Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 5

Capítulo 3: La Puerta se Abre. Impregnable.

Parte 3

La cena esa noche era mizutaki.

-Para hacer que el pollo parezca lo más extravagante posible, tiene que ir con nabe. – dijo Yoshikawa Kikyou mientras giraba el pequeño cilindro de gas para una estufa portátil en sus manos.

Su especialidad eran los farmacéuticos, la ingeniería genética, y otras tecnologías relacionadas a la clonación, y había trabajado una vez en el proyecto militar Radio Noise.

Ella vivía en el apartamento de una maestra, pero el apartamento no estaba rentado a su nombre. Estaba viviendo con un miembro de Anti-Skill que conocía.

Muy desafortunadamente, Yoshikawa Kikyou actualmente estaba desempleada. Por cierto, algunos otros gorrones vivían en ese apartamento además de ella.

Por ejemplo, estaba la niña llamada Last Order que parecía tener alrededor de 10 años y estaba agitando un control inalámbrico en forma de nunchakus mientras saltaba sobre el sofá.

-¡¡Ohhhhhh!! ¡¡Tú no puedes tener a Blanca nieves, dice Misaka-Misaka mientras hace su anuncio!! ¡¡¡¡¡¡Misaka no ha visto ninguna prueba de que Blanca nieves será feliz si se va con el príncipe, dice Misaka-Misaka mientras…!!!!!!

-Bien, es hora de cenar.

-¡Misaka acaba de llegar a una buena parte, dice Misaka-Misaka mientras protesta por tu sincronización! ¡¡La comunicación es importante en un juego online, así que no puedes desconectarte en un mal punto de parada!! ¡¡Dice Misaka-Misaka mientras explica lo básico!!

-Pero la lista de amigos de tu cuenta está llena con nada más que Misakas. ¿Esta no es sólo una manera más forzada de jugar por tu cuenta?

La ex investigadora Yoshikawa Kikyou pareció perpleja al recordar el papel desempeñado por los Espers militares fabricados en masa y su torre de control.

Además, el estilo de arte y los lindos efectos de estrellas y corazones del cuento de hadas parecían lo bastante agradables al principio, pero un examen más detallado mostró a siete enanos utilizando herramientas de agricultura como hachas y palas para apalear a un príncipe en un caballo blanco. Yoshikawa se preguntó si se le había dado al juego un motivo de campesinos sublevados.

-Oye. – le dijo Yoshikawa al Nivel 5 de pelo blanco y ojos rojos tumbado en el otro sofá ubicado en un ángulo recto al sofá en que Last Order estaba saltando.

Su nombre era Accelerator.

Como el bastón moderno situado cerca y el electrodo estilo gargantilla alrededor de su cuello sugerían, no se encontraba en perfectas condiciones, pero aún así, seguía manteniendo la posición del más fuerte como el Número 1 de Ciudad Academia.

Pero al mismo tiempo…

-No puedo encontrar la manera de lidiar con esa niña. Tú eres su guardián, tú trata con ella.

-… ¿Por qué diablos haría eso? Si empezamos a comer, esa mocosa vendrá con nosotros por su cuenta. Hacerla sentirse excluida funciona mejor que tratar de halagarla o darle órdenes.

-Sin duda la conoces bien.

-¿Quieres que te golpee en la cara?

Ignorando la mirada de Accelerator, Yoshikawa Kikyou metió el cilindro de gas en la estufa portátil y lo fijó en su lugar. Giró la palanca de encendido dos o tres veces como una prueba y confirmó que estaba creando un anillo de llamas azules.

Una chica llamada Misaka Worst (mirada maligna en los ojos, pechos grandes) también vivía allí como un gorrón, pero ella era una delincuente que amaba la vida nocturna, por lo que casi nunca estaba de regreso para la cena.

El Número 1 frunció el ceño con disgusto y preguntó:

-¿Dónde está la jefa de la casa?

-Aiho está patrullando las calles ya que las patrullas han sido reforzadas esta semana. Las restricciones del toque de queda son derogadas temporalmente debido al Ichihanaransai.

