Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2-Nensei-hen (NL)

Volumen 0

Capítulo 6: Desesperanza Y Forma De Vida

Parte 2

Después de meter a Kamogawa en un taxi y llevarlo a casa, empecé a caminar sola por la oscura carretera nevada.

Ahora estaba solo, y necesitaba refrescar mi acalorada cabeza.

Tenía que pensar en el futuro. Necesitaba saberlo todo y aclarar mi mente antes de hacerlo. Llamé a aquel hombre por el celular.

Era tarde en la noche, pero estaba seguro de que la llamada entraría.

―Tsukishiro, contéstame. ¿Por qué Naoe renunció a su puesto para unirse a Kijima?

―Es curioso preguntar eso teniendo en cuenta que tú me llamaste.

―Lo sabes todo, ¿verdad?

―Naoe-sensei siempre se ha enorgullecido de ser el mejor político. Pero ahora entiende que Kijima-sensei es más que eso.

―Tonterías.

―Aunque los dos tenemos filosofías muy diferentes, tenemos más en común de lo que crees.

―Entonces… ¿Crees que lo voy a creer?

―Tu participación en la Habitación Blanca no es algo que Kijima-sensei aprecie.

―¿De qué estás hablando? Ese tipo tiene la PEA. Incluso podríamos hacer de la Habitación Blanca su segunda maniobra.

―La PEA es ciertamente una de sus principales operaciones. Pero al mismo tiempo, estuvo trabajando en un nuevo plan similar oculto entre bastidores. En otras palabras, su segunda maniobra ya está en marcha. No le hubiera convenido que ese plan saliera a la luz pública.

―…Por eso Naoe me quitó de en medio, ¿eh…?

―No sé en qué momento se enteró de esto, pero Kijima-sensei se enteró de la Habitación Blanca… Puedo decir que tuvo una discusión con Naoe-sensei y una de las contrapartidas por cancelarlo fue que le prometieron un puesto en el futuro.

No me había dado cuenta de que Kijima también estaba pensando en un plan muy similar al de la Habitación Blanca.

―Eso no es todo. Fuiste mucho más capaz de lo que Naoe-sensei imaginó. En los últimos años, él confió mucho en ti, pero ¿no pensaste que también tenías muchas demandas irrazonables?

―…Sí.

―Eso es quizá porque te tenía miedo. Por el camino, llegaron a esperar tu caída en lugar de sacarte provecho. Pero no fracasaste. No, no fallaste ni una sola vez. Te las arreglaste para cubrir tus huellas y mantuviste un perfil bajo. Naoe- sensei no te elevó a la cima. Él esperaba que tu hijo fuera su mano derecha para apoyarlo cuando se convirtiera en un hombre lo suficientemente poderoso para liderar el país en el futuro. El ojo de Naoe para ver por encima de todo sólo había hecho un cálculo erróneo. Tu ambición sin límites, eso no parecía entenderlo.

En diez años, ni siquiera Naoe sería capaz de aplastarme. Así que tomó medidas para evitar que eso ocurriera.

¿Cerrar la Habitación Blanca fue un regalo para mi hijo, o una bomba para mí que podría destruirlo?

―¿Te satisfizo mi respuesta?

―¿Por qué fuiste tan sincero conmigo?

―Yo no estaría hablando contigo si fueras el que va a ser destruido aquí. Pero mi instinto me dice lo contrario. Volverás al escenario con más poder. Por eso te lo dije.

―Una sabia decisión. Pero claro, vas a jugar limpio pase lo que pase, ¿no?

―Esa es una pregunta tonta.

Este tipo no sólo está de mi lado. Podía estar del lado de cualquiera en cualquier momento.

Si me encontraba incompetente, me apartaría instantáneamente.

―Puedes vender mi información a Naoe o a quien quieras. A cambio, yo recibiré información de ti. Es mejor para ambos si podemos vigilarnos mutuamente en todo momento.

―Estoy de acuerdo.

―Vamos a ser amigos durante mucho tiempo, Tsukishiro.

―Eso espero. Ayanokouji-sensei.

Diciendo esto, Tsukishiro colgó el teléfono. Sí, yo no iba a parar aquí.

Voy a prepararme a fondo y acumular fuerzas para proteger mi propia vida en el futuro.

Y al mismo tiempo, construiré mi ejército en la Habitación Blanca.

200 metros de altura, 50 pisos sobre el suelo.

Un banquete en la planta media de uno de los hoteles más altos y prestigiosos de Tokio. Llegué un poco antes de la hora prevista y estuve pensando en el ascensor mientras empezaba a ascender.

