Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 16

Capítulo 2: Second Score

Parte 2: Regreso Triunfal

Leyenda Femenina, Tercera Partida por el Título.

Me reencuentro con cierta chica cuando viene de Tokio para la inspección previa a la partida en Osaka.

“¡Keika-san!”

Me ve desde su lugar entre el personal y los reporteros y corre hacia mí como si estuviera abriendo un camino a través del océano.

Sonrío, extiendo ambas manos y saludo a esa pequeña niña con los brazos abiertos.

Salúdala con las palabras que ya había escogido.

“Bienvenida a casa, Ai-chan”.

“…… Estoy de vuelta, Keika-san”

La más pequeña de las tímidas sonrisas aparece en el rostro de esa pequeña retadora.

Ai Hinatsuru 2-dan se aferra a mí como un cachorro por unos momentos antes de retroceder torpemente. Su cara está tan roja como puede estar.

Sus modales juveniles son exactamente como eran el día que se fue de Osaka…

“Hehehe. Esto es vergonzoso… Regresar a Kansai tan pronto después de todo lo que pasó cuando me fui…”

“Oh, para nada.”

“¿Eh?”

Ai-chan no ha cambiado ni un poco.

Con una excepción.

“Debes haber pasado por mucho. De pie… Tan audaz…”

Tenía el cabello tan largo y suelto cuando se fue de Osaka.

Después de cuidar tan bien sus mechones oscuros durante tanto tiempo, Ai se los cortó todos.

Todavía recuerdo el susto cuando vi por primera vez su foto de perfil durante la transmisión de uno de sus partidas.

––– Ahhh, no es bueno……

Vine aquí obligada y decidida a sonreír todo el tiempo, pero mis ojos están tan llorosos que es difícil mantener a esta chica enfocada.

“………… Lo siento mucho, Ai-chan……”

Al verla en persona así… ¡Las lágrimas no se detendrán…!

Hago lo mejor que puedo entre sollozos para rogar por su perdón.

“Lo siento… Lo siento mucho… Si tan solo hubiera sido una jugadora más fuerte de la Liga Femenina… Si me hubiera unido a la liga antes, si tuviera más conexiones en Tokio… No habría tenido que enviar ¡Te vas sola así……!”

“¡Keika-san! ¡¡Uhmm…… ¡¡Por favor no llores, Keika-san……!!”

Ai-chan toma mis dos manos.

“Tamayon-sensei…  ¡Rokuroba-sensei    me  ha cuidado todo el tiempo! ¡Natagiri-sensei ha tenido peleas por el título, pero también encontró tiempo en su apretada agenda para entrenarme…! ¡Todo es porque tú y el abuelo-sensei les preguntaron!”

Ai-chan me cuenta todo sobre sus experiencias en Tokio.

Incluso todas las jugadoras de la Liga Femenina que le dieron la espalda al principio se han entusiasmado con ella.

Incluso ha hecho dos nuevas amigas, Tsubasa Gakumeki 1-kyu y Rin Koiji 4-dan.

Y cómo tiene que agradecerle a Tamayo Rokuroba 2-dan por todo eso.

“Eso es genial… Parece que dejarte con ella fue la decisión correcta después de todo”.

La reputación de Rokuroba-san está dividida.

En Kansai la han llamado la trituradora de sesiones de práctica o la han ridiculizado como la jugadora profesional de la liga femenina. Para ser franca, yo también lo pensé. A Ginko-chan tampoco le gusta mucho, pero creo que hay una razón más importante en su caso.

Aun así, Natagiri-sensei no podría haberle dado un voto de confianza más fuerte y ha dedicado su vida al shogi.

“Hay mucho más que ella puede aprender de Tamayo que de mí, te lo aseguro. Por todos los medios, haz que viva en la misma habitación aquí en Tokio”.

Lo que quiso decir pasó por encima de la cabeza del jugador profesional de shogi de mi padre, pero esas palabras    fueron todo lo   que    necesité  para convencerme de confiarle a Ai-chan.

Porque me pareció que él entendía la realidad de ser jugadora de Shogi femenino…

El movimiento resultó ser perfecto.

Aunque lo último que esperaba era que el nivel de habilidad de Ai-chan explotara por las nubes.

No solo ganó la primera y segunda partida, las dominó.

Y ahora, aquí está al alcance de reclamar un título en Osaka, lo que recrearía casi a la perfección cómo Ginko obtuvo su primer título de Queen.

––– Ella reclamó el Título de Queen en sexto grado, también… Es demasiado perfecto para ser una coincidencia.