-…Entonces, ¿qué estás haciendo?

-¡¡Entrenando para ser una esposa!!…o eso me gustaría decir, pero estos días la esposa también tiene un trabajo y las tareas del hogar se comparten.

-Eso sería lo ideal.

-No eres nadie para hablar. – dijo Yoshikawa con molestia. – Pero me doy cuenta de que no puedo quedarme así para siempre. A diferencia de ustedes niños, yo vivo en la sociedad de los adultos, y eso significa que un punto en blanco en mi vida es una cosa muy mala.

-¿Has encontrado un lugar para trabajar?

-No, pero estoy trabajando en los preparativos. – Yoshikawa agarró un sobre tamaño A4 del suelo y lo agitó alrededor. – He sido invitada como un conferencista especial en una universidad de ciencias. Sólo es temporal, sin embargo. Puedo hacer un poco de dinero y hacer los preparativos que necesito para ponerme de nuevo en una universidad.

-¿Por qué?

-Quiero ser una maestra, pero no una relacionada con la genética. Dudo que pueda llegar a ser un maestro tutor en una escuela, pero el obstáculo es mucho más bajo para un Cuidador de Alumnos…No necesitas una licencia de enseñanza para eso. Parece que incluso contratan a gente normal de empresas… ¿Hm?

Yoshikawa dejó de moverse de repente.

Había estado trabajando en la preparación del nabe, pero ahora miraba a su alrededor, se dirigió a la cocina de alto nivel, y rebuscó en los estantes.

-No tenemos ninguna cebolla verde para darle sabor. Bueno, todavía podemos comer el mizutaki sin ella.

-¡¡¡¡¡¡Oh!!!!!!

Yoshikawa escuchó una explosión de ruido.

Había venido de Last Order que estaba tomando un descanso después de haber atacado en un grupo de siete, apaleado al príncipe en el caballo blanco, y robado su corona y su manto.

-¡¡Misaka puede ir a comprar algo para ti!! ¡¡Dice Misaka-Misaka mientras hace su anuncio!!

-Guardián, encárgate de esto.

-No sólo me lo pases a mí…

Last Order no era un títere programado para disfrutar los mandados. Ella claramente quería salir y ver Ciudad Academia por la noche, así como disfrutar del mundo diferente creado por los preparativos para el Ichihanaransai.

-Pero, ¿no eres tú el que tiene el control más fuerte sobre sus riendas? Para ser honesta, a veces no puedo seguir su línea de razonamiento a mi edad.

-¿Tengo un control sobre sus riendas? ¿De qué diablos estás hablando? Lo haces sonar como si yo también fuera un mocoso como ella.

-¡Bien, ahora entrega el dinero a Misaka! ¡¡Dice Misaka-Misaka mientras extiende la mano!!

-Hmm…O tal vez ella sostiene tus riendas. Bueno, en cualquier caso, definitivamente tú eres la persona con la conexión más estrecha con ella.

-…A veces tengo la sensación de que quieres que alguien te mate. ¿Nunca piensas lo que podría sucederte para pagar por esos comentarios burlones?

-¡¡Dice Miiisaaakaaa!!

-Ahora que lo pienso, ¿qué vas a hacer durante el Ichihanaransai? Supongo que vas a andar por ahí con esa chica.

-¿Qué quieres decir con “supones”?

-…

Accelerator y Yoshikawa Kikyou de repente se dieron cuenta de que los gritos de Last Order que habían sido más fuertes que una sirena habían desaparecido.

Se dieron la vuelta y no encontraron a nadie allí. La puerta principal estaba medio abierta ya que estaba atorada con un calzador tirado en el suelo, y el par más pequeño de zapatos alineados normalmente allí no estaba.

Yoshikawa Kikyou puso una mano en su cadera, se tocó levemente la sien con el dedo índice de la otra mano, cerró un ojo, y suspiró.

Y luego dijo:

-Encárgate, guardián.

-¡¡Oh, vete a la mierda!!

***

La alcantarilla se abrió.

Primero, una bolsa llena de herramientas eléctricas fue empujada a la superficie y luego Kamijou Touma apareció en la noche.

