Hazure Waku No Joutai (NL)

Volumen 3

Capitulo 5: Buenas Noches

Parte 1

EVE Y YO NOS encontramos con Seras y Lis en nuestro punto de encuentro.

“Bienvenido, Sir Too-ka”, dijo Seras.

“Esto debería alejar cualquier sospecha sobre la desaparición de los Cinco de Élite”, dije.

“¿Quieres decir que todo salió como estaba previsto?”

“Sí. Nunca pensé que funcionaría tan bien, para ser honesto”.

Lis se apresuró a acercarse a Eve. “¡Hermana mayor!”, gritó feliz.

“¿Tuviste algún problema mientras estábamos fuera?” le preguntó Eve.

“No… La Señorita Seras me ha cuidado tan bien…”

“Lis fue de gran ayuda con las bolsas. Hizo mucho”, dijo Seras.

“La Señorita Seras…” Lis estaba conteniendo las lágrimas.

Debe hacer mucho tiempo que nadie la felicita de esa manera. Me imagino cómo la trataba la dueña de esa taberna antes de que llegáramos a buscarla— sin animarla ni elogiarla de ninguna manera.

Lis se acercó a mí vacilante, alineó cuidadosamente sus pies, enderezó su espalda y se inclinó profundamente.

“M-muchas gracias. Si no nos hubiera salvado, Sr. Too-ka, entonces… la hermana mayor y yo estaríamos— ”

“No te preocupes”. No quería pensar en dónde estarían.

Lis levantó la cabeza lentamente, como si le preocupara parecer grosera.

“¿Hay algo que quieras preguntarme?”

“Ehm, bueno…”

“Adelante, no voy a morder”.

“¿Piggymaru está bien…?”, preguntó, armándose finalmente de valor.

Al oír su nombre, el pequeño Slime asomó un tentáculo por el cuello de mi túnica.

Más lento que de costumbre… Debe estar cansado después de toda esa lucha.

Piggymaru chilló y estiró un tentáculo hacia Lis, que lo acarició suavemente.

“La Señorita Seras me dijo que tú también peleabas, Piggymaru…”

“Squee”.

“Gracias”.

“¡Squeeuee~! ♪♫♩”

El Slime se volvió de color rosa claro.

“Cuando está acariciando a Piggymaru de esa manera, es como si se olvidara de estar ansiosa por todo”, dijo Seras. “Piggymaru es realmente increíble”.

Tal vez este pequeño Slime pueda ayudar a curar las cicatrices de su corazón.

Los caballos que usamos como señuelo se habían escapado, así que tendríamos que usar alguno de los del barón si queríamos seguir cabalgando. Seras ya había preparado dos de ellos y los había cargado con nuestras maletas.

“Si tuviéramos un objeto que nos diera almacenamiento infinito”, me dije, sacando mi bolsa. Encontramos oro, piedras preciosas y joyas esparcidas por el campo de batalla y tomamos todo lo que era lo suficientemente ligero para llevarlo.

“Muy bien, pongámonos en marcha”, dije.

Eve y Lis se instalaron fácilmente en su caballo. Yo monté el otro, aferrándome a Seras por detrás.

“Perdona que te obligue a hacer esto sólo porque no puedo montar”.

“¡Oh, no, no dejes que eso te moleste! Todo el mundo tiene puntos fuertes y débiles. En cualquier caso, me alegro de serle útil”.

Eve espoleó a su caballo al trote, pero el nuestro no se movió.

“¿Seras?”

“Lo siento, Sir Too-ka. ¿Le importaría sujetarse un poco más? Me preocupa que pueda caerse”.

“…Claro”.

Apreté con fuerza, sujetando firmemente a Seras y acercando nuestros cuerpos.

Seras dejó escapar un gemido ahogado.

“¿Demasiado apretado?”

¿He apretado demasiado? Mis estadísticas han subido mucho últimamente, eh.

Aflojé un poco el agarre.

“¿Cómo esta?”

“S-sí… eso está mucho mejor. Gracias”.

El caballo se puso en marcha al trote. El sonido de los cascos llenaba mis oídos y mi cuerpo se balanceaba torpemente con el movimiento del caballo. Todavía no me había acostumbrado a esto.

“Sir Too-ka, ha leído perfectamente a nuestros enemigos una vez más”, dijo Seras.

“No sé nada de eso. Si hubiera estado mejor preparado, habría conocido la resistencia de Piggymaru y los límites de mis otras habilidades. No tengo un control tan perfecto como tú y Eve parecen creer que tengo. A veces sólo intento mantener la cabeza fuera del agua”.

