Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 16

Capítulo 1: First Score

Parte 8: La Primera Batalla

Veo a Charlette-chan y Ayano-chan después de un descanso para almorzar extremadamente agitado. Ahora que están de vuelta en la sala de descanso, arreglo mi ropa y me dirijo al jardín del hotel.

Busco una silla de jardín con un reposapiernas extralargo a la sombra, tomo asiento y saco mi teléfono para ver la transmisión.

“La retadora regresó a la arena en medio de la pausa para el almuerzo. Dudo que fuera tiempo suficiente para que ella comiera mucho de nada. Se dice que ella volvió corriendo”.

“Puedo dar fe de eso. Sus pasos resonaron hasta la sala de descanso”.

Todavía quedan algunos minutos para que la partida comience de nuevo.

Ai ya está marcado para una pelea. Se balancea de un lado a otro tan rápido que me temo que terminará golpeándose la cabeza contra el tablero por accidente. Los jugadores que trabajan como comentaristas y analistas están tan anonadados como yo.

Luego, justo cuando la registradora de la partida se levanta para hacer un anuncio,

“La pausa para el almuerzo ha terminado, así que por favor comience–––”

“¡¡Sí!!”

Ai está tan ansiosa por comenzar que apaga a la registradora de la partida y juega su movimiento de inmediato. Es tan dinámico que llega hasta territorio enemigo.

2-1 Kaku. Su mente está lista.

“Vas a terminar esto rápido, ¿verdad? Ai”

Las palabras salen de mi lengua antes de que me dé cuenta.

Está tratando de forzar el jaque mate. Jugar ese Kaku muestra que quiere que su oponente se rinda pronto y no guarda nada para después.

En comparación con Shakando-sensei, que está tomando una taza de té recién hecho después de regresar a la arena unos segundos antes de que se reiniciara la partida, las dos jugadoras no podrían ser más diferentes.

“La retadora casi parece enojada. ¡Su aura es asombrosa! ¿Qué pudo haber pasado durante la pausa del almuerzo?

“Estaba temblando esta mañana. ¡Es casi como si alguien más estuviera sentado en el tablero!”

“Para tener tanto jugo competitivo fluyendo cuando se enfrentó a la Leyenda Femenina Rina Shakando, supongo que podemos atribuirlo a la juventud. Ha demostrado que esta etapa no es demasiado grande para ella. ¿Quizás ha leído todo el camino hasta el final?

“La calificación no parece estar tan a su favor…”

Dice la jugadora de la Liga Femenina que trabaja como comentarista mientras señala la calificación del software. Está cuestionando la decisión de Ai y también podría estar un poco celosa de ella.

Pero esa opinión es demasiado superficial.

“Ryuo-san. ¿Qué opinas de las formaciones?”

Dice Machi Kugui cargando una cámara equipada con una lente de zoom mientras camina hacia mí.

“…… ¿Cómo supiste que estaba aquí?”

“Los periodistas y fotógrafos identifican los lugares desde donde se ve la arena desde el exterior mucho antes de que comience la partida”

Responde como si fuera obvio, y luego agrega una razón adicional.

“Sin mencionar que este es un punto ciego para los propios jugadores. Un padre que no tiene el coraje de hablar con su hija fugitiva establecería un campamento aquí, ¿no te parece?”

Ahg.

No es que le responda nada porque tenga razón.

“La partida en sí es más importante. ¿Ha visto algo la señorita Hinatsuru?”

“Hay algunas formaciones en las que el software tiene dificultades para identificar rutas de control al final del juego. Te lo dije antes, ¿recuerdas?” Una vez que confirmo eso.

“Además, el software no está configurado para leer demasiado en las secuencias, por lo que todavía cree que es compatible con cualquiera. Pero estoy bastante seguro de que Ai aprovechó la pausa para el almuerzo para leer profundamente en el tablero y encontró algo. Decidió golpear a Shakando-sensei directamente”.