Thor gritó desde abajo.

-¡Date prisa! ¡¡Sólo tenemos 10 o 20 minutos!!

Estaban justo al lado del edificio sin ventanas. Antes de que Thor siquiera pudiera arrastrarse fuera del agujero, Kamijou corrió al lado de la pared del edificio sin ventanas. Utilizó una pluma roja para dibujar un enorme círculo en la Fortaleza Calcular.

Como supuestamente podía resistir incluso un arma nuclear, se había imaginado que fuera tan dura como el diamante, pero cuando la tocó con la punta de la enorme pluma, se sentía más como un grueso panel de goma. Eso puede haber sido porque distribuía o dejaba escapar cualquier golpe o impacto en lugar de desviarlo.

O…

Tal vez la Fortaleza Calcular sólo parecía flexible debido a las olas de compensación que la atraviesan y en realidad estaba hecha de un material que era tan duro como el diamante.

(Thor dijo que tenía otras contramedidas para los químicos y las altas temperaturas…Esta cosa no tiene nano dispositivos cubriéndola, ¿verdad?)

Kamijou se dio la vuelta y gritó.

-¡Lo he marcado!

-¡Prepara tu martillo! ¡¡Ya he introducido el patrón de impacto calculado por las puertas traseras de Kihara Kagun!!

Thor ya había armado la herramienta eléctrica de su bolsa. Tenía la forma de una ametralladora, pero tenía un pico gigante en lugar del cañón. En lugar de abrir un agujero con un solo “empuje”, la herramienta rompería la pared con cientos o incluso miles de impactos repetidos.

Sosteniendo su martillo neumático, Kamijou deslizó la batería de litio que Thor le arrojó en el fondo como si fuera un cartucho.

Thor tomó su propio martillo de la misma manera y dijo:

-Presiona el pico en la pared a lo largo de la línea que dibujaste. Luego sólo tienes que apretar el gatillo. Eso activará el martillo. Sigue presionándolo incluso después de que la pared empiece a agrietarse. Sácalo una vez que el pico entre hasta su base y has lo mismo en un punto a una distancia corta a lo largo de la línea.

¿¡Entendido!?

Kamijou y Thor presionaron los extremos de sus martillos contra los puntos a las 3 y a las 9 del círculo y apretaron el gatillo que tenía un poco de resistencia para ellos.

Un ruido ensordecedor resonó.

Un dolor sordo explotó en el hombro de Kamijou mientras el impacto lo golpeaba allí una y otra y otra vez, pero podía ver la punta del grueso pico realmente empezando a hundirse en el blindaje del supuestamente inexpugnable edificio sin ventanas.

No sería exagerado llamarlo un momento histórico.

Ni siquiera Accelerator, el más fuerte Nivel 5 de Ciudad Academia, había sido capaz de causar esa destrucción.

-¡¡Está entrando!!

-¡¡Pero nuestro ritmo es demasiado lento!! ¡¡A este paso, no estoy seguro de que podamos abrir un agujero a tiempo!!

Además, el ruido era mucho más fuerte que lo que Kamijou había esperado.

Thor acababa de volar recientemente varios camiones frigoríficos para recopilar datos. Los bomberos seguían trabajando en la zona.

-¡¡Van a notar esto!! ¡¡Si los bomberos nos ven, van a interferir!! ¡¡Nunca vamos a terminar en 10 o 20 minutos si eso sucede!!

-Los bomberos no van a poder escucharlo sobre sus propias sirenas. ¡¡No nos van a notar tan fácilmente!! El problema real es que este blindaje es más listo de lo que había esperado. Maldición, ¿¡cómo sigue siendo tan difícil después de que calculamos los valores teóricos!?

Kamijou entonces oyó un ruido que sonaba como un engranaje rompiéndose.

Thor chasqueó la lengua, detuvo su martillo neumático, y lo sacó del blindaje. El grueso pico se había roto a la mitad.

-¡¡Voy a cambiar el pico!! Tú sigue trabajando. ¡¡No podemos perder más tiempo!!

-¿¡Tienes piezas de repuesto!?

