Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 16

Capítulo 4: Forth Score

Parte 7: Carrera De Práctica

La sesión de revisión ha terminado. Dado que el último tren se fue hace mucho tiempo y las compañías de taxis lo han cancelado por la noche, decidimos caminar hasta Yoyogi y encontrar un restaurante que nos permita quedarnos hasta la mañana.

“Conozco exactamente el lugar”

Dice Natagiri-san después de cambiar su kimono (no es que haya que cambiarse mucho) por un traje que Rokuroba-san   le  trajo  porque  pensó que definitivamente lo necesitaría.

“¡Déjame mostrarte dónde solía ir en el día más largo! ¡Todos podemos disfrutar de la vida nocturna!”

“Te acompañaré”.

Ayumu había estado caminando apáticamente hasta que un vertiginoso Natagiri-san toma su mano y lo empuja hacia el frente del grupo. Ayumu siendo Ayumu, parece que pasar 16 horas en la misma habitación con Natagiri-san los hizo sentir cómodos el uno con el otro. Es la magia de las Partidas Clasificatorias……

Por cierto, el día más largo en el mundo de Shogi es el último día de las partidas clasificatorias de la liga A. Dado que los comentaristas y analistas no terminan hasta las dos o las tres de la mañana, se ha convertido en una tradición que la gente del mundo del shogi se reúna en bares o restaurantes de estilo antiguo en Yoyogi ese día todos los años.

“¡Ay, no, no, no! Conseguiré una habitación en la asociación, ¡Así que no me cuentes!”

En cuanto a Ryou y Machi, le están dando una invitación a la renuente Rokuroba-san para que venga con nosotros. Ella no es tan reacia como se niega, pero…

“¿Cuál es el problema, eh? Te juntaste con Natagiri-san todo el tiempo durante el combate por el título de Meijin, ¿no? Entonces, ¿hasta dónde llegaste? ¡Suéltalo todo!”

“Es verdad. Ya es hora de que participemos en una charla de chicas”

“¿Charla de chicas? ¡¡Con ustedes dos, es un interrogatorio!!”

Los hombros de Rokuroba-san se hunden en una derrota resignada cuando dos poseedoras del título de la Liga Femenina tienen un dominio absoluto en ambos brazos.

“……Además, volverá a la vida del Shogi a partir de mañana de todos modos. Más Shogi del que ha tenido desde mucho antes de estar en el combate por el título de Meijin…”

Hay un montón de cosas que también quiero preguntarle a Natagiri-san y Rokuroba-san, así que estoy muy feliz de tener la oportunidad de comer con ellos esta noche. ¿Preguntar qué? Sin comentarios.

“¿Yaichi-kun? ¿Por qué estás retrasado?”

Voy unos pasos detrás del grupo y Machi intenta que siga.

“Oh,  necesito  hacer  una  llamada  telefónica. Adelántate, te alcanzaré”

“Más te vale. Eres uno de los patrocinadores y no lo olvides”.

“Sí, sí ……”

Hay una regla no escrita en el mundo del shogi de que el ganador y el jugador de más alto rango pagan la factura. Teniendo en cuenta quiénes están aquí esta noche, seríamos Ayumu y yo. En otras palabras, pasé las últimas 16 horas preocupándome por mi mejor amigo y ahora tengo que pagar dinero. ¡Sin embargo, no es que me pueda quejar después de ver esa increíble partida!

Una vez que las voces de todos se han desvanecido en la distancia, saco mi smartphone y hago una llamada.

“Buenas noches. ¿Confío en que viste la partida?”

“…… ¡Y qué partido fue! Lo admitiré”

Responde la leyenda femenina Rina Shakando con una voz más rígida de lo habitual.

Me parece que está tratando de suprimir la alegría abrumadora que siente en este momento.

“Sin embargo, una victoria en la Liga A solo equivale a una victoria. El camino hacia el Meijin aún es largo… ¿Será eso suficiente? ¿Seguramente hiciste esta llamada en busca de una respuesta diferente?”

“No. Pensé que era un buen momento para dejar las cosas claras”.

“¿Qué pasa, joven Ryuo?

“Lo que realmente sucedió entre Ryou y Ayumu. Su relación”

“Con respecto a ese asunto–––” “Era la Subliga”.

“¿……?”

“Ryou dejó la Liga Femenina para unirse a la Subliga en 5-kyu en el verano de su segundo año de secundaria. Probablemente quería perseguirnos a Ayumu y a mí.”

“Ah……”

Ryou escribió un artículo de auto comentario sobre ese momento de su vida cuando se enfrentó a Machi en el combate por el título de Yamashiro Ouka.

Es sorprendente lo buena que es con la pluma, la pasión que transmite.