Costaría unos 3.000.000 de yenes una fiesta privada de tres horas, sólo para servir comida a unas 60 personas.

Podría parecer un gasto pequeño, pero teniendo en cuenta la sombría situación financiera, no era barato.

Las fiestas se celebraban todos los años desde que el local empezó a funcionar, y la escala de las fiestas ha ido aumentando gradualmente.

Había que recaudar más dinero que nunca.

Desde que Naoe me aisló, la mayoría de los simpatizantes adinerados me dieron la espalda.

El hecho de que me quedara en 60 simpatizantes, frente a los 200 que solía tener, era una prueba de ello.

Necesito dinero. Necesito recaudar cientos de millones de dólares.

Todo lo que se necesitaba hoy aquí era capacidad propia.

Mis ojos se encontraron con mi reflejo en la pared de cristal del enorme ascensor. Me estaba haciendo muy viejo.

Mirando hacia atrás, podía reflexionar tranquilamente sobre mi edad.

Era un milagro que hubiera podido mantener en funcionamiento la Habitación Blanca.

Pero todavía me queda mucho camino por recorrer.

Ha pasado tiempo desde que me expulsaron de la política, pero el fuego de mis propias ambiciones no se extinguió, sino que arde con más fuerza que nunca.

Llegué a la planta a la que quería ir, bajé del ascensor y me dirigí a la sala de espera.

Perdí mi título de político y ahora me tratan como a un ex político.

En circunstancias normales, mi poder coercitivo habría disminuido mucho.

Sin embargo, mi título como jefe de operaciones de la Habitación Blanca aumentó constantemente mi poder.

De lo contrario, esos supuestos ricos no estarían aquí.

―Ayanokouji-sensei, ya era hora.

―Ah.

Tengo muchos pensamientos sobre el asunto, pero la primera prioridad es resolver la cuestión financiera.

Cuanto mayor es el tamaño de la Habitación Blanca, más cuesta mantenerla.

Para cubrir estos costes, necesitamos generar el dinero para las necesidades, no dinero para tirar a la basura.

―Siento haberte hecho esperar.

―Te estás poniendo inquieto. ¿Cuántas veces tienes que ir al baño?

Tabuchi volvió a la sala de espera, se sentó en una silla y empezó a mover la pierna izquierda arriba y abajo con pequeños pasos.

―¿Cuándo vas a dejar este hábito tuyo?

―Lo siento, pero si no aprovecho esta oportunidad… estoy preocupado.

Sin duda, un déficit de fondos pondría el proyecto de la Habitación Blanca al borde de un gran callejón sin salida.

Sería mejor que sólo fuera una pausa temporal, pero sería fatal acabar con la educación de nuestros alumnos.

Sería como criar polluelos y que luego murieran de una enfermedad.

―Escucha, Tabuchi. No podemos dar la espalda al hecho de que no hay salida. Pero por eso tenemos que dar un fuerte paso adelante sin mirar atrás. Piensa en lo que pasa después de caer.

Tabuchi me miró mientras disminuía la velocidad de su tembloroso pie izquierdo.

―Eres muy fuerte, Ayanokouji-sensei.

―Teniendo en cuenta todo lo que he pasado, no importa… Naoe me utilizó, el Proyecto de la Habitación Blanca se canceló y perdí mi título de político…

Y sin embargo, nunca dejé de avanzar.

Me enorgullecía el hecho de haber estado recorriendo el camino del infierno toda mi vida, algo que no podía revelar a los demás.

Aparte de gente como Naoe y Kijima, la situación llegó a un punto en el que ya no era fácil para un simple político conseguir una audiencia conmigo.

Puede que hubiera perdido mi título de político, pero no cabía duda de que me había superado a mí mismo.

Noté que las piernas de Tabuchi habían dejado de temblar y que tenía los puños cerrados.

Tenía que demostrar a la gente que creía en la Habitación Blanca sobre lo que yo era capaz de hacer, no puedo dejar que se arrepientan.

―¿Crees que tienes alguna oportunidad en la batalla de hoy?

―Por supuesto. ¿Sabes cuál es el arma más fácil y poderosa que cualquiera puede usar?

―…¿Qué? ¿Existe algo así?

―Sí, existe. Por supuesto, es una arriesgada espada de doble filo. Se llama mentira.

―¿Una mentira…?

―Algunas personas han ascendido en el mundo político usando la fuerza de una mentira. Así de poderosa puede ser una.

Por supuesto, una mentira sólo tenía sentido si la usabas bien.