-Traje suficientes piezas para armar todo un martillo neumático de repuesto en caso de que uno se rompa. Pero eso significa que este es nuestro único pico de repuesto. ¡¡No rompas el tuyo!!

No sólo la parte planeada no iba según lo previsto, sino que ahora habían experimentado un accidente imprevisto. La inquietud de Kamijou creció rápidamente.

¿Todo terminaría así?

Este era el castillo del presidente de la mesa de directores, la persona que actuaba como el líder de Ciudad Academia. ¿Había estado mal que sólo ellos dos desafiaran a la Fortaleza Calcular que lo protegía?

Pero aún así, darse la vuelta y correr no haría nada mejor.

Era evidente que la única manera de escapar a su predicamento era continuar hacia adelante.

Kamijou tenía la sensación de que ese razonamiento era el mismo de alguien que sigue apostando después de no hacer nada más que perder, pero no pudo llegar a ninguna otra respuesta sin importar lo inteligente que trató de ser.

Kamijou controló su inquietud y presionó el martillo neumático más adentro.

Después de crear agujeros a las 3 y a las 4 a lo largo del enorme círculo que había hecho, movió la punta del martillo a las 5. Pero fue entonces que ocurrió algo.

-… ¿Qué?

Al principio, Kamijou pensó que le había pasado algo al martillo que sostenía. Un ruido nuevo y algo extraño se mezcló con el usual sonido ensordecedor que hacía.

-¡Thor! Algo está mal. ¡¡Creo que el mío podría haberse roto también!! ¿¡Tu martillo todavía no está arreglado!?

Pero Thor no respondió.

Kamijou gritó otra vez sin dejar de ver hacia la Fortaleza Calcular.

-¡¡Thor!!

Kamijou se dio la vuelta para ver por qué Thor no estaba respondiendo.

Se suponía que Thor estaba cambiando el pico, pero en su lugar estaba en cuclillas sosteniendo el martillo roto mientras miraba hacia arriba. Sus ojos estaban completamente abiertos. Parecía como si estuviera tratando de ver algo más allá de la oscuridad del cielo nocturno.

No.

No sólo estaba tratando.

Thor realmente había visto algo que se dirigía hacia ellos desde el cielo nocturno. Algo que superó todas las suposiciones anteriores y que le hizo olvidarse por completo de su objetivo de romper la Fortaleza Calcular.

-…No es bueno.

-¿¡Qué pasa!? ¡Mi martillo ha empezado a hacer un ruido raro! ¡¡Yo no sé nada de martillos neumáticos, así que sólo entrégame el tuyo una vez que cambies el pico!!

¡¡Tú puedes revisar el mío para averiguar lo que pasa con…!!

-¡¡No!! ¡¡No hay nada malo con tu martillo!! ¡¡Ese es el sonido de un grupo de armas no tripuladas de Ciudad Academia dirigiéndose hacia aquí!!

Sin pensarlo, Kamijou soltó su dedo del gatillo del martillo neumático.

Los impactos contra su hombro se detuvieron y el ruido ensordecedor terminó.

Sin embargo, podía oír un ruido acercándose que era tan ensordecedor como el martillo neumático. Y este ruido obviamente no estaba proviniendo del martillo.

Se podían ver luces rojas y verdes bailando en el aire, pero Thor parecía verlas como algo más que puntos de luz.

-Esas deben ser versiones de bajo costo del modelo Seis Alas. Para seguir el esquema de nombres, supongo que esos serían Cuatro Alas. Parece que son aún más maniobrables después de quitarle la grasa.

-¿¡De qué estás hablando!?

-Helicópteros de ataque no tripulados. Utilizan armas sónicas para detener cualquier resistencia humana y luego usan ametralladoras y misiles para acabar con ellos. ¡¡Son casi tan horribles como lo puedes imaginar!!

El número de luces visibles les dijo que esto era más que solo uno. Sin embargo, incluso una sola nave habría sido una sentencia de muerte para Kamijou. Él era impotente contra ese tipo de violencia que no tenía nada que ver con lo sobrenatural.