“Pero ella no pudo ganar. La Subliga es un mundo de chicos, y todos estaban desesperados por no perder ante ella porque sería humillante perder ante una chica. La personalidad de Ryou ciertamente no ayudó en nada. Ninguno de los otros miembros haría sesiones de práctica con ella… Excepto uno.”

“No querrás decir–––”

“Tienes toda la razón. Ryou fue por Ayumu y rogó por partidas. Ayumu estuvo de acuerdo con una cierta condición”

No había ningún mérito para que él aceptara su pedido tal como estaba. Con la postura severa de Ayumu  sobre  el  Shogi,  necesitaba  una compensación por compartir su tiempo y habilidades.

“¿M-Mi discípulo…usó el Shogi como cebo para iniciar una relación de noviazgo…?”

“No, en absoluto. Por favor, ten un poco más de fe en él… Ayumu solo ha tenido ojos para ti desde hace mucho tiempo, Shakando-sensei”.

“Entonces, ¿qué le pidió al Arcángel? “Carreras de Practica”

“¿Eh?”

Ahora   Shakando-sensei   está  completamente perdida.

Yo le explico.

La completa idiotez de mi mejor amigo de corazón puro.

“¡Hizo que Ryou te sustituyera para poder practicar las citas! Como todo era práctica, aparentemente ni siquiera se tomaron de la mano”.

Ese tipo de historia aparece en libros y manga todo el tiempo. Dado que es ficción, esa secuencia puede conducir a algunas situaciones tórridas.

Pero este es Ayumu y no está dispuesto a cambiar por nada.

“En sus propias palabras, Ayumu quería practicar la interacción con el sexo opuesto para evitar ofender a la mujer que más le importa… Aunque ella no tenía ningún sentimiento romántico por él, no culpo a Ryou por enojarse cuando el al oírle decir eso”

Para que quede claro, cuando Ryou dijo que estaban uno encima del otro y probaron muchas posiciones, ella estaba hablando de Shogi. Ayumu siempre jugaba yagura en partidas versus contra mí, pero aplastaría absolutamente a Ryou si lo usara contra ella. Es por eso que aprovechó esa oportunidad para probar diferentes estrategias. Ponerlo en lugares que normalmente no usarías… ¡Estaba hablando de su Ou en la esquina del tablero para un anaguma!

“……Bueno, bueno… Ni en todos mis años yo…” La sensei estaba perdida en sus palabras.

Y sí, lo que hizo Ayumu fue horrible. Aunque estoy seguro de que se arrepiente, considerando lo recto que es.

“Sus enfrentamientos terminaron después de que Ryou fuera degradado a 6-kyu y obligada a abandonar la Subliga después de aproximadamente un año”.

“……Parece que le debo una disculpa a la Arcángel. Las fallas de un discípulo caen sobre los hombros del Maestro”.

“Tengo un mensaje de Ryou sobre eso”.

“¿Un mensaje?”

Tomo una respiración profunda y hago mi mejor imitación de Ryou mientras digo,

“¡Deja de actuar como si estuvieras tirando de todos los hilos para hacer que el mundo baile en la palma de tu mano, bruja! ¡Mi vida es mía, incluidos mis errores! Date prisa y pasa la antorcha, ¿entendido? Y ahí lo tienes.”

“¡¡Qué…………!!”

“Estoy de acuerdo.”

Dado que el silencio atónito de la Leyenda Femenina continúa, agrego:

“Anedeshi no tiene nada más que respeto y gratitud por ti, Shakando-sensei. La responsabilidad de los movimientos que alguien hace recae directamente sobre sus propios hombros. Así son los jugadores de shogi”.

Al igual que la forma en que Ayumu desnudó su alma pura hoy.

Quería que Shakando-sensei viera sus verdaderos sentimientos.

“Así que por favor concéntrese en usted misma, Sensei. Tanto en jugar un intenso combate por el título como en pensar seriamente en la propuesta de Ayumu”.

“…………”

“Vendré a pedir una respuesta después de la última lucha por el título de Leyenda Femenina. Creo que Ayumu dejó clara su posición en el Shogi de hoy”.

No hay respuesta. Pero eso es lo mejor. Termino la llamada telefónica con un rápido: “Siento molestarte tan tarde en la noche”

O Shakando-sensei protegerá su título o Ai Hinatsuru se convertirá en la nueva leyenda femenina.

Luego vendrá su respuesta a la propuesta. No tengo idea de cómo resultará esto. El futuro tiene innumerables posibilidades… Todo lo que podemos hacer es caminar por el camino en el que creemos y enfrentarlo de frente.

Eso es Shogi después de todo.

“¡Ahora bien! Será mejor que me ponga al día”

Con la esperanza de que esas dos jueguen una partida tan intensa que haga que el intenso y feroz partida clasificatoria de la liga de hoy parezca una carrera de práctica, corro por las calles nocturnas para reunirme con todos los demás.