Hazure Waku No Joutai (NL)

Volumen 2

Capitulo 2: La Princesa Caballero

Parte 1

“PARA SER CLAROS, quieres que la matemos, ¿verdad?”

“Sí, quiero que la mates”. Monk sonaba molesto por tener que aclarar.

“Hmph”.

Los dos hombres hablaron en voz baja entre ellos, aparentemente considerando sus opciones. Monk se apresuró a informarles de la recompensa. Cambiaron de opinión inmediatamente.

“Estamos dentro”.

“Quiero que suplique por su vida antes de morir— para que tenga tiempo de arrepentirse de verdad de cómo me ha tratado, ¿sabes?”

“Podemos divertirnos con ella antes de matarla, ¿sí?”

“Por supuesto. Mientras la capturen viva, pueden hacer lo que quieran con su cuerpo”.

“Oh, hombre, ¿en serio?”

“¡Adelante! ¡Ha herido mi orgullo! ¡Ha agredido mi dignidad con su desprecio! ¡Enséñale las consecuencias de sus actos! ¡Destrúyanla!”

El barbudo parecía encantado.

“Esto suena mejor a cada momento. Incluso bajo esa gran capa, podría decir que tiene un buen cuerpo… pero es una especie de guerrera viajera, ¿no? ¿Qué tan fuerte es esta chica?”

“No hay duda de que es luchadora… pero parecía tan cansada, como si estuviera a punto de caerse. Podría hacerlo yo solo, por supuesto, pero por si me sorprende, he pensado en contratar ayuda. Quiero que esto se haga bien“.

El barbudo dio un golpe decidido con su hacha.

“¡Ninguna niña pequeña podría vencernos de todos modos! Ni que estuviéramos luchando contra la Diosa Vicius o algo así”. Se rió con ganas.

“Estaba cansada, pero la vi apresurarse por las ruinas. Debe estar buscando la Copa del Ojo de Dragón… ¡Parece que lo único que le importa es el dinero!”, dijo Monk. “Sólo otra puta codiciosa. Seguramente hará cualquier cosa por dinero, ¿eh?”

“¿Qué tal esto? Primero encontramos la Copa del Ojo de Dragón y fingimos ofrecérsela. Luego la tomamos por sorpresa”.

“¡Eso es brillante! ¡Eres un maldito genio!”

“¡Entonces, cuando esté rogando por su vida— la tomaremos prisionera!”

“Podemos venderla cuando terminemos con ella. Apuesto a que obtendremos un buen precio por ella, ¡incluso con algo de desgaste!”

“¡E-Esperen un momento, mis buenos hombres! Deben matarla, recuerden. Espero que se entienda”, presionó Monk.

“Je. Estás muy cabreado con ella, ¿no?”

“¡Claro! ¡Me humilló, y aún así anda por ahí con la nariz en alto! ¡Y luego actúa como si se hubiera olvidado por completo de nuestro encuentro! Oh, me irrita… ¡me está volviendo loco!”, escupió furioso. “No podré dormir bien hasta que no vea su cara de satisfacción retorcida por la agonía. ¡¿Cree que puede tomarme a la ligera?! ¿A mí? ¡No lo permitiré! La mataré y se la daré de comer a los monstruos… ¡Veré cómo su bonita cara es devorada por las bestias!”

Al final, Monk estaba gritando, y los hombres parecían sorprendidos.

“Quiero decir, eso está muy bien, pero… déjanos divertirnos un poco con ella primero, ¿no? Sería un desperdicio matarla tan rápido”.

“¡Claro, pero en cuanto termines con ella, será comida para monstruos! ¡Se va a arrepentir de cómo me ha tratado!”

Los hombres sonrieron con fuerza. Parecía que ya tenían serias dudas sobre Monk.

“¿Acaso estás prestando atención? ¡Ve a esperarla al final de esa escalera!”, ordenó, señalando hacia abajo en las cuevas en mi dirección. “¡He encontrado el lugar perfecto para una emboscada!”

