te preocupes. Sus antecedentes son algo distinto a los Yakuza.

“¿En-en serio?”

Sí, por supuesto. Por cierto, en verdad pienso que me debes algo de gratitud. Estás cerca de ser acosado por los Awakusu desde ambos lados.

“¿Qué?”

¿No recuerdas? En la escuela secundaria… tu co-fundaste conmigo una organización llamada ‘Amphisbaena’ ¿Recuerdas?

“S-sí… se basó en un grupo de beisball allá por la escuela media ¿No? Lo fundamos pero encubrimos nuestras identidades.”

Exactamente. Tú te llamaste a ti mismo ‘Lizard’ ¿No?”

“Pero eso pronto se disolvió, era eso no…”

Entre los miembros estaba una chica apodada Earthworm ¿Lo recuerdas?

“No, no lo recuerdo.”

¿No? ni siquiera sabía quién era ella. Tal vez era una subordinada de los subordinados o solo se asoció porque admiraba a algún miembro que tuvimos.

“¿Que hizo esa chica llamada Earthworm?”

Ella usó el nombre ‘Amphisbaena’ para hacer estragos en el territorio de los Awakusu.

Su organización ahora es más grande que la de nosotros en aquel entonces.

“¿Uh?”

Oh, si ¿Sabes que es gracioso? Tú, Lizard desapareciste hace años… pero ella todavía te llama su ‘Owner’. Tal parece que te adora o algo por el estilo.

“Un segundo por favor ¿De que estás hablando?”

Ella probablemente piensa acerca de ‘Owner’ como un amante… y convenció a sus subordinados de lo mismo. Como que ella es la única que puede contactarlo o algo así.

“No ¡No entiendo una palabra de lo que me estás diciendo!”

Está bien. No te preocupes. Ese caso está solucionado.

“¿R-realmente?”

Pero lo que llamaría la verdadera obra maestra es… el que obraba en contra de ellos… ese Shijima.

“¿¡Eh!?” S-shijima… ¿El misma Shijima en ese club legal experimental de droga? ¿Qué fundamos después de la universidad?”

Exactamente. El Shijima-kun rico. Nunca le mostré mi cara de nuevo, pero Nakura, tú apareciste ante ellos como el fundador de la asociación bajo el nombre Kumoi ¿No lo hiciste?

“¿Q-qué hizo ese tipo?”

Él hacía drogas ilegales en vez de legales.

“… ¿Qué?”

Y dijo a las personas que todo era bajo las órdenes de ‘Kumoi-san’.

“¡E-espera! ¡Espérate! ¡Espera! ¿¡No estás bromeando!?”

Esa fue una reacción interesante ¿Tienes sueño?

“¡No! ¿¡P-por qué usó mi nombre falso!?

Shijima-kun sabe que trucos usar. Se hizo el segundo al mando y le dijo a sus subordinados que Kumoi lo había ‘Castigado’ a él. De esa manera llenó a sus miembros de miedo por Kumoi.

“…..”

Cálmate, él seguro es algo. Él en realidad hizo huecos con taladro en sus dientes y daño su cuerpo con dardos… especuló que si algo tiene el poder para hacerle hacer eso, entonces tal vez puedas llamarlo algún tipo de fe.

“No quiero escuchar más acerca de eso ¡Por favor! Que debería hacer… por favor, sálvame….”

Ya lo hice. No tienes que preocuparte por Shijima-kun nuca más.

“¿En serio…?”

Si, ya no hay nada por lo que preocuparse. De cualquier manera, aun tendré que confiar en tus servicios.

“….”

En el peor de los casos… simplemente ve a donde está Shinra por un poco de cirugía plástica ¿No te has quitado ya ambos lunares y has cambiado otras características de tu cara? No creo que esa chica Earthworm o Shijima-kun puedan reconocerte.

“Que… ¿Exactamente qué es lo que debo hacer?”

No tienes que hacer nada.

