Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 16

Capítulo 5: Fifth Score

Parte 2: Viaje De Graduación

La quinta partida por la Liga de Leyendas Femeninas está ocurriendo directamente entre el este y el oeste.

Justo en el centro de Japón: <¡Gifu!>

“Cielos, habla de los boonies”.

Ryou no oculta lo molesta que está cuando finalmente salimos de la estación de Gifu.

“¡Oye……! Mira lo que dices. No se sabe quién podría escuchar……”

“¿A quién le importa? No conozco a nadie tan lejos en medio de la nada”.

“¡¡Ustedes sobresalen demasiado, demasiado en el campo!!”

Cada persona mira dos veces cuando pasa una belleza de cabello oscuro de Kioto, una delincuente (y también una belleza) y un hombre (apuesto) con una capa blanca. Soy un pez fuera del agua siendo la única persona de aspecto normal en este grupo y nuestro grupo se destaca más que la estatua dorada del daimyo de la era feudal Oda Nobunaga en la plaza de la estación. ¿Qué pasa con eso de todos modos? Todo ese oro es un poco……

Hemos venido a Gifu un día completo detrás de los jugadores y el personal. La programación jugó un papel en ello, pero la razón principal es que nadie más se entera de lo que estamos haciendo aquí.

Una vez que tomamos un taxi, saco mi smartphone y abro la transmisión de la partida.

“Ya empezó……”

“Las partidas anteriores de la serie indicarían que este también puede terminar rápidamente. Hay que darse prisa”, dice Machi.

Un viejo hotel llamado Jurokurou albergará la partida.

“Según el blog… el edificio está ubicado junto al río Nagara. Tiene una rica historia, e incluso puedes subirte a barcos de pesca de cormoranes desde el interior del hotel. Parece que los jugadores se subieron a esos barcos antes de la fiesta de apertura de ayer”.

Ryou le da una palmada en la rodilla y sugiere:

“¡Perfecto! Nos escabullimos en uno de esos barcos después de la partida, llevamos a la bruja a dar un paseo y todos nos divertimos en el océano. ¿Cómo suena?”

¿Como suena? Como una idea terrible.

Ryou está en modo vacaciones, pero Ayumu es todo lo contrario. No ha dicho una palabra desde que salimos de Tokio. Incluso ahora, atrapado entre Ryou y yo en el asiento trasero del taxi, es un manojo de nervios.

“Ayumu.” Me dirijo a mi ansioso amigo.

“Es posible que te hayas dado cuenta porque no tratamos de detenerte cuando dijiste que querías ir a Gifu sin importar nada, pero–––”

“………….”

“En  pocas  palabras,  creo   que  tienes una oportunidad”.

“¡¡……!!”

Ayumu me agarra de los hombros para que hable más rápido.

“Pero el hecho de que haya una posibilidad no significa que vaya a funcionar. Así son las relaciones. Mi Maestro y Shakando-sensei son la prueba viviente”.

“…………”

Ayumu se desinfla de decepción como un cachorro triste. Eso fue lindo ……

“Debido a que existe la posibilidad, quiero que te mantengas fuera de la vista hasta que termine la partida. No se sabe cómo reaccionará Shakando-sensei si te ve… Y este encuentro es muy importante para mí discípula”

“Naturalmente.”

De repente, con la fuerza de alguien completamente diferente, Ayumu Kannabe declara sin dudarlo un momento:

“Mi Maestra nunca reconocería a un bárbaro dispuesto a destruir la santidad de una arena”.

Jurokurou está justo en el medio de Kawaramachi, una pequeña ciudad turística al pie del Castillo de Gifu. Encontramos una confitería al otro lado de la calle y nos sentamos en una de las mesas del segundo piso. Aparentemente, el dueño de este lugar es una celebridad local y también un conocido de Machi.

“Tienes muchos amigos en lugares altos, Machi”.

Los jugadores tienen un pase gratuito para entrar en el lugar de una partida. Sin embargo, si de repente aparecieran tres poseedores de títulos y un profesional de rango A, el lugar se volvería loco. Un movimiento  en  falso  y podríamos  terminar distrayendo a los jugadores y afectando su Shogi.

“La buena noticia es que el comentario se llevará a cabo en una posada diferente que está a diez minutos a pie. Incluso si alguien nos encuentra aquí, no nos ofreceremos como voluntarios para hacer un análisis porque lleva mucho tiempo llegar allí”.

“La conmoción no debería convertirse en un problema en ese caso”.

Machi asiente mientras nos sirve té a todos.

“Exactamente. Por cierto–––”

Deleitándome con un pastel local en forma de pez, cambio de tema.

“Vine aquí por dos razones. Primero, para ver la partida de mi discípula hasta el final y segundo, para obtener una respuesta a la propuesta de Ayumu”.

“He venido a ayudar a mi Imoutodeshi, que trabaja como periodista para esta partida”.

“Yo… estoy preocupado por el bienestar de la Maestra”

Logra decir Ayumu sin levantar la vista.

“Esta es la primera estancia de la Maestra en este alojamiento en particular. Como este antiguo edificio muestra signos de haber sido remodelado muchas veces, la gran cantidad de escaleras resultará difícil para su pierna discapacitada… Incluso si no puedo vivir dentro de la arena con ella, al menos preferiría estar cerca para ayudarla. en caso de que surja una situación…”

Dice  Ayumu,  claramente preocupado por la seguridad de Shakando-sensei.

