Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 16

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 3: Consejo Sin Palabras

“Nadie involucrado con el Shogi debería encontrarte aquí……”

“¡Gracias, Ayano-chan! Te lo debo.”

Quien encontró una entrada apartada para que yo entrara a Jurokurou es Ayano Sadatou, quien llegó aquí ayer para trabajar en un artículo de Shogi.

En cuanto a Charlette-chan, se emocionó demasiado porque era la quinta partida y le dio fiebre. Ella está en casa ahora mismo. Eso es adorable. Será mejor que me asegure de conseguir algunos bonitos recuerdos para ella.

“Sin embargo, lo siento por todo esto. Podrías estar en la arena trabajando en tu artículo ahora mismo, pero estás aquí conmigo…”

“¡Por favor, no te preocupes! En primer lugar, no tenía la intención de pasar este tiempo en la arena o en la sala de descanso. Mi plan siempre fue inspirarme aquí en la cocina”.

“Me sorprendió mucho cuando nos dejaron pasar por la puerta de atrás. Debes ser muy buena para conseguir material”

Aparentemente, el personal aquí en la posada es realmente complaciente con un estudiante de primaria que busca cosas sobre las que escribir. Ofrecieron   muchas   oportunidades   para  tomar fotografías, incluidos los refrigerios y las comidas que se están preparando para los jugadores en la cocina. Teniendo en cuenta lo tímida que es Ayano-chan, ¡Realmente está haciendo todo lo posible!

“…… Ese no es el caso ……”

Ayano-chan mira sus pies y se muerde el labio.

“Yo…… no puedo entrar a la arena. Incluso si lo hago, no puedo descifrar lo que está pasando en la partida………… Así que no puedo escribir nada……”

Ella admite que apenas ha estado dentro de alguna de las arenas desde la segunda partida.

Sé que estaba tan emocionada por poder entrar antes de que comenzara la serie…

“Incluso con su ayuda para entender la primera partida, Kuzuryu-sensei, todo lo que hice fue alinear información de segunda mano… Me hizo sentir que no tenía sentido escribir un artículo…”

“Ayano-chan……”

“Ya ni siquiera puedo decir lo que Ai-chan está pensando cuando está sentada en el tablero… Ahora está demasiado lejos de mí…”

Estoy de acuerdo en que Ai ha cambiado mucho desde que esos dos jugaron una contra la otra en el Grupo de Práctica JS.

Eso incluye su dirección de vida y escenario de lucha.

¿Fue así como ella y Ayano-chan se separaron? ¿Será este el fin de su amistad?

Con el corazón palpitante, grito:

“¡Ayano-chan! Aun así–––”

“Pero, ya me he dado cuenta”.

Nuestras voces se superponen.

“Debo observar a Ai-chan aún más de cerca porque hay muchas cosas que no entiendo. Tengo que tomar el Shogi más en serio que nunca. Porque si no lo hago… Ai-chan solo se alejará más y más. Y–––”

El corazón de Ayano-chan nunca dejó el lado de Ai.

Ese cuaderno suyo que era nuevo antes de la primera partida es apenas reconocible ahora debido al desgaste.

“Los esfuerzos de tanta gente hacen que las peleas por el título sucedan. He llegado a considerar que sacar a la luz sus historias es mi propósito al escribir. Incluso si todavía no soy lo suficientemente bueno para analizar Shogi por mi cuenta, puedo usar diferentes expresiones para transmitir la pasión de todos los que trabajan aquí”.

“Ayano-chan…… Has crecido mucho……”

Estoy llorando.

Cielos, me alegro de haberlas conocido… Cada miembro del Grupo de Práctica JS.

“Déjame preguntarte una vez más. Por favor, sigue siendo amiga de Ai”.

“¡Sí! ¡Por supuesto que lo hare!”

Machi y el Sabio seguramente se sorprenderán cuando lean el artículo de esta chica.

Esa misma Machi entró por la puerta principal como una distracción y está esperando a Ayano-chan en la sala de descanso. Ella se destaca demasiado como para permanecer oculta por mucho tiempo. Yo, en cambio, soy simple y aburrido…

“¡La comida de los jugadores está casi lista!”

Con la hora del almuerzo acercándose, la cocina cobra vida.

“¡¿Alguna palabra sobre la partida?!”

“Los jugadores en la sala de descanso parecen pensar que terminará rápidamente–––”

“¡Eso no es suficiente para continuar para cuándo comience la         fiesta   posterior!                       ¡¿Deberíamos comenzar a preparar la comida solo para estar seguros?!”