“…… ¿La señorita Hinatsuru ha superado a la IA?”

“Se trata de fortalezas y debilidades. El software puede ser mucho más fuerte que las personas, pero tiene un largo camino por recorrer para dominar la teoría de Shogi. Si fuera una supercomputadora, sería diferente”.

Algo similar me pasó la primera vez que jugué contra Ai. Ella ya sabía cómo ganar antes de que le enseñara algo sobre Shogi.

Un competidor nato.

Así es realmente la chica llamada Ai Hinatsuru.

“Interesante…… Esto agitaría todo, ¿sabes? La chica que puede superar a la inteligencia artificial”.

Ese tipo de noticias que circulan harían más daño que bien. Será mejor que lo corte de raíz.

“Son solo tácticas competitivas. Yo haría lo mismo en sus zapatos. Incluso si este movimiento resulta ser un error, hay mucho tiempo para volver porque es  solo    la   primera  partida.  Por otro   lado, permanecerá en la parte posterior de la cabeza del oponente durante la próxima partida si funciona”.

“Usar el tiempo de descanso para encontrar una ruta de control… ¿Sí? Suena similar a cierto Ryuo, ¿no?”

“…………”

“¿Ha leído ¿El Libro de Kuzuryu?” “Es todo instinto”

En realidad, fue Ai quien me enseñó a pensar así. Machi lo sabe, pero preguntó de todos modos. Después de todo, escribimos ese libro juntos.

“¡Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí, aquí… ¡¡Aquí!!”

La voz de Ai sale de los parlantes de mi smartphone.

La voz que hace y lee profundo, profundo en el tablero.

“¡¡AQUÍ!!”

Moviendo sus dedos hacia adelante, planta una pieza con un chasquido tan fuerte que lo escucho fuera de la arena. Le queda mucho tiempo de espera, pero avanza a una velocidad vertiginosa.

“¡¡Aquí!! ¡¡AQUÍ!! ¡¡Aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí aquí!!”

Luego golpea una pieza con la fuerza de un hacha.

1-2 Gin.

“¡¿1…… 1-2Gin!”

Machi y yo decimos atónitos al unísono antes de revisar nuestras pantallas una vez más.

¡Solo para asegurarse de que ese movimiento asombroso, poner un Gin directamente frente al Kyo de su oponente, es realmente sucedió!

“Fuerte ……”

Ni siquiera yo vi ese movimiento… ¿Cuándo lo encontró?

“………… Uhmm”

La Eternal Queen lo mira, se lleva la mano a la mejilla y asiente varias veces.

Luego, humedeciendo sus labios con lo último de su té, se sienta derecha con su elegancia intacta.

“Shakando-sensei está arreglando su postura……”

“Una sesión de fotos”

Ka-shak, ka-shak, ka-shak……

Machi apunta la lente de su cámara a la arena y toma una serie rápida de fotografías.

Lo hizo porque sabe lo que viene.

“Fuerte”

El comentario de Shakando-sensei en la arena sale de mi smartphone tan claro como el día.

Sorprendentemente, la misma palabra que usé–––

“He perdido. Y hasta este punto……Uhm”

Colocando su mano derecha sobre el soporte de piezas, la Leyenda Femenina admite la derrota.

Así, el defensor se rinde después de 73 jugadas.

“Gracias por la partida”

El retador responde con calma. Ella ya está mirando hacia el futuro.

“¡E-Ese es el final! ¡¡La Leyenda Femenina se rindió!!”

La gente se mueve por todos lados en la transmisión.

“¿1-2 Gin? ¿Es ese un movimiento viable? El software ni siquiera lo ha incluido como… ¡¿Eh?! S-Simplemente lo identificó como el mejor movimiento– ––”

El observador y los periodistas se tropiezan con ellos mismos tratando de llegar al pasillo que conduce a la arena. Habían confiado tanto en el software para decirles lo que estaba pasando que nadie vio ese movimiento tampoco.

