Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 16

Capítulo 3: Third Score

Parte 3: La Mujer Más Fuerte Que Los Profesionales

“¿Asesina……?”

“Sí. Así es como todos llamamos Shakando-san. Ten en cuenta que fue hace mucho tiempo… ¿De acuerdo?”

Natagiri-sensei me dice antes de levantarse y caminar hacia su estantería.

Este es el estudio de Sensei en su apartamento.

Por lo general, tenemos sesiones de práctica en su sala de investigación (donde Rokuroba-sensei y yo vivimos en este momento), pero hoy tengo que venir aquí por primera vez.

–––¿Eso significa que piensa que soy una jugadora digna……?

Su estantería cubre toda la pared desde el suelo hasta el techo. Está repleto de libros de Shogi y archivos de registros de partidas.

Revistas, registros de partidas, libros de estrategia, almanaques de Shogi… Es abrumador cómo lo tiene todo meticulosamente  organizado   como una biblioteca. Pero hago todo lo posible por escucharlo.

Por cierto, Rokuroba-sensei está cocinando al lado. Me ofrecí a ayudarla, pero…… Bueno, ya sabía lo que iba a decir. Después de todo, quieres ser la única en la cocina que cocine para esa persona especial. ¿No es linda?

“Oh sí. Hablando de libros–––”

Los dedos de Natagiri-sensei se detienen frente a los estantes.

Bajo una etiqueta que dice “Good Men”……

“Sabes que Yaichi-kun publicó un libro, ¿Verdad? El Meijin lo leyó y obtuvo un buen poder”

“¡¿Del libro del Maestro?!”

“Es una obra de arte, una impresionante obra maestra. Lo he estado devorando las 24 horas del día… Pero, con toda honestidad, desearía que no se hubiera lanzado hasta después del combate por el título de Meijin”.

Saca una copia del Libro de Kuzuryu de debajo de Good Men y hojea sus páginas con un largo suspiro.

“La diferencia entre Meijin y yo, verás, es el sentido Shogi de Yaichi-kun, el cual absorbí de ti. Es solo que el Meijin solo necesitaba leer el libro de Yaichi-kun para adquirirlo… La versión del sentido de Yaichi-kun que obtuvo del libro está más diluida que la que obtuve de ti, pero tuvo una comprensión más fuerte cuando puso ese sentido en su bolsillo vacío”

Natagiri-sensei casi le quita el título de Monarca al Meijin, pero ya ha perdido tres seguidas al comienzo de la serie de la Partida por el Titulo de Meijin.

Una derrota más y todo habrá terminado… ¿Está bien? Teniendo una sesión de práctica conmigo ahora mismo…

“Uhm…… ¿Es tan bueno?”

“¿Quieres decir que no lo has leído?”

“………… No lo he hecho. Uhm… Nunca pensé que me convertiría en una retadora, así que tengo mucho que hacer para ponerme al día con la investigación de los registros de partida de Shakando-sensei. Así que–––”

“¡Puedes tomar prestado uno de los míos! Cada vez que encuentro un buen libro, siempre me aseguro de comprar cuatro copias: una para usar, otra para guardar, una para mostrar y otra para usar. También he incursionado en los lanzamientos digitales recientemente, ¡Así que tengo cinco copias para mí y compré aún más para ayudar a correr la voz!”

No tengo idea de cuál podría ser la diferencia entre uso y exhibición, y tengo demasiado miedo de averiguar por qué tiene dos copias para usar en primer lugar para comentarlo.

“La portada es absolutamente impresionante… Un primer plano de Yaichi-kun, vestido con un kimono cuidadosamente planchado, sentado al otro lado del tablero. Pero es la foto interior de la funda la que se lleva la palma. Hehehe♡. ¿Ves? Lo hice fondo de pantalla de mi teléfono♡”

“B-Bueno, está bien… Tomaré prestada una copia”

Lo tomo solo para verlo por mí misma. Sí, es una gran imagen. Parece una foto al azar en la costa con el Maestro sonriendo felizmente junto a las olas. Es un tesoro.