Esta es incluso la misma arena. Parece que no soy la única que piensa que el destino está trabajando aquí. La multitud habitual de periodistas y reporteros de Shogi tiene que luchar por el espacio con los equipos enviados por las estaciones de noticias locales.

Todos están aquí con la esperanza de presenciar la segunda venida de Blancanieves de Naniwa.

“Oh, es cierto.”

Sonrío y limpio las lágrimas.

“Tenía algo preparado para ti con motivo de tu primera serie de títulos”.

“¡¿Eh?! ¡¿Un presente?!” Pregunta con alegría, con los ojos brillantes.

“¡¿Qué es?! Keika-san, ¡¿Qué me compraste?!”

“Hehehe. Lo descubrirás… En la fiesta de apertura, ¿de acuerdo?”

“¡Ahh! ¿Podría ser uno de esos? Las cosas que van en la alcoba de la arena–––”

“Oh, cielos, no. Algo mucho mejor… Espero que no haya sido una molestia”

“¡No, en absoluto! Verlo durante una partida me hace gr…… ¡Me ayuda a sentirme renovada!”

“…… Adelante, quémalo si está en el camino. Lo digo en serio”

¿La mentalidad correcta? En lugar de motivar a esta chica, ¡Ahora tiene que ser amable! ¡Esa barba vieja, lo juro……!

Iré a decirle lo que pienso ahora mismo.

Examinando la habitación, la veo saludando al otro jugador involucrado en esta pelea por el título en el otro extremo.

“Kousuke”

“Rina……”

Los dos intercambian miradas tímidas.

“…… Extraño giro de los acontecimientos, ¿no crees? La discípula de mi discípulo se enfrenta a ti en una pelea por el título…”

“Hehe. Estamos entrando en años, ¿verdad?”

“No has cambiado en absoluto, Rina. Eres tal como eras en ese entonces… ¡Nah! ¡Solo te has vuelto más hermosa!”

“Y tú también, Kousuke–––”

“Más varonil, ¿verdad?”

“Porque no. ¡Te has vuelto mucho más adepto a la adulación!”

Con solo mirar a Shakando-sensei reír como una niña pequeña, me cuesta creer que es una poseedora del título con la espalda contra la pared después de perder dos partidas seguidas.

––– Se quedará sin título con una derrota más. ¿No está asustada?

¿Está poniendo cara de valiente para esconder sus nervios del resto de nosotros?

O…… ¿Se ha aburrido de tener un título?

¿Existe alguien así? Personalmente, moriría feliz si alguna vez llegara a una pelea por el título–––

“¡Keika! ¡Hola, Keika!”

“¿Qué? ¿Q-Qué pasa, Padre……?”

“Ayuda a Rina… Shakando…La Leyenda Femenina a la arena. Ten cuidado, ¿oíste? Además, llámame Maestro en público, ¿Entendido? Maestro.”

Asiento en silencio. Después de una mirada más en la dirección de Ai, me acerco a su oponente.

La que está sola en la cima.

“Ha pasado una edad desde que intercambiamos bromas, ¿no es así?”

“Sí. Me disculpo por mi larga ausencia”.

Derrotar a esta persona aquí es lo que me permitió atravesar la pequeña ventana que me quedaba para unirme a la Liga Femenina.

Fue la partida de mi vida.

Dudo que alguna vez pueda jugar mejor que ese día. A diferencia de Ai-chan, no puedo imaginarme derrotando a esta persona una vez más.

“Perdóneme, Sensei. ¿Puedo ayudar…?”

“¿Por qué?, sí. Gracias.”

Tomo la mano extendida que una vez luché con todas mis fuerzas y lentamente la guio hacia adelante. Ahí es cuando finalmente me doy cuenta: Qué tiene de malo esta imagen.

–––¿Adónde se ha ido Ayumu-kun?

Su amado discípulo estuvo a su lado, incluso durante nuestra partida.

Pero ahora no se le ve por ningún lado.

–––¿Una partida de liga quizás? No puedo pensar en ninguna otra razón por la que no estaría aquí…

“Vas a registrar la partida de mañana, ¿verdad, Keika?”

“Ah………… ¡S-Sí! Como será la primera vez que trabajo como registradora de una partida por el título, haré todo lo posible para evitar errores–––”

“No, no, querida. La presión es toda mía”

“¿Qué? …… ¿A qué te refieres? ¿En tu partida por el título? Shakando-sensei, debe estar bromeando…”

¿Esta mujer siente alguna presión cuando su espalda está contra la pared?

No puedo permitirme ningún desliz por mi parte.

¿No quiere verse mal? ¿Para quién?

¿Los fans que la han apoyado todo este tiempo? ¿Para Ai-chan?