-Esas cosas no están tripuladas, ¿¡verdad!? Así que no hay nadie a bordo. ¡Thor!

¿¡No puedes hacer algo con tu magia!?

-¡¡Podría, pero no tenemos tiempo para jugar!! Además, no quiero que GREMLIN u Ollerus lo detecten. Si no podemos romper la Fortaleza Calcular, todo esto habrá sido en vano. Entre más tiempo perdamos, más rápido irá la espiral cuesta abajo de la situación. ¡¡No tenemos tiempo para tratar con esas cosas!!

Casi no podían hacer nada para evitar recibir disparos, pero no tenían tiempo para tratar con el enemigo tampoco.

Su ruta de escape finalmente había desaparecido.

Al ritmo actual, Kamijou y Thor no serían capaces de rescatar a Fraulein Kreutune y también serían volados en pedazos. El camino por el que avanzaban conducía directamente al peor escenario posible en el que ni siquiera quedaba la más mínima esperanza.

-Thor, si no podemos encargarnos de esos helicópteros, tenemos que retroceder.

-¡Pero entonces vamos a perder cualquier posibilidad de sacar a Fraulein Kreutune de ahí! ¡¡No podemos usar las instalaciones subterráneas de los Novatos de nuevo y el patrón de impacto que llega al punto ciego en la Fortaleza Calcular será cubierto con un parche de seguridad para el programa de defensa!!

¡¡No vamos a tener otra oportunidad para esto!!

-¡Tu plan ha fracasado! ¡¡Si somos asesinados aquí, no quedará nadie que al menos quiera rescatar a Fraulein Kreutune!!

-Una vez que GREMLIN u Ollerus hagan su movimiento para asegurar a Fraulein Kreutune, realmente no tendremos manera de intervenir. ¡¡Y ella no se encontrará con un destino amable sin importar qué lado la asegure!!

-¡¡Maldición!! – maldijo Kamijou mientras apretaba el gatillo de su martillo una vez más.

Pero ellos no fueron capaces de pensar en cualquier otra idea a tiempo.

La situación cambiaba a cada momento y sin embargo ellos no tenían más cartas para jugar. Kamijou y Thor sólo podían tratar de raspar con lo que apenas habían logrado guardar. Una vez que la situación supere un cierto nivel, no tendrían lo suficiente para mantener el ritmo.

Y…

Ese momento llegó.

Kamijou escuchó un ruido extraño y esta vez realmente provenía de la dirección del martillo neumático en sus manos. Era el sonido de una grieta atravesando un metal duro.

Pensó que era el pico rompiéndose como le había pasado al de Thor. Pero estaba equivocado.

Una grieta gigante se extendía a través de la pared del edificio sin ventanas.

Esta grieta corría más allá del enorme círculo que Kamijou había dibujado en la pared con una enorme pluma roja.

La destrucción parecía extenderse sin fin.

Creó un cuadrado perfecto de más de 10 metros de ancho.

La inexpugnable Fortaleza Calcular se fracturó a lo largo de esa línea que obviamente fue creada artificialmente. Después de haber perdido su apoyo, la pared gigante se derrumbó hacia Kamijou.

-¿¡Qué…!?

Kamijou soltó el martillo neumático y saltó frenéticamente a un lado para evitar la pared. El grueso pedazo de pared dobló, aplastó, y destruyó por completo el martillo sin refinar que seguía pegado a él. Los restos de la pared se estrellaron contra el suelo y lanzaron polvo hacia el aire. La Fortaleza Calcular se suponía que era indestructible, por lo que el polvo debe haber salido del asfalto debajo.

(Esa grieta no provino de nuestros martillos. Eso fue más allá de lo que queríamos. Entonces, ¿qué la causó? ¡Pensé que la pared podría cancelar incluso a una bomba nuclear con la excepción del patrón de impacto que calculamos usando las puertas traseras de Kihara Kagun!)

Nada más que sus martillos neumáticos podrían haber dañado a la pared desde el exterior.

Y Kamijou dudaba que las defensas fueran lo bastante flojas para permitir que se formaran grietas naturalmente debido al deterioro o al desgaste del metal.