Mi problema con eso es……Cuando y…… ¿Con quién fue tomada esta foto? Por lo menos, fue tomado a mis espaldas…

Su información de perfil está escrita en la portada. Hay  una  línea que dice Foto tomada en Amanohashidate durante la escritura en la parte inferior. Yo nunca he estado allí ……

Revisando la página de créditos–––Fotografía, Edición, Supervisión: Mato.

¿Ohhhh?

¿Eh? ¿Está bien? El Maestro estaba de vacaciones con Kugui-sensei mientras yo luchaba con todo mi corazón en Tokio, ¿verdad? Seguro que se ve que se lo pasó genial……

“¡En realidad, pasaré! ¡Maestro, Dara!”

“¿Dara?”

Natagiri-sensei no entiende mi dialecto.

“¡Debo decir, sin embargo, que el poder de comprensión de Yaichi-kun es inmenso! Poniendo los muchos matices del software Shogi en palabras hasta este punto… Si el Shogi de 100 años en el futuro apareciera, me atrevo a decir que él es el único que podría descifrarlo.”

…… Sabía que el Maestro había escrito el libro.

La razón por la que no lo leí es ………… Sí, estaba ocupada, pero ……

Sería demasiado discordante…Sin importar lo que contenga.

Si mi nombre nunca apareciera… Estaría en una rutina decepcionada quién sabe cuánto tiempo.

Pero si …

Si él escribió sobre mí en el libro …………

––– Podría olvidarme de la pelea por el título y volver corriendo hacia él…

Deslizo mis dedos a lo largo de las puntas de mi cabello cortado y cambio de tema.

“¿Podría contarme más sobre Shakando-sensei, por favor? ¿Cómo era ella cuando todos la llamaban la Asesina?”

“Sabes que mi debut profesional fue una derrota, ¿no?”

“Sí. Uhm………… Perdiste contra una jugadora de la Liga Femenina………… ¿Espera?”

Dos puntos horribles acaban de conectarse en mi cabeza y me pongo pálida como un fantasma.

“¡¿N-No fue……?!”

“Cuádruple titular femenino – Rina Shakando”

Va a la esquina de Registros de Partida de su estantería y saca un archivo grueso. Lo abre por el primer disco y me lo da.

“Su continuo dominio de los títulos femeninos estaba muy avanzado cuando fue seleccionada para ser mi primera oponente… Las jugadoras femeninas con registros  destacados  podían jugar    contra profesionales en partidas de liga. Eran vistos como iguales a los jugadores profesionales del fondo del barril”.

“Entonces… ¿por eso jugaste contra ella en tu primera partida?”

“Recuerdo cada detalle de ese día, incluso ahora. Desde el momento en que me desperté en adelante, todo”.

Miro el registro de la partida.

La fecha es hace más de 20 años.

Pero el Shogi que se jugó–––

“¡¿E-Es este…… Realmente tu debut profesional, Sensei?! ¡¿En serio?!”

“Estoy tan estupefacto como tú”.

Me di cuenta en el momento en que vi el disco.

Es por eso que Natagiri-sensei quería una sesión de práctica conmigo en medio del combate por el título de Meijin.

“El mismo Shogi

“¡Jugué mi debut y aparecí en una partida por el título femenino de todos los lugares!”

“Las formaciones en el movimiento 59…… Se superponen…… Perfectamente……”

Es lo mismo que el tercer combate por el título de Leyenda Femenina, el que perdí……

Por supuesto, hay algunas pequeñas diferencias aquí y allá.

La partida de Natagiri-sensei y Shakando-sensei comenzó con un intercambio de Kakus, y ambos hicieron todo lo posible hasta este punto.

“En mi partida de debut, ambos esperamos nuestro momento para esperar la apertura perfecta. Pero contra      ti,     Ai-chan,      Shakando-san  inició una secuencia de ataque ella misma. En pocas palabras–––”

Declara el investigador más dedicado del mundo de Shogi.

“Shakando-san no es jugar solo con la experiencia. Ella ha investigado continuamente tus propias partidas. Ese conocimiento activo de Shogi del pasado es lo que la hace tan fuerte”

“Experiencia …………E investigación …………”

“Puedo decir con seguridad que he dedicado casi toda mi vida al shogi. Pero estoy bastante seguro de que Shakando-san, literalmente, ha cometido la totalidad de los suyos. Su Shogi lo demuestra”.

