Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2-Nensei-hen (NL)

Volumen 0

Capítulo 1: Inauguración Del Proyecto

Parte 1

RYOTEI[1] SASAGAWA. Era finales de enero y, aunque no nevaba, la temperatura estaba bajo cero. (Nota TL: ryotei 料亭 : Restaurante tradicional japonés)[1]

Bajo el frío, llevaba ya una hora esperando la llegada del maestro.

―Hace frío, Ayanokouji-san… ¿Cuándo viene Naoe-sensei…?

Kamogawa, quejándose por tercera vez, exhaló entre sus manos para calentarse.

―Siempre es lo mismo. Para Naoe-sensei, la hora señalada es sólo una formalidad.

―¿Por casualidad, eso significa que en el peor de los casos llegará una o dos horas tarde?

Al parecer, eso era lo peor que este hombre podía imaginar.

―Qué tierno. Tendrás suerte si aparece por aquí hoy. Muchas veces no aparece.

―Oh, no… ¿Cuánto tiempo vas a esperar a alguien que podría no aparecer?

―Para siempre. A menos que tenga noticias suyas, esperaré aunque la tienda esté cerrada.

―Morirás, ¿Sabes?

Si te llamas a ti mismo miembro de la facción Naoe, deberías estar dispuesto a morir, pero estoy seguro de que a Naoe-sensei no le importan los fallecidos.

Somos meros intermediarios.

Más bien, son los que ya están esperando a Naoe-sensei en el ryotei los que no están tan entusiasmados con la idea.

―Pero… Es increíble que a alguien se le permita ser libre con el tiempo.

Normalmente me enfadaría.

―¿Libre con el tiempo? ¿De verdad lo crees?

―Sí, lo creo.

―Hasta llegar tarde es un arma para Naoe-sensei. Como en la historia de la isla Ganryujima y Musashi Miyamoto[2]. (TL Nota: Isla Ganryujima y Musashi Miyamoto: Esta historia se refiere a un duelo entre dos espadachines japoneses en el que Musashi Miyamoto llegó tres horas tarde)[2].

Por supuesto, él normalmente no usa un cuento tan viejo como estrategia. Es precisamente porque es Naoe-sensei que se le permite tomar medidas tan poco refinadas.

―La premisa básica es que el 80% de los que son rechazados de una reunión no tienen más remedio que llorar hasta quedarse dormidos.

Estas cifras son la prueba de que no hay mucha gente que pueda enfrentarse a Naoe-sensei.

Incluso el actual Primer Ministro no tiene más remedio que pedir ayuda constantemente a Naoe-sensei. No importa cuánto tengan que esperar, saludan a Naoe-sensei con una sonrisa.

―El otro 20%… ¿Qué pasa con ellos?

―¿De qué sirve escuchar al 20% restante de idiotas?

―Bueno, sólo para saber…

―Estaban tan irritados por haber sido plantados que me gritaron y exigieron que llamara a Naoe-sensei y le hiciera decirles cuánto tiempo les haría esperar.

Kamogawa, a mi lado, tragó saliva mientras se aclaraba la garganta.

Aunque llevaba poco tiempo en la política, conoce el horror de dar órdenes a Naoe-sensei. Pero cada vez que me enfrentaba a tales circunstancias, adoptaba una postura firme y les daba a todos la misma respuesta.

―’No puedo permitir que se lleven a Naoe-sensei fácilmente’. Los expulso así.

Los obligo a agachar la cabeza y a pedir otra cita o a no volver a dar la cara. Ahora, otro 80% de la gente se inclinará de nuevo.

Aunque tienen veneno en el corazón, siguen dando prioridad a ver a Naoe-sensei. Es casi imposible tener una relación fluida con él cuando deciden hacerlo.

―Parece que Ayanokouji-san lo está pasando mal.

―Dicen que el trabajo duro tiene su recompensa, pero en realidad me han golpeado más de una o dos veces, con un cenicero y un palo de golf.

Como no pueden ponerle las manos encima a Naoe-sensei, no tienen más remedio que descargar su frustración conmigo. Pero recibir un puñetazo no significa que Naoe-sensei me vaya a mostrar gratitud.