―Haremos pleno uso de esta arma. Tabuchi, este es el momento de la verdad en la Habitación Blanca.

―…¡Sí!

***

Lo primero que hicieron los ricos fue vestirse con sus mejores ropas y competir en su apariencia exterior.

Luego pasaron a la competición para exhibir sus casas, coches y empresas. Pero luego acababan en lugares inesperados.

Normalmente, a estas fiestas sólo asistían adultos, y rara vez se veía a niños.

Sin embargo, cuando se trataba de la cúpula del mundo empresarial, ocurría lo contrario y el número de niños asistentes aumentaba de inmediato.

Esto se debía a que se esperaba que los niños se conocieran en el futuro. Empresas que cooperaban entre sí. Empresas que eran rivales.

No siempre era malo que sus sucesores se vieran cara a cara de antemano, independientemente de sus cargos.

Sobre todo, cuanto más valoraban los padres a sus hijos, más a menudo los traían.

Los padres allí presentes jugaban sus exclusivas cartas como si estuvieran presumiendo de sus preciados juguetes.

Por eso la Habitación Blanca fue aceptada por el mundo de los negocios.

―Huh…

Irónico, ¿verdad? Aprendí todo esto de Naoe.

Puede que ahora sea un enemigo detestado, pero su poder era innegablemente de primera categoría y genuino.

La fiesta acababa de empezar. En primer lugar, saludé a todos mientras mostraba mi cara ante todo el salón.

―Ha pasado mucho tiempo, Ayanokouji-sensei.

Un hombre con un llamativo color de pelo, impropio de su rostro de mediana edad, se acercó a mí con actitud alegre.

Rápidamente cambié a mi cara de negocios, me di la vuelta y le ofrecí mi mano derecha.

―Ha pasado tiempo, presidente Amasawa. Le envié una invitación, pero temía que no viniera.

―Siento no haber podido venir el año pasado. Mi hija tenía muchas ganas de pasar su cumpleaños en Hawai. He estado tan ocupado con el trabajo que no encontraba tiempo. Así que acabamos comprando una casa en Hawai y desde entonces estamos allí.

―Me alegra saber que su trabajo y su vida personal van bien.

Debería ser un poco mayor que yo, pero de un modo desagradable, no lo sentí así.

Iba vestido con una marca preferida por los jóvenes y calzaba unas sandalias que no se ajustaban a la ocasión.

Con ese tipo de atuendo, que ni siquiera podía considerarse dentro del código de vestimenta, no era de extrañar que lo rechazaran en la puerta si lo saludaba un desconocido.

Él no era normal. Intentaba demostrar que era una persona única y original.

No me gustaba nada la ropa de este hombre ni su forma de pensar, pero no podía guardarle rencor porque era una de las personas que había donado una gran suma de dinero a la Habitación Blanca.

El año pasado no asistió a la fiesta, pero pudo ofrecer fondos para ella. Era una persona bienvenida y debía ser tratada con atención.

―Parece que ya no es un político, sin embargo, a mí no me lo parece. Usted es un político malvado se mire por donde se mire.

Sonrió agradablemente mientras me acariciaba el hombro con la palma de la mano.

―¿Así que me tratará igual que a los políticos?

―Por supuesto que lo haré. Le tengo en alta estima, ¿sabe?

Mientras manteníamos esta tonta conversación, pensaba en lo que Amasawa me dijo desde el principio.

Este hombre está casado, pero era obvio que la novia con la que pasaba el tiempo en Hawai no es su cónyuge.

―Disculpe.

Amasawa, que había estado sonriendo, me llevó hacia la ventana.

―En realidad, tengo que pedirle un favor, Ayanokouji-sensei.

―¿Me va a pedir algo? ¿Qué pasa?

―Bueno, mi novia en Hawai está embarazada. Quiere tener el bebé en Japón y no me hace caso.

―Felicidades, pero eso es un gran problema, ¿no?

―¿Verdad? Mi mujer también sospecha que la engaño, y si se entera de que tengo una aventura en secreto, habrá muchos problemas.

Si iba a meterse en líos, para empezar no debería haberse casado, pero ese era otro tema, ¿no?

―Mi novia no puede criar a un niño, pero también tiene miedo de que corte los lazos con ella. Si no, no habría insistido en tener el bebé en Japón, siendo una fanática de Hawai.

Se encogió de hombros con fastidio, pero no parecía tener mucha prisa.

―Estoy pensando en darle al bebé una educación en la Habitación Blanca…

¿Qué opina?

— ¿Le parecería bien?

