Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 16

Epilogo: Post-Mortem

Esta es la primera vez que viajo en el Portliner. Por supuesto, lo había oído antes, pero…

“Este fue el primer sistema de transporte público sin conductor del mundo”

Se jacta Ai Yashajin desde su asiento junto a la ventana.

Somos los únicos dentro de este vehículo parecido a un tren que conecta Sannomiya de Kobe con Port Island. La estación terminal es el aeropuerto de Kobe.

Estoy acostumbrado a los trenes que circulan a lo largo del océano, pero esta cosa lo está pasando por encima.

“Esto es… un monorraíl, ¿verdad?”

Es fácil ver toda la isla en medio del estrecho a través de la ventana.

Lo que pasa es que no me gustan mucho las alturas. Hago todo lo posible por ocultar lo asustado que estoy de que esta cosa se deslice por encima del agua y entablar una conversación.

“Esto no es un tren o un monorraíl. Por eso se llama el nuevo sistema de transporte”.

“¿Ninguno de los dos ……?”

“Sin mencionar que Port Island, nuestro destino, fue la primera isla artificial frente al mar en Japón y fue la más grande del mundo cuando se construyó por primera vez. ¿No lo sabías?”

“Esta cosa ha existido desde antes de que yo naciera, ¿de acuerdo? Kobe es una ciudad increíble, lo entiendo…”

“Eso es correcto. Kobe está lleno de primicias mundiales y de los mejores del mundo”, agrega con orgullo.

Ver este lado infantil de ella es un poco de alivio. Esta es definitivamente el Ai Yashajin que conozco…

“…… ¿Qué tal si me lo dices ya?”

Pregunté, sin poder soportarlo más.

“Akira-san dijo que el servidor de tu empresa les daría a las jugadoras de la Liga Femenina acceso al último software de Shogi. Estabas haciendo una demostración a lo largo de la serie de partidas, ¿no?”

“¿Otra vez?”

“En otras palabras… estás tratando de demostrar que firmar un contrato con tu empresa las haría más fuertes que tratar de usar su propia computadora personal, ¿verdad? Este país todavía no ha intentado seriamente desarrollar un software de Shogi de primer nivel como industria. Esa compañía de bienes raíces es solo una fachada para ocultar lo que realmente quieres hacer es–––”

“Levántate. Esta es nuestra parada”.

“¿Eh? Vaya ……”

Mientras me empujan hacia delante como ganado, vislumbro el nombre de la estación–––

Estación central de Keisan Kagaku.

No puedo imaginar por qué alguien nombraría ciencia matemática a una estación de tren, pero Ai me lo explica en el camino.

“El nombre cambia todo el tiempo. Antes se llamaba Kay Computer Station”

“¿Kay? …… ¿Computer?”

Seguro que he oído ese nombre antes, pero no recuerdo dónde.

“He dicho esto antes, pero no estoy exactamente loca”.

Llevándome a un edificio conectado directamente con la estación, Ai comienza a hablar de nuevo.

“No me veo a mí misma como el prodigio número uno en el mundo, ni creo que alguna vez me atesorarás como la numero uno. Yo solo… lo sé.”

“¿Saber qué?”

“Que eres el prodigio número uno del Shogi en el mundo y que lo que amas no es humano”

“…………”

“No importa dónde intentes correr y esconderte, no importa qué tan lejos viajes, al final… siempre regresarás aquí, al Shogi”.

Ai me lleva más y más adentro del edificio.

La sigo sin decir una palabra.

“Te dejaré entrar en algo. No creo en mí misma en absoluto. Yo creo en el Shogi. Por eso estar lejos de ti no me preocupa en absoluto. Todo lo que tengo que hacer es jugar Shogi que nadie ha visto antes, y quedarás paralizado”.

“Eso––––––”

¡Eso no es cierto!

…… Es lo que comencé a decir. Me trago esas palabras a la mitad.

“…………”

No puedo negar que estoy atrapado en ese ciclo.

Sucedió de nuevo justo ahora. Deseché la oportunidad perfecta de volver a estar en términos normales con Ai Hinatsuru para buscar a Ai Yashajin.

“La familia Yashajin se hizo famosa como propietaria de los puertos y demás, pero nos ramificamos y nos involucramos mucho en la construcción de Port Island. Y también brindamos apoyo financiero y de fabricación para atraer al instituto de matemáticas para que se trasladara a la isla”.

El punto es……Continuó Ai.

“Somos la razón por la que Kay se construyó aquí… La supercomputadora que solía ser el número uno en el mundo”.

“¡……!”

Ahora lo entiendo. La supercomputadora

Supuse que estaba en algún lugar de Tokio… Pensar que estuvo aquí en Port Island en Kobe todo el tiempo…

“Mi padre y mi madre asistieron a la universidad en Tokio. Aunque se conocieron a través del club de Shogi, también estaban en el mismo departamento y se especializaban en el mismo campo científico. Así es como se hicieron cercanos”.

“¿El mismo… campo?”

Se siente como si el mundo estuviera dando vueltas sobre su cabeza.

No, todo lo contrario.

Fue la forma en que veo el mundo lo que estaba torcido.

Para mí, el mundo gira en torno al Shogi. Obviamente. Soy un profesional, así que jugando Shogi es como gano dinero.

Pero… Los padres de Ai eran aficionados. En otras palabras, su verdadero trabajo estaba fuera del mundo del shogi.

Tal vez la razón por la que sus padres están enterrados en esa colina… no es para cuidar a su hija.

Pero…… ¿para estar pendiente de algo más?

“Eso es correcto.”

Asiente con la cabeza de la chica vestida de negro como si estuviera leyendo mi mente.

Bip.

Usando la huella de su palma para confirmar su identidad, Ai entra a la habitación en el rincón más profundo de las instalaciones.

“Aquí es donde mamá y papá trabajaban. Su misión era  crear  la   próxima  generación  de supercomputadoras”.

Dentro de esa habitación hay–––Grandes cosas negras.

Al igual que esas lápidas en la cima de la colina, son cuadradas y oscuras… Pero mucho más masivas. Hay toneladas de ellas todas alineadas.

“Hay 432 casquillos. Contienen un total de 150 000 CPU individuales conectadas en una vasta red para crear un único sistema informático. Actualmente es la máquina de cálculo más poderosa del mundo y lo seguirá siendo en un futuro cercano”

Dice la chica vestida de negro en medio de una habitación que podría pasar por un cementerio.

“La supercomputadora de próxima generación más rápida y poderosa del mundo–––Awaji…”

Ai Yashajin dice mientras pasa suavemente sus dedos por el costado de una carcasa negra.

“Al igual que yo, esta computadora es producto del amor de Padre y Madre… Básicamente, somos hermanas”.

“¿Awaji……?”

“Según la leyenda japonesa, Awaji fue la primera isla que los dioses Izanagi e Izanami crearon después de su predestinado encuentro alrededor del pilar Ama no Mihashira”.

Todo lo que dice me recuerda a esa llamativa isla que vi fuera de la ventana del Portliner en el camino hacia aquí. Pero algo más ha estado en mi mente todo el tiempo. Esas 10 partidas que jugó Ai Yashajin……

La respuesta está justo frente a mí.

Esta máquina de cálculo del futuro creada por manos humanas. Esta es la respuesta que he estado buscando.

Es solo que usar la supercomputadora más poderosa del mundo para analizar y diseccionar un juego de mesa suena como el sueño de un niño y normalmente se abandonaría sin pensarlo dos veces.

Yo creo, sin embargo. Es porque tengo pruebas.

-FIN DEL VOLUMEN 16-