¿No dijo que vio a Mist en los pisos superiores? Ella bajará aquí pronto…

Salí lentamente de las sombras. El hombre barbudo me vio primero.

“¿Eh? ¿Quién diablos eres tú? ¡¿Nos estás escuchando?!”

“Inútil. Todos ustedes”.

Monk me miró con los ojos inyectados en sangre.

“¡¿Qué has dicho?! ¡¿Me estás hablando a mí, chico?! ¡Te voy a matar! No, tengo una idea mejor. ¡Si no puedes respetar a tus superiores, te daré de comer a los monstruos!”

Este tipo está desquiciado.

Los dos hombres tomaron sus armas.

“¡Tch! ¿Un estúpido mocoso con complejo de héroe? Muere rápido por mí, ¿quieres?”

“¡La gente muere en estas ruinas todo el tiempo! Podemos cortarle los brazos y las piernas y dejar que los monstruos se lo coman vivo”.

Extendí una mano hacia ellos.

“Espera un momento”, dije.

“¡¿Qué?!”

“Lo siento. Por favor, perdóname”.

“¡Pfft! ¿Ya estás rogando por tu vida? ¡Patético! No puedes respaldar tu gran boca, ¿eh?”

“Paralizar”.

Se congelaron.

“¿Qué— hh— Nhh…?”

“¿Qué— el…? No puedo… ¿Moverme…?”

Estos tipos son mucho más débiles que los cuatro que enfrenté en el bosque. Puedo decir sólo por cómo responden a mi habilidad Paralizar. Era demasiado fácil engañarlos— ¿por qué me molesté?

“¿Cómo…?”, luchó Monk, con los ojos desorbitados, congelados y abiertos de par en par por el shock. “¿Qué… hiciste…?”

“¿Quién sabe? De todos modos…”

Me acerqué a Monk y le susurré al oído.

“Vas a matarme, ¿verdad?”

Dio un grito ahogado.

“¿Qu…qué…quién eres? Sólo eres… un tonto… débil…”

“Heh, lo siento. ¿Te he sorprendido?”

Mi malvado interior burbujeó hasta la cima.

“Exterminar escoria como tú… se siente un poco bien. Podría acostumbrarme a esto”.

“¿Eh?”

Eso no es todo, por supuesto… Le debo un favor a Mist por haberme ayudado antes, y no es que vaya a ponerme del lado de estos tipos antes que de ella. Pero no es una cuestión de bien y mal. Too-ka Mimori no es amigo de nadie, y nadie decide nada por él. Yo hago lo que quiero.

“La gente muere todo el tiempo en estas ruinas, ¿no?”

Múltiples objetivos adquiridos.

“Veneno”.

“Uh… Gh… ¡¿Qué—?! ¿Qué…?”

“Arde…”

“A-ayu…da…”

Monk me miró fijamente con ojos intensos y llenos de odio.

“T-tú… vas a… lamentar e… esto…”

“Ja, ja, ja, ¿estás descerebrado o qué? ¿Crees que te voy a dejar vivir?” Me reí y di mi más retorcida sonrisa. “Voy a aplastarte. Aquí mismo, ahora mismo”.

Intentaste matarme, así que te devolveré el favor.

“¡¿Ghh?! Nh…”

Noté que varios monstruos se acercaban lentamente.

Bastante bien.

Me di la vuelta para alejarme.

“Parece que vas a ser comida de monstruos”.

Oí los gritos de ataque de los monstruos detrás de mí mientras bajaba la escalera al siguiente piso.

“¡Geh!”

“¡Geh-geh!”

“¡Gyogah!”

Por un momento, los ruidos cesaron— y luego volvieron a empezar, aún más frenéticos.

“¡Kyah Shyaaaaa—!”

Supongo que encontraron a Monk y sus amigos. Me pregunto si el veneno los mató, o si los monstruos los atraparon primero.

Oí un débil grito en la oscuridad. Piggymaru sacó un tentáculo en mi dirección.