“La conferencia de prensa ocurre antes de eso, ¿recuerdas? ¡¿Está listo el lugar?!”

“¡Oye! ¡¿No es hora de llevar el almuerzo de los jugadores a sus habitaciones?!”

“Tenemos que llevar los platos idénticos a la sala de descanso para que la prensa tome fotos, ¿verdad?”

“¡Asegúrate de que los suministros estén colocados y listos para limpiar la arena mientras los jugadores comen! …… ¡Ay! ¡¡Y no te atrevas a tocar el tablero de Shogi!!”

Siempre he estado involucrado como jugador, así que no tenía idea de que este tipo de zona de guerra estaba ocurriendo detrás de escena.

Al ver todo el esfuerzo que hace que una pelea por el título suceda con mis propios ojos, no puedo evitar hacer una conexión.

El personal aquí está haciendo todo esto por mi discípula.

“…… Es intenso aquí atrás.”

“¡Seguro que lo es! ¡Convertir esa intensidad en palabras es mi trabajo!”

Alguien con aún más intensidad está en otra habitación de esta posada.

Hay un monitor instalado en la cocina con una transmisión en vivo de la arena.

Una    niña  está  en   la  pantalla,  tratando desesperadamente de leer una secuencia como si fuera el juego tardío, aunque todavía es antes de la hora del almuerzo.

“Aquí, aquí, aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí– ––––––”

La inconfundible voz de Ai sale de los altavoces.

Ese balanceo violento que hace se ha convertido en un símbolo de esta serie de cinco partidos.

“Después del 5-4 Fu de Shakando-san jugado en el movimiento 66, la Retadora ha estado pensando durante casi veinte minutos seguidos”.

“Es porque Shakando-san ha dejado a propósito un punto débil a la vista. Es como una invitación que dice ven a buscarme”.

El analista golpea con el puño el espacio abierto sobre el Ou de Shakando-san en el tablero grande.

“Esta partida ha seguido las últimas tendencias del Aigakari. La defensora, Shakando-san, actúa como un matador, azotando a su Hisha de un lado a otro como una bandera roja para mantener a raya a su oponente. Depende del retador tomar la decisión final. Ella tiene algunas opciones–––”

“Aquíaquíaquíaquíaquíaquíaquíaquíaquíaquí–––––– –––¡¡AQUÍ!!”

Después de balancearse tanto hacia adelante que casi se golpea la frente contra el tablero, ¡Ai hace un movimiento decisivo!

“¡Ella se movió! Sensei, ¿qué piensas de eso…?!” “Tanta juventud”

El profesional que hace comentarios entrecierra los ojos como si estuviera cegado por el movimiento de Ai y expresa su apoyo con unas pocas palabras cortas.

Una cosa que todas las competiciones tienen en común es la idea de que el retador debe ser agresivo. La postura de Ai encaja perfectamente, así que no creo que nadie la critique por subir tanto en el tablero. Incluso si resulta en una derrota.

“Uhm……”

Después de un vistazo rápido al reloj, Shakando-sensei se dirige a la registradora de la partida, Gakumeki1-kyu.

“¿Deberíamos levantarnos para almorzar? Resta el tiempo  restante   de  mis  propias   Alas Imperecederas…”

Renunciando a su propio tiempo de espera para comenzar temprano el almuerzo, abandona la arena primero.

La Liga de Leyendas Femeninas permite una hora para el almuerzo. Eso es bastante normal.

Sin embargo, el camino desde la arena hasta las salas de los jugadores es sorprendentemente largo, y este antiguo edificio también tiene montones de escaleras. Teniendo en cuenta la pierna lesionada de Shakando-sensei, estoy seguro de que quería un poco de tiempo extra para asegurarse y así no tener que apresurarse.

“Bueno, eso es lo que normalmente pensarías…”

“¿Kuzuryu-sensei? ¿Has notado algo?”

“Esto es un cebo”

“¿Cebo ……?”

“Shakando-sensei ha estado esparciendo un cebo para Ai. Este tiempo extra de descanso… No, este camino hacia la victoria.”

En la primera partida, Ai jugó con la mente clara.

Se encontró con una secuencia ganadora por casualidad justo antes de la hora del almuerzo y la aprovechó al máximo en ese momento.

“Eso está perfectamente bien. No hay forma de que Shakando-sensei pensara que Ai iría tan lejos y lo tomó por sorpresa porque no lo leyó. Ese 1-2 Gin……”

“¡Estoy de acuerdo! ¡Ese registro de combate fue uno de los mejores de Ai-chan!”

