Toaru Majutsu no Index – New Testament (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Lo que Está Adelante, lo que Debe Ser Elegido. Sueño.

Parte 1

Hamazura y Hanzou entraron a un restaurante donde todo además del precio era digno de quejarse. Se instalaron en una mesa en un rincón del restaurante y Hanzou ordenó un montón de alimentos que son tan sazonados que se sentía que necesita un poco de cerveza con eso para estar completo.

Cuando Hamazura estaba en Skill Out, él, Komaba y Hanzou habían ido juntos a ese restaurante con frecuencia.

Un televisor de pantalla plana está puesto en una esquina del restaurante. Hamazura cruzado de brazos veía un programa de entrevistas que están transmitiendo sobre una reorganización de la Iglesia Católica Romana que incluía el cambio de la posición del Papa de Matthai Reese a Pietro Yogdis. Hanzou entonces empezó a hablar.

-¿No vas a ordenar algo, Hamazura?

-De hecho acabo de comer en un restaurante familiar, – respondió Hamazura antes de ordenar sólo unas brochetas de yakitori¹ salado. – …Siempre ordenas comida japonesa, ¿no? Y no parece importarte en qué tipo de restaurante estás.

-¿Realmente?

-Tú eres del tipo de persona que ordenaría pescado en un restaurante de yakiniku².

Después de que llegó la comida, Hanzou se centró en comer un poco. Parecía que no había tenido aún el almuerzo. Hamazura desmontó la brocheta de pollo y se comió las piezas una por una después de quitarle con cuidado la piel.

Mientras Hanzou siguió masticando su comida, Hamazura lo miró inquisitivamente.

-¿Qué pasa contigo? ¿No tuviste ningún desayuno?

¹ Es un tipo de brocheta de pollo japonesa.

² Es un término japonés que alude a los platos de carne a la parrilla.

-Oh, he estado ocupado últimamente, así que no he sido capaz de comer una buena comida en un rato. Simplemente no tengo el tiempo, así que he estado comiendo cosas como gelatina y carne seca. Ha sido un tiempo desde que fui capaz de sentarme y comer.

-¿?

-Hey, no se sido capaz de juntarme contigo recientemente, Hamazura. ¿Dónde has estado?

-Soy el Emperador del Fin del Siglo regresando del campo de batalla.

-¿Uhh?

Ahora es el turno de Hanzou para mirar desconcertado.

En seguida, Hamazura y Hanzou comenzaron a intercambiar información que podría haber sido cosas que habían visto y haber sido meros rumores. Una es sobre el cliente que se enojó tanto por la escasa montura de las máquinas tragaperras de un salón de pachinko³ que se estrelló contra la sala con un camión de volteo. Otra es sobre el fortalecimiento de la seguridad en los cajeros automáticos que hace de incluso ir alrededor y destruir maquinas expendedoras una mejor forma de ganar dinero.

-Ehh. Así que tienes una chica, Hamazura.

-Bueno, sí…Pero para ser honesto, estoy un poco inquieto al respecto. – dijo Hamazura mientras ensartaba la piel quitada con una brocheta. – Sabes, con la forma en que siempre he hecho las cosas, puedo atacar, pero no puedo proteger. No quiero que se trate de una relación que termine en unos pocos meses. Así que finalmente tengo que pensar en las cosas a largo plazo cuando actúo.

-¿Problemas de dinero?

-…Yo estaba pensando tal vez usar mis habilidades de abrir cerraduras. No para robar cosas de los coches, sino para tener un servicio en el camino donde abra las puertas de la gente cuando dejan sus llaves en el coche o lo que sea. Si puedo fortalecer mis conocimientos de robo en esa dirección, puedo usarlos para proteger, también.

-Nee ha ha – Hamazura se rió avergonzado.

Sacó un pequeño libro de referencias que parecía que es de un curso por correspondencia de su bolsillo y lo puso sobre la mesa.

³ Es un sistema de juegos muy similar al de los pinball. Estas combinan un moderno sistema de video con el clásico pinball.

-No creo que conseguir que mis habilidades suban a un nivel práctico va a ser fácil. Trate leyendo una revista que hablaba sobre la seguridad, pero no tenía ni idea de lo que las cosas sobre las cerraduras eléctricas se trataban.