“Pero incluso cuando esas cosas suceden, usted nunca duda. Las manejas rápidamente, y… bueno, por eso me siento tan cómoda recibiendo órdenes tuyas, Sir Too-ka”.

Si la persona que da las órdenes entra en pánico, sólo empeora la situación. Tenía que ser lo más calmado y claro posible, sin importar lo que se nos viniera encima.

“Mientras sea usted quien dé las órdenes, maestro… quiero estar a la altura de sus expectativas”.

“Heh heh, es bueno escuchar eso. Como dije, no puedo ver el futuro ni nada. Sólo trato de predecirlo lo mejor que puedo”.

“Entonces yo, por mi parte, me esforzaré por ser la mejor vicecapitána para ti que pueda ser”.

“Ya estás haciendo más que suficiente, Seras. ¿No recuerdas lo mucho que confié en ti en Monroy?”

“¡Estoy feliz de ser de ayuda! Incluso sólo ayudándote a montar a caballo como estamos haciendo ahora”.

“Oye, Seras… ¿es la equitación algo que podría aprender fácilmente? ¿Podrías enseñarme?”

“Si eso es lo que quieres, puedo enseñarte lo básico cuando tengamos tiempo la próxima vez”.

“Claro. Somos más lentos montando de dos en dos, y eso limita nuestra movilidad con los dos aquí arriba. Y bueno, aferrarse a ti por detrás cada vez que montamos es un poco… ya sabes”.

“Esa parte no me preocupa en absoluto. Si fuera otra persona, tal vez, pero para usted, Sir Too-ka…”

“Sé que tratas de hacerme sentir mejor al decir eso, pero en el futuro, realmente tenemos que ser capaces de montar por separado”.

Seras se quedó callada durante unos instantes. “Por supuesto, maestro”, dijo.

Al cabo de un rato empezó a llover, lentamente al principio, pero sin dejar de aumentar hasta que golpeó el suelo empapado. Encontramos una pequeña cueva y decidimos refugiarnos allí.

“Me lo esperaba por el aspecto de las nubes, pero realmente ha empezado a caer con fuerza, ¿verdad?”, dijo Seras. Ella y Lis se escurrieron la ropa empapada y yo les pasé un paño seco para que lo usaran como toalla.

“Sécate el pelo— No quiero que ninguno de las dos se resfríe. Espera, ¿los elfos pueden resfriarse?”

“Bueno, sí, podemos resfriarnos”, respondió Seras, apretando el paño contra su pelo chorreante. “Sin embargo, se dice que los elfos son menos propensos a las enfermedades que los humanos. Los humanos son la raza más propensa a sufrir enfermedades, creo”.

Seras se acercó y empezó a secarme el pelo. Se puso de puntillas para alcanzarlo, sonriéndome.

“Ten cuidado con agarrar un resfriado también, ¿ok?”

“Bien. Lo haré”.

Si me enfermara aquí y las cosas se pusieran peor… No vale la pena pensarlo.

Seras miró fuera de la cueva hacia el lluvioso bosque que había más allá.

“Oh, has vuelto”, dijo ella.

“Sólo estaba atando los caballos”, dijo Eve, deteniéndose justo dentro de la cueva. Se sacudió salvajemente, sacudiendo el agua de su pelaje y enviando gotas que salpicaban el suelo de la cueva. “Los até en el lugar más seco que encontré, bajo un pequeño saliente. Deberíamos poder alejarnos a toda prisa si pasa algo”.

Le entregué un paño seco.

“Siento haberte hecho salir ahí fuera”, dije.

“No te preocupes por eso”.

“Una vez que hayamos comido, vamos a descansar por turnos”, dije. “Hemos recorrido un largo camino desde Monroy y deberíamos dormir un poco. No tiene sentido ir corriendo a la Tierra de los Monstruos de Ojos Dorados si estamos demasiado cansados para luchar una vez que lleguemos allí”.

Piggymaru se asomó desde el interior de mi túnica.

“Squee”.

El pequeño slime se arrimó a una pared y empezó a tambalearse en silencio. Descansando, supongo. Decidimos acabar con la comida de nuestras mochilas que no duraría el viaje. Eve encendió un fuego y yo hice un soporte para nuestra pequeña olla.

“Esa ropa no se va a secar a tiempo— deberías ir a secarte. Yo miraré para otro lado”.

“Entendido. Vamos, Lis, vamos.”

“¡O-okay!”

Seras tomó a Lis de la mano y la llevó a un rincón oscuro de la cueva.

SERAS ASHRAIN

LIS COMENZÓ A DESNUDARSE, y Seras escurrió la ropa empapada de la chica, pesada por la lluvia. Apretó con fuerza la tela en sus manos, haciendo que un chorro de agua se derramara por el suelo de la cueva.

