Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 16

Capítulo 3: Third Score

Parte 2: El Departamento Editorial

Después de recorrer librerías por todo Tokio hasta la puesta del sol, Machi y yo llegamos a la Asociación de Shogi.

Es un edificio de cinco pisos en Sendagaya.

El primer piso es una tienda. El segundo piso es el salón de clases. Las oficinas administrativas están en el tercer piso. Todos saben que los pisos cuarto y quinto tienen arenas, dormitorios y un estudio para hacer transmisiones.

Lo que no es tan conocido es lo que hay en el sótano. No creo que la gente se dé cuenta de que incluso hay un sótano.

“Esto de aquí era una cafetería en el pasado”

Me dice el señor supremo de este espacio oscuro y algo confinado con los pies apoyados en un escritorio absolutamente cubierto de libros y revistas al azar.

“Ahora que lo pienso… el Maestro me lo dijo hace mucho tiempo. Dijo que la comida era bastante buena y que siempre pedía el almuerzo aquí cada vez que tenía una partida en Tokio. También estaba triste cuando cerró sin previo aviso”.

“Ah, Kiyotaki. Ese tipo le hinca el diente a todo como si no hubiera comido en días”.

Este hombre que se refiere a mi Maestro como un viejo amigo solía ser un jugador de Kansai como nosotros.

Pero ahora suena como si hubiera nacido y crecido en Tokio.

“Jefe…… No, Maestro.”

Machi, que también hablaba como una tokiota, se suelta el cabello y dice:

“No hemos venido aquí para que nos regalen historias de tiempos pasados”.

“Soy     consciente.   Quieres saber sobre Rina, ¿Verdad? …… ¿No sabes que no debes hacer que el jefe se apresure?”

Mi trabajo en Tokio.

Ayudar con la venta de libros es parte de esto, pero tengo otro trabajo que hacer.

Convencer a Shakando-sensei para que acepte la propuesta de matrimonio de Ayumu… Lo primero que debe hacer es obtener información de antecedentes de alguien que conozca su pasado.

Lo que antes era la cafetería de la asociación se ha convertido en su sede editorial.

En otras palabras, el departamento editorial.

Todo, desde revistas serializadas sobre Shogi hasta registros de partidas famosas y libros sobre estrategia, se hace aquí. Aquí también se publicó mi libro.

Solo seis personas trabajan para este departamento a  tiempo completo,  pero  los   escritores independientes y los periodistas de Shogi siempre entran y salen. Por lo general, es mucho más animado aquí, o eso me han dicho.

No estoy acostumbrado ya que vivo en Kansai, pero aparentemente muchos jugadores vienen aquí a escribir manuscritos cuando se les pide uno… Como lo está haciendo el Rey de las Mujeres en la esquina en este momento.

“¿En qué estás trabajando, Ryou? ¿Una disculpa?”

“¿Quieres morir? Es mi propio comentario de la partida, imbécil”

Ryou Tsukiyomizaka se rasca la cabeza con la punta de su pluma. Aparte de la broma de quieres morir, suena bastante cansada.

“Me dijeron que escribiera algo si tenía tiempo para matar. Esto es tu culpa porque llegaste tan tarde. Maldición ……”

“Lamento  llegar  tarde,  pero  ¿por qué no simplemente decir que no si no quieres escribir uno.

“Porque no se sabe lo que se escribirá sobre mí si me niego”

“Precisamente. Recibiendo uno de los apodos peculiares del Maestro, teniendo una derrota ya decepcionante inmortalizada con comentarios de partidas excesivamente críticos… Incluso yo no deseo formar parte de eso. Teniendo en cuenta su voluntad de vencer a un caballo muerto, apenas puedo creer que ambos seamos nativos de Kioto”.

¿Tal vez lo hace porque es de Kioto como Machi?

“La pluma es más poderosa que un Hisha, como se suele decir”, se jacta el anciano con su singular carcajada.

“No importa cuán bueno sea una partida, nunca alcanzará un estatus memorable sin uno de nosotros, los periodistas, para ponerlo por escrito”.

Taisei Kayaoku 7 dan.

Este jugador profesional retirado conocido como Sage no hizo nada destacable mientras estuvo activo. Más bien, como él mismo te diría, no recibió ningún reconocimiento como jugador.

Sin embargo, dejó su huella con el periodismo.

“Convierto tus partidas ordinarias e inútiles en comentarios interesantes para complacer a los fanáticos. Deberías estar agradeciéndome”

“¡Yo puedo, viejo pedorro! Que me llames Arcángel Agresivo es la razón por la que toda mi familia me llama Angelito ahora. Peor aún, ¡tengo que lidiar con la gente que se decepciona cuando no voy por la ofensiva total!”

“Es verdad, Maestro. Las victorias limpias y concisas hoy en día solo resultan en que me bombardeen con comentarios como ¿Dónde está la atormentadora? o quiero ver más del lado duro de Machi en las redes sociales. Nunca antes en la historia un jugador se había sentido defraudado por la forma de su propia victoria”.

La Arcángel Agresiva y Machi la Atormentadora son apodos que Kayaoku-sensei puso en una revista de Shogi y terminaron pegándose.

Por extraño que parezca, la gente espera que las jugadoras estén a la altura de sus apodos una vez que se vuelven populares.

Esas expectativas acaban limitando al jugador al final.

“Los nombres son la maldición más breve de este mundo. ¿A cuántas personas has maldecido, Maestro?”

“No tantos como tú, discípula. Esa Blancanieves tuya de Naniwa vale mil por sí sola”

Maestro y discípula se ríen de su intercambio. Es solo que sus ojos son totalmente serios. es aterrador.

Aún más aterrador… Es el hecho de que casi todos los jugadores que Sage escribió tienen talento o vale la pena vigilarlos y les ha ido muy bien.

Por eso tiene tanta influencia en el mundo del shogi. En una nota al margen, es totalmente adorable que la familia de Ryou la llame Angelito…

“El apodo de Shakando-sensei es Eternal Queen, ¿verdad? ¿Esa también fue su idea, Kayaoku-sensei?”

“Fui yo, sí, cuando alcanzó el estatus de Queen en los cuatro títulos femeninos en ese momento”.

Responde a mi pregunta sin detenerse a respirar.

“Me preguntaba cuál sería el mejor lugar para empezar… Pero supongo que eso es tan bueno como cualquier otro. Hay tantas cosas sobre Rina que tienen que permanecer a puerta cerrada. Ni siquiera estoy seguro de poder explicar todos los detalles”

“¿Tiene que quedarse a puerta cerrada……?”

Shakando-sensei ha sido el rostro de la Liga Femenina durante décadas. Nunca he oído hablar mal de ella.

Fue genial tanto para Anedeshi como para mí.

¿Qué diablos pudo haber pasado en su pasado… que no se puede hacer público?

¿Podría ser una razón por la que no aceptará la propuesta de Ayumu…?

“En su caso, todo el mundo empezó a llamarla por un apodo… En parte fue por desprecio, pero el miedo paralizante que provocó es lo que realmente funcionó”.

El Sabio dice el apodo como abrir una cápsula del tiempo al pasado.

Rina Shakando, también conocida como–––

Asesina.