El primer combate por el título de Ai.

Por lo general, la primera partida de una serie es la más difícil, pero Ai avanzó hacia la victoria con secuencias tan complejas que ni siquiera la IA podía leerlas.

Es una gran, gran victoria.

“Kuzuryu-Ryuo, ¿cómo te sientes después de ver el primer combate por el título de tu discípula?”

“Mi discípula es tan fuerte que da miedo”.

“Ese sería un buen título para una novela ligera, si lo digo yo misma”

Machi se ve estupefacta, pero puedo decir que está de acuerdo conmigo al 100 por ciento. Después de todo, ella es una víctima de la destreza de juego tardío de Ai…

“Fue una victoria completa. Se las arregló para llevar la partida a un punto crucial antes del almuerzo y luego usó ese tiempo de descanso para trazar un camino directo a la victoria. Probablemente lo repasó varias veces y decidió apretar el gatillo. Dudo que tuviera algo para comer”

Si esto fuera lucha de sumo, sería una victoria ferroviaria.

En otras palabras, chocar a toda velocidad y luego expulsar al oponente del ring en línea recta. Todo sin que el otro tipo pueda hacer nada.

Es una victoria reclamada solo por el poder y el impulso.

Y vale mucho.

En una serie… ganar así podría haberle dado toda la victoria.

“¿Hiciste algo?”

“No. Ni siquiera la he visto. No es que haya algo que pueda hacer si tuviera…”

“En una nota al margen, mi Imoutodeshi y Charlette-chan se jactaron de que Kuzuryu-sensei les mostró movimientos especiales en la cama durante la hora del almuerzo cuando regresaron a la sala de descanso”.

“¡¡Eso no significa que hice algo!!”

¡Ayano-chan realmente tendrá que trabajar en su elección de palabras si va a ser periodista!

“…… Se ha vuelto más fuerte en Tokio, simple y llanamente. Ahora es lo suficientemente fuerte como para pelear cara a cara con un poseedor del título”.

Reconocer eso en mis propias palabras no fue fácil…

Porque eso significaba reconocer que ella no me necesita cerca…

“Suenas como un hombre que sufre, viendo a su ex novia volverse más bonita el día después de la ruptura”.

“¿Dejarías de leer mi mente?”

Machi seguramente tiene facilidad con las palabras. Siendo periodista, ella sabe cómo ser entrometida.

Sin embargo, usar padre y ex-novia lo empujó un poco…

Eso probablemente significa… que mi conexión con Ai Hinatsuru ha crecido más allá del ámbito de maestro y discípula…

“¿No lo crees tú también?”

“Sí, sí. Todo el tiempo.”

“Mngh.”

Machi hace un puchero, hinchando sus mejillas antes de volver a poner su cara de periodista de Mato Shogi.

“Regresaré a la arena para ayudar a mi Imoutodeshi. ¿Cuáles son tus planes, Ryuo-san?”

“Mataré un poco más de tiempo aquí y me iré a casa solo”.

“No hay columna vertebral de la que hablar. ¡Bueno, eso ya lo sabía!”

Y entonces, estoy solo.

Hay algunas palabras que quiero decir aunque no haya nadie cerca para escucharlas.

“Felicidades, Ai”

Se dispersan con la brisa como pétalos de flores de cerezo y se dirigen hacia la arena.

Ai está completamente concentrada en la sesión de revisión que acaba de comenzar. No hay un atisbo de sonrisa en su rostro.

También obtiene una puntuación perfecta por su conducta después de la partida.

Mirándola, se me ocurre otra cosa.

“Shakando-sensei… Parece que lo que pasó con Ayumu le pesa después de todo”

Esa es la única conclusión lógica sin importar el ángulo que tome después de mirar hacia atrás y ver cómo jugó esa partida.

Decido preguntarle sobre la propuesta en otro momento y me voy.