-…Bueno, al menos sabes qué área te interesa, ¿verdad? Al igual que elegir entre las bellas artes y las ciencias, hay que elegir en lo que eres bueno. Por lo menos, no hay forma en que podría terminar siendo un esfuerzo inútil. Todo el esfuerzo que pones se sumaría.

-Yo no estoy tan seguro.

-Ey, tú eres el tipo que conseguía la maquinaria pesada que necesitamos para robar un cajero automático y correr en 2 minutos. Yo diría que yendo por el camino de las cerraduras es una buena decisión.

Es entonces cuando un celular comienza a sonar.

Hanzou saca su celular de su bolsillo, mira la pantalla, y luego lo guarda. Agarró la cuenta y se levantó.

Hamazura miró perplejo.

-¿Qué es?

-Una oportunidad de hacer dinero, – dijo Hanzou con una sonrisa amarga. – Pero esto es lo que llamarías un “ataque”. No puedes proteger a nadie con esto. No hay nada en esto para ti ahora.

-Ya veo.

-Bueno, tengo prisa. Nos vemos, Hamazura.

-Hey, voy a pagar la mía.

-¿No te dije que esto es una oportunidad para hacer dinero para mí? La comida va por mí.

Terminando de hablar, Hanzou le dio la espalda a Hamazura y se dirigió a la registradora.

Hamazura se sentía un poco dejado de lado por no ser invitado, pero entonces…

-… ¿Oh? El cajero no está aquí. ¡¡Puedo hacer una carrera por esto!!

-¡¡Tú bastaaaaarrrddddoooo!! ¡¡No comas y corras dejándome dettrraaaaas!!

Entonces ahogó sus débiles sentimientos en salsa Worcestershire.

***

Ellos iban a comprar los alimentos para la cena a un supermercado cercano.

-…

-…

Accelerator y Misaka WORST estaban escuchando la obsoleta música pop que hace que uno se pregunte, “¿Por qué demonios elegí esto?

Se sentían tan fuera de lugar como alguien que fue a un partido de béisbol, y sin querer terminó sentado en los asientos de la tercera base donde está el equipo de animadores del equipo contrario.

-¿Es esto un intento de alinearnos a ti y a Misaka al lado de la gente normal con el fin de descubrir lo torcido que estamos? – Preguntó Misaka WORST mientras empujaba el carrito de las compras con una mano.

Accelerator respondió sonando incluso más disgustado que ella.

-…Están tratando de acostumbrarnos a escenas pacíficas.

Puede haber sonado como una idea ridícula, pero de hecho no había nada más importante para las personas que habían regresado del campo de batalla. Si no fueran capaces de deshacerse de la incómoda sensación de allá y no fueran capaces de adaptarse a los vacíos días de paz, acabarían distanciándose de la paz a la que habían regresado y sólo serían capaces de vivir en constante batalla.

Hasta entonces, Accelerator y Misaka WORST habían estado en el centro del mal creado por varias personas.

Ellos habían estado cubiertos de suciedad arrastrándose en un mundo en el que derramar sangre era la norma y engañar las reglas establecidas para vivir era necesario.

Habían adquirido un tipo de fuerza por esas experiencias, pero también tenían el riesgo de distanciarse de la paz.

Monstruos.

Blancos del miedo.

Aquellos que se encuentran sin valor si no pueden matar a alguien.

Si ellos no quieren ser esas cosas, tenían que estar en una atmosfera fuera de lugar. Tuvieron que llegar al punto en que ese tipo de lugares era la norma.

Pero…

-Hey, hey, Sr. Estudiante de Honor.

-Cállate.

-Ese anuncio de venta no importa. Es gratis si lo robas todo.

-… ¿Quieres que te golpee?

-¿Por qué? De todos modos. Tienen cuidado para asegurarse que las personas no tomen nada en las tiendas de dulces, pero ¿no parece como que no han pensado en la idea de comer todo en la tienda y pegar los contenedores vacíos entre los estantes?

-De verdad estás podrida hasta la médula, ¿no?