“¡Squee!”

El slime parecía enfadado con los tres tipos que acabábamos de conocer.

“Duro, pero justo”, dije.

“¡Squee!”

Me senté en la oscuridad y empecé a ordenar mis cosas.

“¿Sque-sque-sque? ¡Squee!”

Una advertencia.

Los monstruos habían terminado su comida y venían hacia aquí. ¿Habrán captado mi olor?

“Parece que todavía tienen hambre”.

“¡Gyaaaah!”

Disparé mi combo habitual a cada monstruo que aparecía por la esquina. Todos cayeron rápidamente.

“Gh— Gyo— ?”

No parece que comer a Monk los envenene… ¿Supongo que mi habilidad Veneno sólo es venenosa para el propio objetivo?

Cuando volví para ver qué había sido de Monk y sus compinches, todos habían sido devorados. Sólo quedaban trozos de sangre, manchas rojas profundas que se hundían en el suelo. Sus monederos estaban partidos, la plata derramada por la horripilante escena.

Debería dejar el dinero… tiene sangre por todas partes. Los inspectores de arriba podrían revisar mi moneda cuando me vaya de aquí. Tardaría siglos en limpiarlas una por una… además, me sobra el dinero.

Dejé lo que quedaba de sus cuerpos sin tocar y volví con los monstruos que acababa de envenenar. Todavía estaban vivos, al menos por el momento.

No quiero esperar a que mueran.

Me acerqué a cada monstruo y los degollé uno por uno.

¿Me han dado puntos de experiencia? No he subido de nivel ni una vez desde que llegué a este lugar… Supongo que no dan mucha EXP. No vale la pena desviarse de mi camino para matarlos.

Seguí bajando al siguiente piso.

Por lo que he visto de estas ruinas, una sola planta no es gran cosa— son casi pequeñas. Las Ruinas de la Eliminación pueden estar jugando con mi sentido de la escala.

Seguí matando monstruos con mi combo habitual y me moví rápidamente por las ruinas. Como tenía un alcance más corto que Paralizar, guardé mi habilidad Dormir para volver a aplicarla. El alcance de Paralizar era de unos 20 metros, adecuado para los ataques de largo alcance, por lo que siempre lo utilizaba como primer golpe.

Voy a volver a aplicar Dormir a los objetivos cuando tenga tiempo… Realmente quiero llegar a esa habilidad al nivel 3 pronto.

Cuanto más me adentraba en las ruinas, menos mercenarios encontraba. Me detuve un momento y me apoyé en una pared para comprobar mi MP.

MP: +58517 / 59037

No hay que preocuparse de que se acabe, entonces…

Me había despertado esa mañana con los MP llenos y me di cuenta de que se habían regenerado mientras dormía. Parecía que tenía que ser un descanso bastante sustancial, aunque— sin siestas incómodas como las que me ayudaron a atravesar las Ruinas de la Eliminación.

Subía de nivel con tanta regularidad que no tenía que preocuparme por el MP. Pero si lo recupero cada vez que duermo una noche completa, me da mucho más margen de maniobra— Puedo usar todo el maná que necesite.

Comprobé el reloj de bolsillo que había comprado con Mist.

“Es hora de descansar”.

“¡Squee!”

Había salas de descanso construidas por antiguos mercenarios y soldados repartidos por las ruinas. A veces, las almas bondadosas las habían dejado repletas de comida y bebida. Por desgracia, las salas tendían a estar infestadas por monstruos y humanos por igual antes de que yo llegara. En el décimo piso, me dirigí a una sala de descanso que estaba marcada en mi mapa, pero cuando me acerqué, oí voces en el interior. Gente. Encargué a Piggymaru que me cubriera las espaldas y me agaché para escuchar.

“¡Ya es el décimo piso, y ni siquiera estamos sudando!”

“Siempre es bueno bajar primero en un despeje de ruinas, ¿eh? Les estamos pateando el trasero, ¡y hasta tenemos tiempo para descansar!”