“……”

Si alguna vez sientes pena, culpa a tu ego del pasado. Hablaremos más tarde.

“O-ok, adiós.”

Adiós.

“….”

“…… ¡Uwah!”

“¡Uwahhhhhhhhhhhhhhh! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldicioooooooooon!”

“¿¡Por qué… por qué me tuvo que ocurrir esto a mí…. Por qué!?”

“¿¡Qué diablos es esto!? ¿¡Lo que alguna vez hice!? Bueno, yo, yo… hice, hice algo, si yo.”

“¿¡Por qué… por qué… por qué hice eso…!?”

***

Hace 12 años, último día de las vacaciones de verano, cuarto de biología de la escuela media Raijin.

“Entonces estaba diciendo, que no pienso que apostar en el baseball sea una buena cosa para hacer.”

“¿Por qué no te calmas? Deja ese ímpetu., me disgustas mucho.”

¿Cuánto tiempo lleva ya esta discusión?

Izaya clavó impacientemente la mirada en el presidente frente a él.

Él tuvo su propósito cuando se ofreció a encargarse de las plantas en verano como el vicepresidente del club de biología.

El usó el cuarto de biología, al cual iría rutinariamente, como el lugar de reunión para un grupo de apuesta de jugadores de baseball.

Usualmente los estudiantes irían al club de biología afirmando que irían a ver las plantas carnívoras. La mayor parte de las plantas allí son carnívoras, sin embargo, no encontraron al líder del grupo de jugadores de apuesta de baseball.

Con tal de que se mantuvieran usando las plantas como excusas, podrían hacer lo que quisieran sin llamar la atención de los maestros – pero en el último día de vacaciones de verano, Kishitani Shinra, el presidente del club de biología, apareció inesperadamente y vio a los apostadores.

Desde entonces había estado tratando de persuadir a Izaya de que se detenga, con una testaruda determinación.

El presidente – Kishitani Shinra – no le pidió a Izaya que permanezca fuera del mal camino.

Eso Izaya lo entendió.

Él probablemente se puso en esa posición para ganarse su aprobación.

“El ser querido.”

Molesto por la actitud de Shinra, Izaya se rehusó a escuchar lo que dijo rotundamente –

Shinra por otra parte no estaba ni enojado ni triste por la terquedad de Izaya. Simplemente se mantuvo tratando de persuadir a Izaya a detenerse con una voz constante.

“¿Shinra eres tonto? Suenas como un títere sin voluntad. Todo lo que haces es para permanecer bien delante de tu familia.”

“No me importaría ser un títere si eso quiere decir que puedo permanecer conectado con mi ser querido.”

“No hablas racionalmente.”

Izaya estaba furioso. Un silencio breve cayó después de que dijera esas palabras –

El que quebró ese silencio no fue ni Izaya ni Shinra, fue un chico que lentamente abrió la puerta y apareció delante de ellos.

“… Izaya.”

El chico exclamó en voz baja. Shinra agitó su mano sonriendo.

“Oh ¿Nakura-kun? ¿Estás aquí por las pantas carnívoras?”

El chico con lunares en las esquinas de sus ojos ignoró el saludo de su compañero de clase y caminó lentamente hacia Izaya.

“¿Qué es esto? La ronda de hoy ya está terminada.”

Era obvio por lo que Izaya expresaba que Nakura frecuentó ese lugar para apostar en el baseball. Sin embargo, la expresión de Shinra no cambió, él miró a Izaya y Nakura desde atrás.

“Ayúdame, por favor. Préstame algo de dinero.”

La expresión de Nakura estaba algo vacía. Con labios temblorosos caminó hacia Izaya con una cara impasible.

“No dirijo un negocio personal de préstamo, lo sabes.”

“Entonces devuélveme el dinero que aposté ayer… las cosas son muy malas, mi papá podría enterarse en cualquier momento de que le estoy robando de su cartera…”

“¿No fue ese tu error? Nunca te obligué a venir aquí y jugar juegos de azar, lo sabes.”