-En realidad, Misaka no puede creer que la gente pase por el proceso de pagar la cantidad en la etiqueta para conseguir las cosas. ¿No tener todo lo más barato y fácilmente que sea posible el fundamento de los negocios?

-No es negocio, si no pagas por ello.

-¡Oh! ¿Qué hay de comer algunas muestras y luego fingir una intoxicación por la comida?

-Si haces eso, voy a comerte viva.

Mientras se quejaba, una expresión burlona vino a la cara de Accelerator. (… ¿Cómo diablos puedo ser el que tiene más sentido común?)

Esto parecía muy fuera de lugar para él, pero, al mismo tiempo, en realidad no lo era.

Es cierto que informar a alguien lo que dice el sentido común estaba fuera de lugar para él.

Sin embargo, decidió que ser inmune al sentido común era algo difícilmente por lo que presumir.

***

Después de salir del restaurante en el 7° Distrito, Hamazura sintió el celular en su bolsa vibrando.

Lo sacó y miró a la pantalla que mostraba “Takitsubo Rikou”.

Sin embargo, cuando presionó el botón para contestar y lo puso en su oreja, no era su voz la que escuchó.

-¡Hamazuraaa! ¡Eres super lento para alguien que se supone debe hacer los trabajos pequeños! ¿A dónde super corriste?

-Uf, a quien le importa. Estaba pensando en matar algo de tiempo pateando los traseros de esos idiotas, pero todos los delincuentes salieron corriendo detrás de ti. Y ya que te estás tomando una eternidad para regresar, y va a ser de noche antes de que vuelvas a este ritmo, vamos a ir a buscarte en su lugar. – Agregó Mugino.

-Y-Ya veo. Bueno, estoy…

-No, no, – Mugino lo interrumpió por alguna razón. – Estoy aburrida, así que estaba pensando en hacer la “Búsqueda de Hamazura” un juego.

-¿?

-Será un juego de castigo donde Kinuhata, Takitsubo y yo vamos a buscarte y cualquiera que te encuentre primero va a castigar a la última que te encuentre. Vamos a ver, el castigo será…

-Simplemente hacer que el perdedor use un super traje de conejo, ¿verdad?

-¿¿¿¡¡¡Qué!!!??? – Hamazura reaccionó.

-Hamazura, has estado super triste últimamente y esto me hacia preguntarme por qué Takitsubo-san no se quedaría contigo.

-…No te preocupes. Los puntos buenos de Hamazura están en otra parte… (¿¡Huh!? ¿¡Ella ignoró la parte del conejo!?)

Hamazura empezó a temblar mientras sentía un peligro creciente, pero no pidió detalles. Juró en su corazón que hablaría a solas con ella más tarde.

-Bueno, la super competencia de la Búsqueda de Hamazura está a punto de comenzar. ¡Listas, ya!

Con un clic la línea fue cortada.

Hamazura miró a la pequeña pantalla LCD de su celular.

Puede que no sea capaz de ir por el mismo camino que Hanzou. Puede no ser capaz de volver al Skill Out.

A pesar de que había superado la 3° Guerra Mundial, Hamazura todavía era un subalterno que no podía hacer nada sino correr cuando regularmente, todos los días los delincuentes vienen tras él.

Excepto que todavía tenía conexiones con otras personas. Con Mugino, con Kinuhata, y con Takitsubo.

Frenda puede haberse ido, pero Hamazura y los otros habían recuperado la conexión que tenían con ITEM.

Había gente que vendría a buscarlo si se perdía.

Eso no era muy extravagante, pero ayudaba para apoyar lo profundo del corazón de Hamazura.

Se había dado cuenta de todo eso una vez más. (…No puedo seguir corriendo.)

Las batallas en este pacifico mundo no se decidirán por el resultado de una pelea a puñetazos. Y no por la fuerza podría tener la victoria de alguien más. En su lugar, tiene que ser alguien que pueda proteger a aquellos que eran importantes para él. Eso resolvería todo.

Mientras Hamazura seriamente pensaba en todo eso, tuvo otro pensamiento.

(… ¿Eh? Takitsubo y las demás dijeron que estaban buscándome, pero ¿qué se supone que debo hacer?)