―Sí. Ella quiere que tenga un bebé con ella, ese es el objetivo. No tiene intención de ser madre y criar a un hijo.

Desde nuestro punto de vista, veíamos con buenos ojos la idea de tener más niños sin correr riesgos.

Sin embargo, había una serie de cosas que debían confirmarse.

―Usted ya colocó a su hija en la Habitación Blanca.

―¿Sería un problema añadir otro hijo?

―Por supuesto que no, si es necesario. Pero, ¿le parece bien?

―No importa. Ella conserva al bebé y yo meto al niño en la Habitación Blanca. Todos contentos.

Para este hombre, la Habitación Blanca era sólo una guardería conveniente o algo así.

También es algo bueno para nosotros. No podríamos desear nada mejor.

―Sabe de qué se trata esta fiesta, ¿no?

―Sí, lo sé. Por supuesto que la financiaremos, me aseguraré de ello. ¿No?

Levantó un dedo.

―Le daré 100 millones este año, el doble de lo que le di el año pasado. Es un pequeño precio a pagar por la seguridad.

(Nota TL: La forma de escribir 100 millones aquí es usando el número 1 con el Kanji japonés 億 , de ahí lo de “Levantó un dedo”)

―Gracias. ¿Sabe cuándo nacerá el bebé?

―Oh, un momento. Le notificaré los detalles por mensaje de texto.

Conseguí el hospital y la fecha del parto en mi celular y llamé a alguien para hacer los arreglos.

―Pues bien, me pondré en contacto con usted sin demora.

―Gracias.

Asentí satisfecho y tomé dos copas de champán de un chico que caminaba cerca.

―Brindo por la felicidad de mi hijo recién nacido ―dijo.

Inclinó la copa, la hizo chocar y se bebió el champán de un trago.

―Por cierto, presidente Amasawa, ya conoce las normas de la Habitación Blanca. A menos que haya una razón especial, es básicamente imposible que vea al niño. Sólo podrá verlos regularmente cuando sean mayores de edad o cuando abandonen la Habitación Blanca.

―Sí, sí. Eso ya lo había oído antes.

— ¿Está seguro de eso? No hay excepciones, ni siquiera para las madres.

―Por supuesto. Seguro que lo entenderá si le envía fotos con regularidad.

No me importaba cómo consiguiera el dinero, pero tenemos nuestras propias reglas para actuar.

Había una cosa más de la que tenía que asegurarme.

―Presidente Amasawa… Sé que ha pasado mucho tiempo desde que asumimos la custodia de su primera hija, pero todavía no nos ha visitado ni una sola vez para ver cómo está. ¿Ha pensado en lo que hará en el futuro?

Era relativamente raro que un padre que confiaba su hija a la Habitación Blanca ni siquiera la visitara para comprobar sus progresos.

La mayoría viene a ver cómo están sus hijos.

―En primer lugar, es un bebé que se hizo en una probeta, así que ni siquiera siento que sea mi propia hija.

Amasawa dice con desinterés que esto no es más que una prolongación de su tiempo libre.

Varios niños fueron colocados en la Habitación Blanca.

Algunos eran bebés de probeta como la niña de Amasawa, otros eran hermanos en los que uno de ellos se criaba por separado, y a otros se les hacía una prueba para ver qué tal se educaban en la Habitación Blanca.

Teníamos que ser conscientes de sus circunstancias y sentimientos, y tratar siempre de controlarlos de forma que no ofendieran a los niños.

―Así que se lo dejo todo a usted a partir de ahora.

―Hasta ahora, su hija ha crecido hasta convertirse en la segunda mejor entre los alumnos de quinta generación. Mientras no abandone los estudios, nos será de alguna utilidad.

―Por supuesto. Puede hacer lo que quiera con ella.

Volvió a ponerme la mano en el hombro de un modo familiar y empezó a canturrear de buen humor.

Algunas personas que amasaban miles y miles de millones de dólares en activos pensaban que la vida de sus hijos no valía nada.

Aunque eran muy pocos, Amasawa era uno de ellos.

No creía que su hija tuviera ningún estatus y sólo se preocupaba de sí mismo.

Puede que en el futuro haya una oportunidad de quitarle otro hijo a Amasawa de esta manera.

―Bueno, ahora me voy a casa. Quiero disfrutar de Japón por primera vez en mucho tiempo.

―Lo despediré.

Dejé a Amasawa, que estaba de buen humor, con mis hombres y lo despedí allí mismo.

Tenía ganas de tomarme un descanso, pero no había tiempo para descansar.