―No lo puedo entender. Ayanokouji-san, ¿has estado repitiendo este tipo de cosas durante casi cuatro años?

―Es sencillo, pero no para todo el mundo. Pero cualquiera puede hacerlo si está dispuesto a morir por ello.

Por eso yo, que no tengo respaldo, ni educación, ni inteligencia, ni antecedentes familiares, tengo una oportunidad.

Pero este tipo no sabe nada.

Es dos años mayor que yo y un concejal de primer año.

―¿No te enseñó el senador Kamogawa la regla de hierro?

El hombre que está a mi lado es el tipo de político que más desprecio.

―Mi padre no me dijo nada de eso…

Típico político de segunda generación. Creció mimado y sigue sobreviviendo en la política.

Una sanguijuela aborrecible, pero sólo un elegido nacido en una clase privilegiada puede llegar a serlo.

El padre de Kamogawa, el senador Kamogawa Toshizou, partidario de Naoe- sensei desde hace mucho tiempo, es un veterano de más de 30 años en la política.

Naturalmente, nunca permitiría que su hijo experimentara la dura clase baja.

No es como yo, una pieza desechable que puede romperse pero que sigue siendo valorada como una de las partes que sostienen la columna vertebral de la facción Naoe.

―Lo único que me enseñaron es que si me callaba y seguía a Naoe-sensei, estaría a salvo como político. Me dijo que podría ser senador para siempre, que el sueldo sería estable y que con el tiempo conseguiría un puesto allí.

No tiene nada que quiera lograr como político, pero se convierte en uno sólo para sobrevivir.

Hay un cierto número de personas así, de segunda generación o no.

Es una mentalidad tonta y corrupta, pero estos tipos viven vidas inútilmente largas.

Son una bendición para los de arriba porque se les puede domesticar y conseguir un voto entre sus iguales sin rechistar.

―Estoy deseando salir de los rangos inferiores y recibir un trabajo cómodo.

Kamogawa miró al cielo nocturno mientras refunfuñaba y se quejaba.

―Yo también tengo hambre… En un día tan frío como este, el sake caliente es lo único que apetece.

¿Este tipo ni siquiera puede esperar en silencio?

―Basta, cállate un minuto, Kamogawa.

―Está bien charlar. No es como si sensei estuviera aquí. Cuéntame más sobre Naoe-sensei y Ayanokouji-san.

No me importó la parte de Naoe-sensei, pero lo que dijo después me llamó la atención.

―¿Te refieres a mí?

―Escuché rumores de que la mayoría de las personas que trabajan a las órdenes de Naoe-sensei se convierten pronto en inútiles, pero Ayanokouji-san es un prometedor recién llegado que es muy valorado. Me gustaría conocer el truco del éxito para trabajar a las órdenes de Naoe-sensei.

Kamogawa hablaba como si fuera un problema ajeno, creyéndose los rumores.

En ese momento sentí el impulso de darle un puñetazo, pero eso sólo me daría una sensación temporal de regocijo.

Cuatro años después, y sigo siendo un novato. Debería preocuparme más el hecho de que me traten así.

―Se acabó la charla. Gira la cabeza.

―¿Qué?

Inmediatamente ajusté mi postura ante el débil sonido de un taxi en la distancia.

Kamogawa comprendió lo que significaba y, tras aclararse la garganta, enderezó la espalda.

El taxi llegó lentamente frente al ryotei.

Poco después, otro sedán negro se detuvo ligeramente detrás del taxi.

Sin siquiera echar un vistazo, era obvio que se trataba de los guardaespaldas de Naoe-sensei.

Regresé rápidamente la mirada al taxi, pero la puerta no se abrió y Kamogawa ladeó la cabeza con curiosidad.

Pude ver a Naoe-sensei a través de la ventanilla, así que contuve a Kamogawa cuando estaba a punto de abalanzarse sobre él.

―No hagas nada que yo no quiera que hagas.

―Sí, pero…

En el asiento trasero del taxi, por lo que podía ver a través de la ventanilla, distinguí que un hombre y una mujer mantenían un contacto íntimo.

Si interfería, podría incurrir en una reprimenda innecesaria.

Sin embargo, no era habitual que Naoe-sensei estuviera acompañado por una mujer.