“¡Es porque somos los mejores cazadores! Puedo derribar a cualquiera de los monstruos de ese nuevo piso— ¡sólo déjenme atacarlos!”

¿Bajaron justo después del anuncio del Barón?

“¡Escuchen, esa Copa del Ojo de Dragón es nuestra! ¡Esa cosa pertenece a los Tigres de Dientes de Sable!”

“¡Claro que sí!”

“¡Sólo faltan cinco pisos para llegar a territorio inexplorado! Descansaremos aquí un poco más y luego nos pondremos en marcha. ¿Te parece bien?” Esa voz sonaba a mujer.

“¡Lo que usted diga, jefa!”

Parece que estarán aquí un tiempo. ¿Qué hago yo? Prefiero quedarme solo. No hay manera de que pueda descansar con estos tipos alrededor— Tendré que mantener la guardia alta todo el tiempo.

Sí… me buscaré otra sala de descanso.

Bajé otros tres niveles antes de encontrar una sala de descanso vacía. El mapa no estaba tan completo a esta altura, así que deambulé hasta encontrar la marca de la sala de descanso pintada en la pared.

“¡Grrgh!”

“¡Hff!”

Infestado de monstruos. Catorce de ellos. Definitivamente no se puede descansar con esos allí.

Múltiples objetivos adquiridos.

“Paralizar”.

“¡¿Grgh?! ¿Gr…?”

“Veneno”. Había acabado con los monstruos pero me había creado un nuevo problema. “Voy a necesitar mover estos cadáveres”.

Algunos de ellos son grandes.

Decidí probar suerte en la planta catorce. Después de buscar durante mucho tiempo, matando monstruos a medida que avanzaba, me rendí.

“No hay nada más para ello, ¿eh?”

Volví a la sala de descanso de la planta trece y limpié a regañadientes los cadáveres de los monstruos.

“¿Vigilarás mi espalda mientras duermo?”

“¡Squee!”

Tengo suerte de tener a Piggymaru para hacer guardia. En las Ruinas de la Eliminación, estaba tan ansioso que apenas podía dormir…

Me acomodé contra la pared y dejé que mis ojos se cerraran.

Cuando me desperté, comprobé mi reloj.

“Llevo casi tres horas durmiendo…”

“¡Squee!”

Salió el tentáculo de Piggymaru, llamando la atención para informarme de que no había pasado nada mientras dormía.

“Gracias. ¿No necesitas dormir tú, Piggymaru?”

“¡Squee!”

“De acuerdo, pero si quieres dormir, sólo dilo, ¿de acuerdo? No necesitamos correr para conseguir la Copa del Ojo de Dragón o lo que sea. No tenemos prisa, ¿de acuerdo?”

“Squee. ♪”

Nunca he visto a Piggymaru dormir… Me pregunto si los slimes duermen.

Cuando pregunté antes, Piggymaru respondió con un “¿Squee?”. No es exactamente un sí o un no… Me quedé perplejo mientras comíamos juntos una comida de carne seca.

Todavía hay mucho que no sé sobre slimes.

“¡Squee~! ¡♪ SqueeSquee~! ♪ ¡Munch munch! ♪”

Sin embargo, se come esa carne con bastante gusto… Supongo que los slimes tienen apetito como todo el mundo.

Satisfecha mi hambre, salí de la sala de descanso y me dirigí de nuevo a la planta catorce.

En cuanto llegué a esa planta, un hombre se acercó a mí desde la penumbra con una banda de mercenarios detrás. Eché mano de mis armas— no parecen hostiles, pero nunca se sabe.

“¡Oye, tú!”

Esa voz… Es uno de los tipos que escuché antes en la sala de descanso.

Modo humilde y educado: activar.

“¡Hola! ¿Qué puedo hacer por usted?”

“Hay algo que sucede aquí abajo”.

“¿Qué pasa? ¿Qué pasa?”

Los Tigres de Dientes de Sable se reunieron frente a mí. Parecen asustados— ¿qué podría haber pasado?