“Pero se volvió codiciosa en la segunda partida, tratando de ganar de la misma manera”.

Corriendo más allá de las etapas tempranas y medias del juego así.

Fue una ofensiva unilateral todo el camino. Usó sus habilidades de juego tardío para forzar su camino hacia la victoria. Ai aprendió que podía ganar de esa manera.

“Luego vino la tercera partida. Tenía el primer movimiento, como en la primera partida, y el jugoso anzuelo de un título colgaba justo frente a ella. Por supuesto, intentaría ganar de la misma manera otra vez”.

“Y ……. ¿Esa fue la apertura que Shakando-sensei usó contra ella?”

Asiento con un sí.

“Pero hay algo más importante que eso. Lo que más asusta a Shakando-sensei… no tiene nada que ver con el juego tardío”.

“¿Eh?”

Se me pasó completamente por la cabeza hasta ahora. Ai definitivamente no se ha dado cuenta.

¿Por qué? Porque somos demasiado jóvenes.

Es realmente difícil para nosotros ponernos en el lugar de nuestro oponente, descubrir qué es lo que realmente asusta a alguien mucho mayor que nosotros desde el otro lado del tablero de Shogi.

Sin descifrar ese detalle, el Shogi…… y la demostración de la estrategia del juego han terminado.

––– Si tan solo pudiera darle una pista. ¡Ya llegué tan lejos……!

Sin embargo, está prohibido dar ayuda verbal.

Tengo que transmitirlo… pero ¿cómo?

“La Retadora todavía está sentada en el tablero pensando en las cosas a pesar de que comenzó la hora del almuerzo …… ”

“Lo más probable es que no quiera dejar que se desperdicie ni un solo segundo. Ganar esta partida y el título será suyo”.

Ai todavía está pensando. Sus ojos están pegados al territorio enemigo.

Gakumeki-san le da a Ai algunas miradas incómodas antes de abandonar la arena en silencio. A diferencia de los periodistas que pueden ir y venir cuando les plazca, descansar lo más posible durante el almuerzo es parte del trabajo del registrador de partidas.

“Aquíaquíaquíaquíaquíaquíaquíaquíaquí………… Uf–––……”

Por fin, Ai respira hondo. Se levanta como si esa fuera su propia señal personal y rápidamente abandona la arena.

“¡La retadora dejó su asiento!”

“¡Muy bien, gente! ¡Ahora es nuestra oportunidad de limpiar!”

Los miembros del personal que habían estado en espera entran en acción.

Ahí es cuando sucede.

“Ah……”

Ayano-chan jadea mientras mira un monitor que muestra una arena vacía.

“¿Pasa algo, Ayano-chan?”

“Estoy sorprendida… Las posiciones de los cojines son tan diferentes”.

“¿Los cojines?”

Ayano apunta directamente a la pantalla.

“El cojín de Shakando-sensei está hasta allí atrás, pero el de Ai está tan cerca que prácticamente roza las patas de la tabla. Creo que eso muestra lo increíblemente concentrada que ha estado Ai durante la partida, pero…

Es una imagen impactante sin duda.

La retadora agresiva e inclinada hacia adelante contra la Leyenda femenina tranquila y defensora.

Sus posiciones en el mundo del Shogi se muestran simplemente mirando sus cojines.

Es el hecho de que la arena está vacía en este momento lo que hace que se destaque tanto.

“………… ¿Cojines? ……… ¡¡Eso es!!”

Entonces es cuando una idea brillante me golpea como un relámpago.

“¡Sí, eso bastaría……! ¡Gracias, Ayano-chan! ¡Eres la mejor periodista de partidas de todos los tiempos!”.

“¡¿Eeep?! ¡¿K-Kuzuryu-sensei?!”

La levanto en un abrazo tan rápido que mi mejilla tira sus lentes hacia un lado. ¿A quién le importa si el personal está mirando?

No hace falta decir que no puedo hablar con Ai directamente, y debo evitar ir físicamente a la arena yo mismo.

En cuyo caso, el límite absoluto de lo que puedo hacer es–––

“¡Perdóname! ¿Puedo pedirte un favor?”

Señalo al miembro del personal más cercano.

Normalmente es su trabajo vaciar las papeleras y cambiar las bebidas tibias por frías, pero…

Apostando por un rayito de esperanza, hago una petición diferente.

“Hay… algo que me gustaría que ajustaras. No es el tablero”