“…………”

“Esta no fue la única vez, tampoco. Me han enfrentado a Shakando-san en partidas de liga un total de tres veces y he recibido tres derrotas. Los registros fueron una desgracia, del tipo que solo aquellos directamente involucrados se molestarían en mirar”.

¡¿Tres?!

Espera un minuto. Eso significa que tiene un historial perfecto contra Natagiri-sensei…

“………… Si Shakando-sensei es tan fuerte, entonces por qué–––”

“¿Ella solo tiene el título de Leyenda Femenina?”

“…………… Sí …………”

“Porque, y estoy eligiendo mis palabras con mucho cuidado aquí, Shakando-san investiga cómo jugar contra jugadores profesionales. Sus habilidades, que están a la par con muchos de los jóvenes profesionales, son exactamente lo que la impulsó a desarrollar todo su potencial”.

Suena loco, pero no puedo negarlo. Ver ese fantasma de su yo más joven durante la tercera partida lo demuestra.

“Su maestro, Sadatoshi Ashigara-sensei, se convirtió en profesional a través de, digamos, una ruta fuera

de los libros y se le concedió 6-dan inmediatamente después de su examen de ingreso. ¿Has oído hablar de él?”

“He leído acerca de algunos profesionales que tomaron ese camino antes”.

“Fue hace más de medio siglo, fíjate. Las reglas de la asociación eran vagas y no se puede negar que había muchas áreas grises para todos”.

Fue una gran sorpresa ver con qué frecuencia la asociación cambiaba las reglas cuando leía sobre ella.

En aquellos días, una persona podía convertirse en profesional simplemente porque le gustaba a alguien con influencia o un patrocinador. Viceversa también era cierto. El sistema de la Subliga cambió en un abrir y cerrar de ojos…

“Ganar no es lo más importante para las personas que viven en los bajos fondos de la sociedad. Es engordar al objetivo y luego exprimirlo tanto como puedas. Necesitan poder mover piezas en un nivel completamente diferente. ¿Me entiendes?”

“¿Quieres decir… perder a propósito?”

“Aumenta las apuestas poco a poco mientras el otro tipo no se da cuenta. Saber cuándo y cómo perder sería una habilidad particularmente valiosa”.

Es débil, pero… Estoy empezando a entender lo que Natagiri-sensei está tratando de decir.

Shakando-sensei no estaba jugando lo mejor posible en la primera y segunda partida. Y eso fue para hacerme sentir demasiado confiada.

Después de todo lo que he oído hasta ahora, estaba segura de que se dirigía hacia allí, pero–––

“Te pedí que te unas a mí para una sesión de práctica hoy porque… He notado algunas similitudes”

“¿Con quién?”

“Entre el Meijin y Shakando-san”

“¡¿?! Lo mismo que…… el Meijin……”

“Hay cosas que tienes que estar en la cima para ver”

Dice Natagiri-sensei en un tono tan duro que me dan escalofríos.

“Además, solo una persona por era puede estar en la cima. No importa la competencia, la persona que puede ver lo que nadie más ha visto tendrá una ventaja”.

“¿Que vieron? ¿Shakando-sensei… y el Meijin…?”

“No sé. Yo nunca he estado allí, ¿verdad?”

Natagiri-sensei se encoge de hombros y mira la esquina de su estantería.

La esquina que está etiquetada como Dioses.

Está lleno de libros, todos escritos por Eternal Meijins, pasados y presentes.

“Tenemos que identificar qué es y cómo superarlo. Porque si no lo hacemos… nuestro desafío ya ha terminado.”

Ahora finalmente entiendo.

Entiendo lo lejos que he estado arrinconada.

Qué …… monumental de un oponente con el que he estado peleando ……

“Por un lado del tablero hay una fortaleza que se ha estado construyendo constantemente durante los últimos 40 años. Una niña de 11 años tiene dos semanas para hacer algo al respecto… ¡Hehe! A veces, el mundo del shogi exige lo imposible, ¿no?”