Izaya se burló. Los labios de Nakura se crisparon repentinamente –

Con sus manos temblando aún más duro que sus labios, sacó un cuchillo de su bolsillo y lo sujetó.

“¿Es en serio Nakura-kun?”

Los ojos de Izaya se estrecharon. Nakura escupió sus palabras una por una en medio de sus dientes temblorosos.

“¡Sácalo! ¡Dije que saques el dinero! Dámelo, dámelo… ¡Dámelo!”

Él probablemente no sabía lo que decía. Tartamudeando y con el cuchillo en la mano, caminó paso a paso hacia Izaya –

“Para ser honesto contigo, no creo que seas digno de devolverte el dinero. Sé que trataste varias veces de seguir a casa a los que ganaron. Las personas se han quejado de eso conmigo.”

Esas palabras apenas habían dejado los labios de Izaya cuando Nakura fue a la carga temblorosamente hacia él.

“¡T-te dije que lo devuelvas! Devuélvelo… ¡arghhh!”

“Eres tan tonto… lo eres.”

Izaya se vio nervioso por un segundo. Él trató de alcanzar la silla a su lado, se disponía a contraatacar –

Pero repentinamente Shinra entró precipitadamente entre el dúo asesino.

“Espe-¡Ahhhhhhhhhh!”

Él seguramente trato de decir.

‘Esperen un segundo’.

Pero Nakura no se detuvo incluso cuando Shinra se óentre los dos.

El poderoso impacto en su costado hizo a Shinra hacer un grito extraño ‘¡Waitahhhhhhhh!’ –

El efecto que tuvo fue derramar sangre en todas partes del club de biología.

Tan pronto como vio el cuchillo cubierto de sangre en su mano, la cara de Nakura perdió su color –

“Ah… ¿Eh? N-no, no quiera esto, yo, solamente, estaba tratando de amenazar a Izaya…”

Nakura seguramente no quería aceptar lo que había hecho. Sus labios temblaron aún más mientras negaba desesperadamente con la cabeza.

“¡No fui yo! ¡No es mi culpa! uwah ¡uwahhhhhhhhhhhh!”

Lanzó el cuchillo a un lado y abandonó el cuarto de biología tan pronto como pudo.

Izaya corrió hacia donde Shinra yacía caído y cambió de dirección para mirar hacia donde fue el cuchillo.

La herida no era lo suficientemente seria para revelar sus entrañas, pero Shinra sangraba tanto que sus ropas estaban empapadas en rojo.

“¡Espera aquí! Llamaré una ambulancia…”

Izaya sacó su teléfono, que todavía era un gadget raro por aquel entonces, de su mochila.

Pero repentinamente Shinra sujetó su mano.

“Antes de que hagas eso… ve a la alacena… y trame algo de cinta…”

“¿Huh?”

“Tengo que… primero parar el sangrado…”

“..OK”

Después de ver la forma segura que Shinra daba las órdenes aún con esa herida abierta, Izaya tuvo que obedecer e ir a buscarle la cinta.

En una forma inusualmente hábil se envolvió su herida con la cinta y él sonrió a Izaya.

“Hahaha. Después de todo… Tal parece que no fui esculpido para ser un héroe.”

“¿No sería mejor que dejes de hablar?” dijo Izaya.

Shinra se veía avergonzado mientras decía.

“Pensaba… que mi ser querido me alabaría si me convertía un héroe…. ¡Uwaah!”

“Oi, oi…”

“Está bien. Las heridas como esta no matan fácilmente. Mis entrañas parecen estar intactas. Fue un milagro que no lastimara mi peritoneo…. Uhhhh…”

Mirando como Shinra hablaba con una cara blanca como el papel, lo que Izaya sintió fue – envidia.

Él siempre había pensado acerca de sí mismo como alguien en posición de observar a los humanos y por consiguiente estando de pie sobre un pedestal más alto que los demás alrededor de él.