Así que…

¿Esa destrucción había provenido desde el interior? Y si es así…

¿Quién lo hizo?

-…

Thor se quedó mirando al polvo.

Miró al interior oscuro del edificio sin ventanas a través del agujero en la Fortaleza Calcular.

Alguien estaba dentro.

¿Quién era?

Kamijou y Thor podían oír los pasos de esta persona que estaba delante de ellos. Pero no era el duro sonido de zapatos de cuero o botas. Era el suave sonido como el de alguien apretando su palma contra una mesa de cristal. Quienquiera que fuera puede que estuviera descalzo.

La piel de la persona entró en contacto con el aire lleno de polvo del exterior. La persona salió del edificio.

Era una mujer, pero era bastante alta para una. Tenía casi 2 metros de altura. Su cabello plateado estaba tan largo que le llegaba a los tobillos, y tenía la cabeza perfectamente visible a través de la fina tela, pero ella no dio muestras de importarle. Su piel blanca parecía la de una adolescente, pero era difícil saber la edad que tenía en realidad.

En un nivel fundamental, no se veía como un ser humano.

Ella no tenía evidentes elementos inhumanos como cuernos o alas. Si le hubieran preguntado qué parecía inhumano en ella, Kamijou no habría sido capaz de dar una respuesta clara. Sin embargo, claramente había algo raro en ella aunque era difícil de describir con palabras. A nadie le parecería extraño ver piel tan brillante en una adolescente en una sauna. Sin embargo, sería una historia completamente diferente si una chica como esa fuera descubierta en una pirámide antigua. No había nada malo con la chica en sí, pero parecía haber algo claramente fuera de lugar en el aire a su alrededor.

(¿Quién es ella…?)

Kamijou se preguntó eso en su corazón.

Y entonces se preguntó por qué no había dicho su pregunta en voz alta.

Más tarde, se daría cuenta de que se había sentido como si estuviera frente a una bestia carnívora que se había escapado de su jaula. Quería evitar suministrar cualquier tipo de provocación antes de que supiera lo que estaba pasando.

(Ella salió del edificio sin ventanas…así que, ¿este podría ser el misterioso líder de Ciudad Academia? ¿Es el presidente de la mesa de directores…?)

Pero la suposición de Kamijou era incorrecta.

Después de haberse olvidado por completo del tiempo límite de 10 o 20 minutos y de los helicópteros de ataque no tripulados que se acercaban, Thor se quedó mirando a la mujer con una expresión en blanco.

-¿…Fraulein…Kreutune…? – murmuró.

Inmediatamente después, la persona a la que Thor había llamado lo miró a través de los huecos en su cabello plateado.

Ella inclinó la cabeza a un lado como si tratara de averiguar la solución a algún problema.

Y entonces…

Un ruido extraño escapó de los labios de Thor y cayó al suelo junto con un líquido oscuro y rojo.

Kamijou era completamente incapaz de comprender lo que había sucedido a pesar de verlo desde tan cerca.

Incluso si se trataba de algún ataque desconocido e incluso si hubiera sido una completa sorpresa, un miembro oficial de combate de GREMLIN, el grupo que había causado tanto caos en Baggage City, había sido derribado de un solo golpe.

Parecía que Thor estaba tratando de mover sus brazos y piernas mientras seguía tirado en el asfalto, pero rápidamente llegó a su límite. Apenas logró hacer que las puntas de sus dedos temblaran ligeramente. Se veía como un insecto tratando desesperadamente de mover una pierna que estaba casi completamente arrancada.

-¡¡Thor!! – gritó Kamijou sin pensar mientras corría hacia el otro chico.

Pero no había nada que pudiera hacer.

Había vuelto la atención de Fraulein Kreutune hacia sí mismo. Eso por sí mismo puede haber sido un error fatal.

A diferencia de con Thor, la mujer ni siquiera miro en la dirección de Kamijou.

Kamijou Touma oyó un ruido sordo escapar de lo que parecían ser sus pulmones, y lo siguiente que supo, fue que su visión daba vueltas.