Puedo decir que significa mucho más para él que la respuesta a su propuesta en este momento.

Conmovido por la respuesta de mi estoico amigo, miro al último de nosotros.

“¿Y? ¿Por qué estás aquí, Ryou?”

“¿Quieres morir?”

Una vez que me golpea en el brazo, cruza esas largas piernas suyas y responde mientras se mueve como si no hubiera suficiente espacio para ellas debajo de la mesa.

“………… Sí, entiendo que soy la única que no tiene una buena razón para venir. No hay nada que hacer en Gifu de todos modos…”

“Eso     dices, O-Ryou,  pero  también  pareces frecuentar Kansai sin ninguna razón en particular”.

“¡Shh!”

¡Tranquila! ¡Está a punto de decir algo bueno!

“No tengo una razón para venir. ¿Pero tú sabes? Ir de viaje juntos sin ningún motivo… ¿No es eso lo que hacen los amigos?”

“¡……!”

Amigos.

Pensar que viviría para ver el día en que escuché esa palabra salir de la boca de Ryou…

“La gente nos ha etiquetado como compañeros de Shogi o algo así desde que fuimos los cuatro mejores en el Torneo Elementary Meijin, pero creo que hay un vínculo ahí. Porque en serio, ustedes son las únicas personas con las que hablo fuera del edificio de la asociación. Recibo mucho odio, ¿saben?”

“Y yo también, Arcángel”

Dice Ayumu como si tratara de consolar a Ryou. El caso es que, sin embargo, lleva una capa…

Pero… Ryou comienza mientras mira hacia el techo.

“Me golpeó un poco durante mi pelea por el título contra Machi. Estoy sacrificando amistades… todo porque juego Shogi”.

“O tu ……”

Su relación volvió a la normalidad después de que Machi defendiera su título.

Excepto que  eso  fue  solo porque  ambas mantuvieron los títulos que ya tenían. ¿Y si Ryou le hubiera quitado el Yamashiro Ouka a Machi?

El vínculo que tenían se habría roto para siempre.

“Ahora que tienen eso, ¿cómo lo llamas….? ¿Comienza la Liga de Partidas Clasificatorias Femenina? Nos clasificarán, nos guste o no. A cada jugadora femenina se le asignará un número. ¡Si no soy el número uno, entonces yo……!”

¡BAM!

Poniendo la taza de té que tenía en la mano en el suelo de tatami, Ryou exprime estas palabras:

“… No sé tú, Machi, pero desde donde estoy sentada, hay muchas posibilidades de que podamos continuar como en los viejos tiempos. ¡Mientras tengamos números por encima de nuestras cabezas, ser amiga-amiga será demasiado para mí…!”

Puedo relacionarme tanto que duele.

Mientras seas el número uno, no hay problema.

Cualquier otro número… Ahí es cuando el dolor y los celos entran en acción.

Peor aún, no desaparece hasta la próxima temporada de las Partidas Clasificatorias. Si no reclamas el primer puesto entonces, tendrás que esperar un año más. Si no, entonces el próximo año ……

Es un ciclo interminable de dolor ardiente que nunca se detiene.

Mientras sigamos siendo competidores, de todos modos.

“Machi y yo no somos las únicas. Kuzuy Ayumu se van a enfrentar en una partida por el título o en la Liga A tarde o temprano. Demonios, podemos seguir dándonos la mano, ¿verdad?”

Nadie podía decirle lo contrario.

Pero en el fondo… Una parte de mí simplemente no puede aceptar la lógica de Ryou.

Sí, el Shogi es importante.

Aprender sobre el pasado de Shakando-sensei me enseñó que el shogi también interfiere en la vida cotidiana de los adultos. También aprendí que hay personas que usan Shogi como una herramienta para enriquecerse o como un método para derribar a otros también.

–––¿Pero la amistad no está completamente separada de eso?

¿No hay cosas en este mundo tan importantes como el shogi? ¿No puedo tenerlos y jugar Shogi al mismo tiempo?

Como la forma en que Anedeshi y yo confirmamos los sentimientos del otro…

¿No hay una manera más inteligente de llevar nuestras vidas?

Después de todo… ya no somos solo niños pequeños locos por el Shogi.

“Así de importante es el Shogi para nosotros, ¿verdad? Una derrota podría tenernos llorando por días… Todo lo que pensamos es en cómo vencer al otro tipo. Eso es una enfermedad. He probado el fracaso muchas veces, pero sé que esta enfermedad nunca desaparecerá”.

Las palabras de Ryou son exactamente lo contrario de lo que pienso.

Me parece que quiere volver a cómo era la vida en la escuela primaria.

“Entonces, sí… quería salir y perder el tiempo por última vez, los cuatro. Ayumu se destacó para mí en la Subliga. Esta es mi manera de mostrar gratitud. Si quieres matar el tiempo hasta que termine la partida, ahí estoy”.

Ryou sonríe mientras envuelve sus brazos alrededor del cuello de Ayumu.

“¡Ah, y para organizarte una fiesta de ánimo si te rechazan!”

“…… Igualmente” dice la voz solemne de Machi.

Ella está mirando la taza vacía en sus manos.

“Esto parece a… una especie de viaje de graduación”.

Por alguna razón, este hermoso paisaje que nosotros cuatro nunca habíamos visto antes, comienza a sentirse nostálgico.