Pero a diferencia de él, Kishitani Shinta vivía en un mundo diferente en el verdadero sentido de la palabra.

Él se había puesto frente al cuchillo sin titubear. Lo hizo sin sentido y sin instinto, simplemente un deseo para ganar la aprobación de alguien más. De cualquier forma ¿Esa era una cosa fácil de hacer? Era cierto que el amor de uno lo ciega, pero lo que Shinra hizo era simplemente fenomenal.

Los estándares de Shinra estaban lejos de los de cualquier otro humano, incluyendo Izaya.

Izaya estaba demasiado ansioso como para analizar correctamente sus sentimientos. Cuando volvió a visitar sus memorias más tarde sacó la conclusión de que Shinra era un ‘Observador de humanos de un mundo diferente’.

A diferencia de Izaya, Shinra no albergaba sentimientos cariñosos hacia los humanos.

Pero Izaya todavía lo envidiaba.

Envidió a su compañero de clases que residió en un mundo diferente que él y el resto de la raza humana.

Observando a Shinra – sus dedos se detuvieron en su teléfono que estaban a punto de marcar el número de la ambulancia.

“…. Hey, Shinra.”

A medida que su compañero de clases expresaba gemidos de dolor, Izaya preguntó con una voz pequeña.

“Esa herida… ¿les puedo decir que fui yo…?”

“Eso lastima, ouch… ¿Qué?”

“A cambio de eso… Voy a asegurarme de que Nakura lo lamente mientras se mantenga vivo.”

***

12 años después.

[¿Qué le dijiste a él?]

“Mmm.. creo que dije ‘OK’ como gustes.”

Celty tipeó algo al escuchar como Shinra respondía su pregunta.

[Yo… sabía que hacías cosas sorprendentes fuera de pasión, pero no sabía que comenzaste a hacerlas cuando eras un niño.]

“Hehehe. Siempre he tratado de ser solo un buen estudiante frente a Celty.”

[Lo siento, pero en aquel entonces tampoco parecías un buen estudiante para mí.]

“¿¡Que!?” ….Uuuhhh…”

Shinra gritó agudamente sin pensar, e inmediatamente sus huesos quebrados se sintieron como si se estuvieran moliendo otra vez.

Celty se apresuró a calmarlo y limpió con una toalla el sudor de su cuello.

La razón por la que Shinra tenía esa cicatriz era porque un compañero de clases lo había apuñalado. Izaya mantuvo la culpa y se mantuvo usándola para amenazar a esa persona como su juguete.

Eso era lo que Shinra le había revelado a Celty hace unos días atrás.

Ahora que había escuchado a Shinra hablar acerca de eso, Celty comenzaba a considerar que la actitud de Shinra era un problema en sí.

Por otra parte tuvo, que admitir que ‘Era una cosa que Shinra haría’. Con tal mezcla de sentimientos en su mente continuó.

[¿Pero realmente esa es la mejor forma para ti? Coexistir con el que te apuñaló debe ser duro.]

“No es tan difícil. En primer lugar no estaba interesado en él. Sin embargo, en retrospectiva, pienso que hizo algo simplemente imperdonable cuando me apuñaló. Estoy incluso contento de que Izaya lo esté usando como un esclavo.”

[… Es tan raro que pienses acerca de algo como eso.]

“Si me hubiera matado a apuñaladas…. Pues bien, realmente no me importaría morir

¡Pero eso habría querido decir que ya no podría ver a Celty! Habría sido como quitarme a Celty ¿Cómo puedo perdonar algo como eso?”

El tono serio de Shinra dejó a Celty muda por un momento. Suspirando, se encogió de hombros – y cambió el tema de vuelta al dinero que recibió del trabajo.

Las únicas cosas que tuvo que hacer era comprar fichas a extrañas personas, dejar que la laptop sea robada, y proteger a la hermana de Izaya. Pero Izaya parecía satisfecho. Le dijo que su trabajo estaba hecho y tuvo a Celty convenientemente en el exterior.