Seras se quitó entonces la armadura pieza a pieza. De repente, fue consciente de que alguien la observaba.

“¿Pasa algo?”

Las mejillas de Lis se pusieron muy rojas y miró al suelo.

“Oh, lo siento.”

Seras apartó la mirada, buscando en su memoria. Tenía una corazonada sobre lo que molestaba a Lis.

¿Estaba mirando mi…? ¿Debo dejarlo estar? Su reacción me preocupa, sin embargo. No quiero que se sienta culpable.

Se agachó hasta la altura de los ojos de Lis para hablar con ella.

“Es perfectamente natural ser curiosa. ¿Estabas mirando mi pecho?”

“Ah—”

Lis se quedó sin palabras y se encogió ligeramente, como si temiera haber hecho algo malo.

Seras se rió amablemente.

Nada comparado con lo que me pasó fuera de esas ruinas en Mils…

“No hay nada de lo que avergonzarse o ser tímida. Nuestros cuerpos no tienen nada de qué avergonzarse. No me importa que me mires el pecho”, dijo amablemente. Sin embargo, suspiró por dentro, resignada a su destino.

No hay nada que pueda hacer sobre lo grande que es mi pecho o la atención que atrae… Volvió a mirar a Too-ka al otro lado de la cueva. Pero la única persona que quiero que me preste atención nunca parece hacerlo.

Ni cuando se cambiaron juntos en la posada de Monroy, ni cuando montaron juntos a caballo. Nunca pareció interesarse por ella en absoluto.

Seras sonrió amargamente para sí misma. Era casi irónico.

“YO-YO…”

Lis puso sus pequeñas manos sobre su propio pecho.

“¿Llegará el mío a ser como el suyo algún día, Señorita Seras?”, dijo tímidamente.

Seras no fue capaz de responder inmediatamente y lo compensó obligándose a sonreír a Lis. El pecho de Lis era pequeño, pero perfectamente normal para su edad.

Pero, ¿cómo debo responder? No puedo mentirle y fingir que todo el mundo es igual. Sir Too-ka seguramente le daría una respuesta directa…

“La tabernera…”

Seras se giró a mirar a Lis, preocupada.

“¿La mujer para la que trabajabas?”

“S-sí. Me dijo que si mi pecho no crece bien, nadie me tratará como una mujer de verdad cuando crezca. Así que yo— ” Lis parecía superada por la emoción y la ansiedad.

“Eso no es cierto en absoluto”, respondió Seras. Estaba enfadada— asqueada, incluso. ¿Cómo podía alguien enseñar semejantes tonterías ridículas a una niña? “Olvida todo eso”.

“¿Eh?”

Seras trató de sonar firme y amable a la vez cuando habló.

“Todo lo que esa mujer te dijo está mal. Por favor, olvida todo lo que te dijo”.

“¿Olvidar… todo…?”

“Sí. Escucha a aquellos en los que confíes a partir de ahora, y a nadie más. Sólo acepta las cosas que sabes en tu corazón que son verdaderas”.

“Lo haré, Señorita Seras”, dijo Lis, mirando tímidamente a sus pies. “Gracias”. Su expresión ansiosa se transformó en algo más ligero. “Entonces… escucharé las cosas que diga a partir de ahora”.

Seras se rió suavemente y sonrió, sintiendo calor en su interior.

“Muy bien. Intentaré que tengamos muchas oportunidades de hablar entre nosotros”. Seras le tendió una de sus túnicas. “Puedes usar esto hasta que tu ropa se seque, si quieres. Es demasiado grande, pero…”

Lis se puso la túnica, que era holgada, como era de esperar.

“Señorita Seras… La zona del pecho es…”

La tela que rodeaba el pecho de Lis estaba retorcida y arrugada. Seras se aclaró la garganta, con las mejillas calientes.

“Lo siento. Aguanta mientras se seca tu ropa”.

“O-okay…”

Las cosas se sintieron un poco incómodas después de eso, pero charlaron sobre sus comidas favoritas y todo tipo de cosas mientras esperaban que su ropa se secara junto al fuego, y la incomodidad pronto se desvaneció. Después de ponerse su propia ropa, Lis sonrió felizmente a Seras— la primera sonrisa genuina que había visto en la chica.

“¡Es como si ahora tuviera otra hermana mayor!”, dijo.

MIMORI TOUKA

DESPUÉS DE QUE SERAS Y LIS SE fueron a cambiar, Eve vino y se sentó frente a mí con un golpe.

“Intentemos reunir algunas armas y armaduras, entonces”, dijo.