–––No puedo ser yo, ¿verdad? ¿O tal vez ……?

La inspección tiene una duración de cinco minutos.

La fiesta de la noche de apertura supera las expectativas de todos.

Una vez que ambas jugadoras hayan dicho algunas palabras     y          mi        padre,  el                    observador,             haya pronunciado un discurso, estoy programada para levantarme y hablar como la registradora de la partida.

“Esta será mi primera experiencia registrando una pelea por el título. Entiendo lo valiosa que es esta oportunidad para mí y tengo la intención de aprender tanto como pueda”.

El aire aquí es informal, como suelen ser las fiestas.

La gente está charlando en sus mesas y casi nadie mira en mi dirección. Ai-chan y Shakando-sensei están sentadas en esquinas opuestas y se ven bastante relajadas.

En ese momento, algunas voces logran atravesar el estruendo.

“…… ¿Quién aprobó a Kiyotaki 9-dan como observador? Eso tiene que causar problemas……”

“…… ¿Qué pasó con mantener una línea entre el trabajo y los asuntos privados, ¿Uhm……?”

“……     Antes      de     la      inspección,      también…… Hablando……”

No puedo ignorarlos por mucho que lo intente. Así que saco dos sobres de mi bolso con fuerza suficiente para ahogarlos a todos.

“Y–––”

Llegó el momento del regalo que tenía en la manga para los jugadores.

“Tengo mensajes de Sora 4-dan. Por favor, permítame leerlos en su lugar”

“¡¿D-Dijo ella Sora 4-dan ?!”

Mi bomba sacude todo el lugar.

“¡Blancanieves de Naniwa no ha hecho ninguna declaración pública!”

“Esta es la primera desde que se ausentó, ¿no es así?”

“¡¡Ahora esto es lo que yo llamo una primicia…!!”

Toda la gente de los medios que estaba parloteando de repente me presta toda su atención. Cámaras y blocs de notas listos, es lo suficientemente silencioso como para escuchar caer un alfiler. Todos están esperando con gran expectación mis próximas palabras.

Lo mismo ocurre con las jugadoras.

“¿Ginko-chan……?”

Shakando-sensei susurra por lo bajo y me insta con la mirada.

Tomo aire y empiezo a leer.

“Shakando-sensei ha tenido la amabilidad de perfeccionar mis habilidades con sesiones de práctica desde que obtuve mis títulos. Aunque la he derrotado en partidas de liga, creo que ganó mucho más durante esas sesiones de práctica”

“…………”

Maestra.

En silencio me escucha leer el mensaje de Ginko en voz alta.

“Así que creo que entiendo la fuerza de Shakando-sensei mejor que nadie. Y también creo que sé cómo se desarrollará la partida de mañana. Estaré observando la partida de cerca… para ver si mi predicción se cumple”.

Le doy a Shakando-sensei una pequeña reverencia para hacerle saber que el mensaje ha terminado.

Ella…… No dice nada.

En cambio, cierra los ojos y reflexiona sobre las palabras de Ginko.

“He jugado una partida significativa contra la retadora, Ai Hinatsuru        2-dan. Fue durante su examen de ingreso a la liga práctica”

Me giro hacia la otra jugadora y empiezo a leer.

“Fue una partida de handicap y gané. También jugué con ella en una partida de práctica con un hándicap de seis piezas y también gané ese. Tanto en las partidas de liga como en las sesiones de práctica, nunca he perdido ante la señorita Hinatsuru”.

Murmullo, murmullo, murmullo……

La diferencia de tono entre los dos mensajes es asombrosa, pero parece que todos los demás están más intimidados que Ai-chan.

“Al ver a la señorita Hinatsuru en la Liga Femenina, me sorprende lo poco que ha cambiado su estilo desde esos días. Nada más que un alboroto directo como un toro en una tienda de porcelana. Francamente, estoy asombrada de que haya llegado a la pelea por el título jugando así. Así que–––”

Me detengo allí por un momento.

Luego, haciendo la mejor imitación de Ginko que puedo reunir, leo la última línea.

“Así que estoy un poco …… Interesada en ver hasta dónde puede crecer el estilo sencillo de Shogi de Ai Hinatsuru con mis propios ojos”

“¡¡…………!!”

Las     pupilas   de   Ai  se  iluminan   con  feroz determinación.

Pero no está dirigida a Shakando-sensei.

“…… Estilo sencillo………… Mi Shogi ……”

Ese fuego crepita con tanta intensidad que es como si estuviera tratando de derretir un glaciar.

Ese es el momento en que lo supe.

El verdadero oponente de esta chica no es Shakando-sensei, sino–––.