Con la excepción de un sobre que contenía más dinero del que había esperado, ella también obtuvo un trozo de información de él –

Yodogiri Jinnai.

Izaya le dijo que había sido el único detrás del ataque del acosador a Shinra.

Fue un poco difícil de creer, pero Izaya nunca miente acerca de cosas como esa.

Después de todo, él es la cabeza de la anterior agencia de Ruri-chan, así que ciertamente tiene sentido si tiene que ver con el acosador.

…

Pero comparado con eso, lo que más me preocupa es…

Es…

“¿Qué pasa Celty?”

Celty escuchó a Shinra mencionar su nombre y escribió precipitadamente sobre su PDA.

[Nada.]

“Celty ¿Estás ocultando algo de mí?”

Celty dio una respuesta evidente a la pregunta.

[Si, lo estoy. Pero no quiero decirte lo que es.]

“… Eso es trampa Celty. No puedo preguntar cuando has dicho algo como eso.”

Por un momento, Shinra se vio como si fuera a llorar. Sin embargo, suspirando en resignación en lugar de eso le sonrió tiernamente a Celty.

“Está bien, no voy a hacer que me digas lo que no quieres decirme. Pero, no estás engañando con alguien, ¿No?”

[Definitivamente no. No te preocupes.]

“Eso es grandioso… el alivio en cierta forma me hace sentir somnoliento… ahhh…”

Shinra cerró sus ojos con una sonrisa y lentamente se quedó dormido.

Celty lo obseró con un corazón inquieto.

Su preocupación no tenía nada que ver acerca de la información que obtuvo de Izaya como recompensa.

Más bien, era por la presencia definitiva de ‘Algo’ que sintió cuando escuchó la informacion de Izaya.

Fue un sentimiento que nunca olvidaría – la presencia definitiva de su cabeza.

No hay error…

Mi cabeza… Izaya la tiene.

La mujer de farmacéuticas Yagiri había escapado con su cabeza. Considerando el tipo de red de información que Izaya tenía, ya podría haber encontrado a la mujer y podría haber adquirido la cabeza.

Ella siempre había podido sentir una débil presencia de su cabeza, pero nunca lo había sentido tan fuertemente como lo hizo esa vez.

No podía quitarlo de su mente, así que regresó al mismo lugar varias horas más tarde.

Pero para aquel entonces solo pudo detectar los débiles rastros usuales.

Como pensé… ¡Izaya debió traer la cabeza con él!

Pero ¿Por qué?

Lo sabia, simplemente no puedo confiar en Izaya.

Pero… si le pido que me la devuelta… ¿Qué pasaría?

¿Que ocurrirá con mi vida y mis memorias si recupero mi cabeza?

¿Me olvidaré completamente acerca de la vida que he tenido hasta ahora con Shinra en Ikebukuro? ¿Volveré a mis deberes de Dullahan y dejare atrás la vida de esta ciudad por siempre?

Celty sintió un miedo que nunca antes había sentido cuando se imaginó que era posible encontrar su cabeza.

Para frenar sus sentimientos volvió su mirada a la cara de Shinra.

Shinra.

Todavía era incapaz de decidir que hacer –

Pero su corazón se calmó cuando observó su cara.

Cuando Shinra fue atacado, su cólera le había hecho darse cuenta de que Shinra ahora era irreemplazable para ella.

Ahora mismo se dio cuenta de como otra vez se sentía su corazón curado por su presencia.

Celty comenzó a pensar nuevamente sobre la pregunta que había pensado antes.

¿Sus sentimientos eran para el lo mismo como el amor a los humanos o el afecto del que a menudo hablan?

Ella no lo sabía.

Pero esperaba que lo fuesen. Esperó que ella y Shinra pudieran permanecer conectados uno con el otro por medio de sus sentimientos –

Pero ella no tenía dioses a quienes rezarle. Lo que podía hacer era rezar en silencio a la ciudad de Ikebukuro.