“¡Tch— estábamos tan cerca de ese nuevo piso, también!” dijo una chica de pelo rojo con resentimiento.

“Está ocurriendo algo terrible… Incluso los chicos de los pisos superiores se han dado cuenta”, dijo un hombre profundamente bronceado, mirando hacia atrás por encima del hombro.

Sólo he dormido tres horas… algo debe haber pasado en ese tiempo. No parece que estén mintiendo. Parecen realmente asustados.

“¿Puedes ser un poco más específico?” Pregunté con dudas. “Esta es mi primera vez aquí”.

“Los monstruos están todos muertos”.

“¿Muerto…?”

“Sí. Es raro… Son sólo— No tenemos idea de por qué. Los cadáveres parecen intactos, no tienen ni un rasguño. Algunos están un poco descoloridos, pero no hay heridas…”

Oh.

La pelirroja retomó la historia.

“¡No son sólo los débiles! Los fuertes también. Fuimos los primeros en bajar y el suelo está lleno de ellos. ¡¿Qué pudo haber hecho eso?!”

Yo… en realidad tengo una idea bastante buena…

“Conocimos a un tipo de los pisos superiores que encontró cadáveres similares arriba, pero no encontramos ninguno al bajar”, continuó la pelirroja. “Así que sea lo que sea, ha ocurrido en las últimas horas”.

Los mercenarios comenzaron a hablar entre ellos.

“Algún tipo de niebla venenosa de las profundidades de las ruinas, ¿crees? Subiendo lentamente por los pisos”.

“No hay víctimas humanas hasta ahora, sin embargo… ¿pero tal vez tarda más en matarnos? Tiene que ser algún tipo de niebla de la muerte, creo”.

“¿Crees que esa historia sobre la maldición del rey sobre la Copa del Ojo de Dragón era cierta?”

“Nadie me dijo que habría niebla venenosa aquí abajo”. La chica pelirroja se cruzó de brazos y miró a sus compañeros mercenarios.

“Mi familia de Tigres de Dientes de Sable es más importante para mí que todo esto. No voy a arriesgarme a llevar a mi grupo a la muerte. Es una mierda, pero vamos a volver… Tenemos que averiguar qué está pasando aquí abajo”.

El hombre bronceado asintió lentamente.

“Si te encuentras con otros mercenarios, ¿puedes hacerles saber lo que está pasando? Pueden tomar sus propias decisiones sobre si seguir adelante, pero… realmente necesitan saber sobre esto”.

“Lo haré, gracias”, respondí.

“Sé que no me corresponde dar órdenes, pero tú también deberías volver. Dejemos esto a los chicos del Barón, ¿no? Quiere tanto esa copa que puede bajar a buscarla él mismo”.

Sonreí amablemente.

“Gracias por tu preocupación, de verdad”.

“Entonces, ¿estás solo aquí abajo? No llevas mucha armadura”.

Oh. Sospecha que estoy aquí abajo solo con mi espada corta y mi martillo.

“Tengo amigos cerca”.

Levanté mi mochila para que la viera.

“Sólo estoy aquí para despellejar a los monstruos, recoger ingredientes, ese tipo de cosas. Estaba huyendo de unos monstruos y me separé de mi grupo… Nunca esperé llegar hasta aquí”.

Supongo que si me presionan, puedo darles el nombre de Mist.

“¿Acabaste aquí abajo por accidente? Te llevaremos a la superficie con nosotros si quieres”.

“Gracias, pero creo que estoy bien. No puedo irme sin mis amigos”.

El mercenario que se había ofrecido parecía preocupado.

“Está bien. Pero ten cuidado, ¿de acuerdo?”

“Lo haré”.

“Realmente necesitamos salir de aquí. Lamentamos no poder ayudarte a encontrar a tus amigos”.

“Está bien. Muchas gracias por avisarme”.

Se dirigieron de nuevo hacia los niveles superiores, y yo me dirigí a la planta catorce.