¿Podía moverse haciendo lo que quiera o debía quedarse donde estaba?

El juego había comenzado sin explicar ningún tipo de regla. Por lo tanto, Hamazura no podía ir, no podía volver, y seria atrapado tímidamente donde estaba como si fuera una idiota pieza de arte.

-¿Oh?

Una voz llamó al tímido objeto de arte titulado “Hamazura”. Era la voz de una chica.

Se dio la vuelta y vio… una chica difícil de describir. Llevaba un extrañamente corto mini yukata, tenía el pelo castaño, usaba maquillaje grueso, y tenía accesorios por todas partes. Ella se sentía como el resultado de preguntar a un anciano que nunca había visto a una chica de preparatoria que describiera a una.

Él la conocía.

No sabía su apellido, pero su nombre era Kuruwa. La cadena envuelta alrededor de sus hombros, torso y piernas se sacudió mientras se le acercó.

-Oh, Hamazura-shi. ¿Qué estás haciendo aquí?

-Soy el Monumento al Emperador del Fin del Siglo.

-¿?

Tenía un objetivo oculto, pero le dio una leve sonrisa en lugar de explicar más.

-¿Qué estás haciendo, Kuruwa-chan? ¿Buscando a Hanzou otra vez?

En cuanto lo que Hamazura sabía, Kuruwa tenía una obsesión lamentable con todo lo ninja y pensaba que había estado persiguiendo a Hanzou de varias maneras.

Ya sea que tuviera algo que ver con esto o no, ella parecía haber tenido algún tipo de cambio interior ya que estaba hablando mucho más educadamente que antes.

-No, no. Hanzou-sama parece estar muy ocupado en este momento, así que estoy haciendo algo más.

-¿En serio?

-Sí. Si yo estuviera seriamente persiguiendo a Hanzou-sama, podría usar mis técnicas de seducción para obtener toda la información que tienes, Hamazura-shi.

-¿Técnicas…seductoras…?

Eso puede haber sido algo que normalmente le encantaría escuchar, pero su aliento se contuvo porque había sido sorprendido por esas mismas técnicas una vez.

(Escuchando a Kuruwa decir esto es una señal peligrosa) pensaba Hamazura mientras se ponía en guardia.

A Kuruwa no debe haberle gustado la expresión de su cara, porque se veía un poco ofendida y movió su mano al obi⁴ de su kimono.

-Pareces como si no me creyeras. Tal vez debería mostrarte una ahora.

-¡¡Es-Espera!! ¡¡No te desnudes!! ¡¡Mantén la ropa puesta!! ¡¡Usar técnicas de seducción sin ningún objetivo no es más que un infierno erótico sin fin!!

Kuruwa debe haber sentido algo de Hamazura mientras temblaba de miedo, porque quito la mano de su obi.

-Quiero estar con Hanzou-sama mucho, pero no quiero estar en su camino.

-Oh, sí. Él dijo que estaba haciendo algo. Parecía muy ocupado, e incluso dijo que ni siquiera tenía tiempo para comer.

-¿Hanzou-sama lo dijo?

-Lo vi hace poco en ese restaurante. Como de costumbre, estuvo ordenando nada más comida japonesa barata.

-Bueno, él es del tipo de persona que habría ordenado vegetales fritos en un restaurante Chino.

-O pescado en un restaurante de yakiniku.

Los dos se rieron de su visión compartida de Hanzou y ganaron un poco de amistad de eso.

-¿Así que te enteraste de lo que estaba pasando por Hanzou-sama?

-Un poco. Él dijo que era una oportunidad de hacer dinero.

-Mmm. Eso no suena como en lo que estoy trabajando.

-¿En qué estás trabajando, Kuruwa-chan?

⁴El obi es una faja ancha de tela fuerte que se lleva sobre el kimono, se ata a la espalda de distintas formas.

-Oh, es sólo una cuestión en que se involucró Hanzou-sama en que estoy metiendo las narices. Pero, ¿realmente empezó a trabajar en algo más mientras está involucrado en esto?

-¿?

-Bueno, ya has oído hablar de eso, así que puedo hablar contigo.

-¿Sobre qué?

-Oh, tú sabes. Lo que pasa…