Y aunque fuera en un taxi en mitad de la noche, parecía un movimiento poco inteligente para un político. Tras un minuto de silencio en el asiento trasero del taxi, por fin se abrió la puerta.

―Hasta luego, sensei~.

Kamogawa comprendió por fin al oír el grito de la joven desde el asiento trasero.

Naoe-sensei, que siguió charlando con la mujer unos instantes más, salió lentamente del taxi.

Un hombre delgado se bajó al instante del asiento del copiloto del sedán que iba detrás de él.

Sin decir palabra, se quedó en silencio junto a Naoe-sensei.

Es un guardaespaldas con una cara nueva que no había visto nunca. Pero no hay tiempo para preocuparse.

―Gracias, Naoe-sensei.

―¡Oh, gracias!

¿Kamogawa estaba nervioso porque vio la escena con la mujer, o porque simplemente está delante de Naoe-sensei?

Aunque fuera lo segundo, era un tonto cuando actuaba de una forma que podía tomarse como lo primero.

Di medio paso delante del adefesio que era Kamogawa y le tapé la cara con el hombro.

Pero eso podía haber sido una preocupación innecesaria.

Naoe-sensei, que no tenía ninguna consideración por Kamogawa, dirigía su aguda mirada sólo al ryotei.

―¿Dónde está Asama?

Su traje y su postura, que me recordaban su avanzada edad, le hacían parecer joven al mismo tiempo.

―Lo está esperando. Déjeme mostrarle el lugar.

Eché una mirada al nervioso Kamogawa de atrás, indicándole que pagara el taxi, y conduje a Naoe-sensei al interior del ryotei.

En cuanto atravesamos la cortina, todos, desde la propietaria hasta el jefe de cocina, aparecieron apresuradamente e inclinaron la cabeza.

Naoe-sensei se quitó los zapatos sin cambiar de expresión mientras impregnaba la zona con su aura.

Pisando el suelo de madera, se dirigió a una sala privada situada en el extremo más alejado del restaurante.

Naoe Jinnosuke. Miembro del gobernante Partido de los Ciudadanos, ha desempeñado varios cargos, entre ellos el de ministro de Transporte y ministro de Economía, Comercio e Industria, y en la actualidad es secretario general del partido.

Aunque el cargo de secretario general está medio escalón por detrás del de vicepresidente, por no hablar del de primer ministro, en términos de importancia, el de secretario general es con mucho el cargo más importante.

Es el director general del partido, quien ostenta el poder real del mismo.

Aunque cumplirá sesenta y ocho años este año, no ha dado la menor señal de retirarse del servicio activo.

En el mundo de la política, donde no hay edad de jubilación, seguirá en su puesto actual otros diez o veinte años, a menos que su estado físico se convierta en un problema.

―Asama-sensei, traje a Naoe-sensei conmigo.

Más allá del shoji, Asama-sensei esperaba en seiza para dar la bienvenida a Naoe- sensei. Al ver a Naoe-sensei, se levantó e hizo una profunda reverencia. (Nota TL: Shoji: Puerta corrediza japonesa)

Asama Hisashi. Tiene 71 años, tres más que Naoe-sensei.

Actualmente es viceministro del Ministerio de Tierra, Infraestructura, Transporte y Turismo, y es una figura destacada de la facción Naoe.

Para mí, incluso Asama-sensei está viviendo en las nubes.

Pero si Naoe-sensei aparece aquí, cambia instantáneamente de amo a esclavo.

Es una escena habitual que muestra a simple vista que existe tal diferencia de poder.

―Lo estábamos esperando, Naoe-sensei.

―Siento haberte hecho esperar, Asama. Estuve ocupado con el trabajo.

―Sé lo ocupado que está.

Incliné la cabeza, froté la frente contra el tatami y cerré el shoji en silencio para no interrumpir el diálogo.

A partir de este momento, no era aceptable escuchar la conversación entre dos políticos de renombre.

―Rápido, Naoe-sensei. Me gustaría preguntarle sobre ese asunto.

Sólo nos separaba una hoja de shoji.

El diablo me susurró una vez que siguiera espiando y obtuviera información útil. O incluso podría poner micrófonos en el lugar.

Pero el mundo no es un lugar dulce.

Cualquier desvío quedaría pronto al descubierto, y mi vida política se vería truncada.

Me levanté, abandoné el lugar y me trasladé a otra habitación alejada.

En la sala privada que le habían preparado, Kamogawa estaba situado en el asiento inferior, con la mirada fija en el sake que tenía delante.

―Siento haberte hecho esperar.

―No hay problema. Empecemos ahora mismo.

―No bebas.

―Nunca he visto esto en un izakaya. ¿Qué es esta marca de sake? (Nota TL: izakaya ( 居酒屋 ): Un lugar para instalarse, tomar una copa y ponerse cómodo).

―¿Vas a hacerme oler el sake mientras me despido de Naoe-sensei y los demás?

―No se gana nada jugando descuidadamente con el alcohol.

―Oh, no…

Un deslumbrante restaurante de alta cocina. No lo culpo por sentirse molesto cuando le dijeron que no bebiera alcohol antes de cenar. De hecho, estuve a punto de caer en la tentación varias veces en el pasado.

Afortunadamente, pude presenciar el momento en que alguien que era mi mentor en aquel momento se enganchó al alcohol y fue reprendido y expulsado por ello, lo que condujo a mi abstinencia actual. He llegado a creer que el “alcohol” para los que están en el poder es el sufrimiento de los que están por debajo de ellos.

No son sólo los parlamentarios de menor rango. Ellos mismos desprecian al pueblo.

Siempre están intoxicados por la satisfacción de su deseo de conquista, gobernando con reglas de su propia creación.

―Ayanokouji-sensei, tengo una cosa en mente…

Es un verdadero charlatán.

―¿Por qué siempre te sientas sobre tus rodillas? ¿Por qué no te encorvas en la mesa?

―Estoy acostumbrado. Tengo que sentarme sobre las rodillas durante horas delante de Naoe-sensei y los demás sin que me importe nada. Si no te acostumbras regularmente, tendrás problemas cuando llegue el momento.

Ni siquiera se nos permite hacer una declaración del tipo: ‘¿Puedo relajar las piernas?’.

No había otra opción que seguir sentado en el suelo hasta que se te necrosaban las piernas.

―Oh, Dios mío…

Kamogawa, que seguramente no confiaba en sentarse sobre sus caderas, se apresuró a sentarse de nuevo en su asiento.

Incluso un pequeño trozo de tofu de huevo servido en un plato pequeño habría costado una gran cantidad si se hubiera pedido solo.

Sin embargo, no había por qué estar agradecido. Agarré el pequeño plato de forma torpe y me lo metí en el estómago sin masticarlo.

―¡Qué desperdicio…!

Continúo comiendo, ignorando la mayor parte de la incesante charla de Kamogawa.

No me interesa lo caro que sea, lo fresco que parezca o de dónde proceda el plato.

Lo único que importa es que después tenga energía suficiente para seguir adelante.

―Voy al baño.

Me aparté de Kamogawa, me levanté con las piernas ligeramente entumecidas y salí de la habitación.

Después de ir al baño, estaba a punto de volver a la sala privada donde me esperaba Kamogawa cuando divisé las espaldas de unos hombres trajeados. Entre ellos, había un hombre que destacaba entre la multitud.

Sin embargo, fue sólo por un momento, ya que dobló una esquina al final del pasillo y desapareció de mi vista.

―¿Qué fue eso?

Tuve la tentación de seguirlo y ver si era quien yo creía, pero me contuve.

Sin embargo, estaba seguro de que la figura era el senador Kijima. No era miembro de ninguna de las tres facciones principales: Naoe-sensei, Isomaru- sensei, y el Primer Ministro Miyako. Aunque pequeño en número, estaba en la cuarta facción del Partido Ciudadano, sin pertenecer a ninguna de las tres facciones principales.

Es tan prometedor que incluso se le considera el hombre más cercano al primer ministro entre la generación más joven.

No es habitual que coincidan en este mismo restaurante ryotei.

Es costumbre que los ryotei se pongan de acuerdo en secreto para no permitir un encuentro desafortunado.

¿Es posible que Naoe-sensei ya haya empezado a hacer movimientos de cara a las próximas elecciones?