Ano Orokamono ni mo Kyakkou wo! (NL)

Volumen 6

Capitulo 1: La Perturbación De La Princesa Marimacha

Parte 1

— Bien, tenemos todo lo que necesitamos.

— Yo también he terminado~.

Cuando le di una última mirada a mi equipaje reunido, la joven de cabello plateado, Faitfore, levantó la mano e informó alegremente.

— Ooh, buen trabajo. Buena chica. Bien, entonces, vamos a partir.

Le di a Faitfore, cuya expresión era tan inmutable como siempre, una palmada en la cabeza antes de salir de la posada.

Con esto, puedo emprender un viaje en cualquier momento.

Realmente quiero salir de esta ciudad lo más rápido posible, pero pensé que al menos debería contarles a mis compañeros al respecto, así que me dirigí primero al gremio de aventureros.

Keith, Taylor y Lynn estaban sentados en nuestra mesa habitual.

Tiré de la mano de Faitfore y me acerqué a mis compañeros.

— Lo siento, mantendré la cabeza baja por un tiempo, ¡así que les dejo el resto a ustedes!

— Oye, espera, ¿esta vez qué hiciste?

— ¿Te pillaron espiando? ¿Asaltando a alguien? ¿Haciendo una estafa? No, eso no puede ser. Son tus negocios de siempre, por lo que no es necesario que huyas. Oye, no lo hiciste… No cruzaste la línea, ¿verdad? Me aseguraré de visitarte al menos una vez al año, así que ten cuidado.

Taylor me agarró del brazo para evitar que me escapara, y Keith dijo algo que sonaba comprensivo pero que era todo lo contrario.

En cuanto a Faitfore, estaba devorando felizmente la gran ensalada que Lynn le ofreció. ¿Ella entiende la situación en la que estamos?

— ¡No hice nada! ¡Es sólo que, por varias razones, sería malo para mí estar en esta ciudad durante los próximos días! ¡Oigan, vamos, escúchenme!

Realmente no tengo tiempo para perder con estos dos. Maldita sea, creo que Taylor realmente apretó su agarre, ese bastardo.

— Entonces dinos la razón por la que necesitas mantener la cabeza baja. Si puedes convencernos, te dejaré ir. De lo contrario, te entregaré.

— ¡Hay una razón por la que no puedo entrar en detalles!

No hay forma de que les explique cosas sin revelar mi pasado.

— Bueno, no podemos progresar así. Oye, Lynn, ¿por qué no dices algo? Taylor se volvió hacia Lynn mientras trataba de evitar que escapara.

— No importa lo que digas, me voy de esta ciudad.

— ¿Oh? ¿Por qué necesitas salir de Axel?

Lynn me miró de cerca y por alguna razón sonrió.

Normalmente ella me llamaría idiota o me estaría dando un sermón, ¿qué pasa con su repentino cambio de actitud?

… Espera, ¿son cosas mías u hoy se siente diferente?

Estaba bebiendo té mientras se pasaba una mano por el cabello. Y ella ni siquiera ha tocado sus palitos de vegetales favoritos. Casi siempre comienza todas las mañanas mordisqueando un palito de verduras, por lo que esto es realmente inusual para ella.

— Díganme, ¿hoy Lynn parece más madura o algo así?

— Tú también piensas eso, ¿eh, Keith? ¿Cómo lo digo? Ella se siente más refinada de lo habitual.

Parece que ambos también sintieron que algo estaba fuera de lugar, ya que comenzaron a susurrar el uno al otro lejos de Lynn.

— ¿Hmm? ¿Hay algún problema?

Parece que se dio cuenta de que todas nuestras miradas se centraron directamente en ella, y dejó la taza antes de mirarnos.

¡¿Sus movimientos y gestos se parecían a los de una dama noble en una fiesta de té de la tarde…?!

— Oh, por dios, Dust, te ves terriblemente pálido, ¿sabes?

Mientras decía eso, hizo una expresión como si estuviera tratando de contener su risa.

La que me miraba era la cara de Lynn, pero algo está mal. Mirando hacia abajo, está vestida con su atuendo habitual, pero el tamaño de su pecho ha aumentado enormemente.

Oye, no te acolchaste el pecho, ¿verdad?

No, no es eso. Como alguien que todo este tiempo ha seguido los traseros y los pechos de las mujeres, puedo afirmar con certeza que esos senos son naturales.

Incluso si tuvo un crecimiento acelerado, no hay forma de que pueda crecer tan rápido. Eso significa … No, espera, no puede ser.

La sangre se escurrió de mi cara y estallé en sudor frío.

— T-T-T-T-Tú eres…

Cuando me quedé sin palabras por sorpresa, ella se levantó y acercó sus labios a mi oído.

— Ha pasado mucho tiempo, Rein Shaker.

Cuando lentamente nuestras miradas se encontraron, ella soltó una carcajada como un niño que acaba de tener éxito en una broma.

Es la misma cara que me ha causado un sinfín de problemas cuando aún era un caballero tonto.

—… Princesa Leonor.

Ese nombre salió de mi boca a la fuerza en un ronco susurro.

Inmediatamente me di cuenta de mi error y me tapé la boca, pero afortunadamente parecía que ni Keith ni Taylor lo oyeron.

¿Por qué tardé tanto en notarlo?

Es una princesa salvaje y obstinada que no se parece en nada a lo que esperarías de la realeza. Ella es la mejor en actuar adecuadamente frente a los demás sólo para hacer bromas una vez que bajan la guardia.

Cuando Faitfore me dijo que iba a hacer una visita a esta ciudad, quise desaparecer antes de que pudiera ser arrastrado a un asunto problemático, ¡pero pensar que llegaría antes!

Nunca hubiera esperado que ella cambiara de lugar con Lynn.

Ya sabía que sus caras eran similares al punto en que podían ser gemelas, pero pensar que se verían así cuando tuvieran el mismo peinado.

Normalmente, sería fácil notar la diferencia por el color de su cabello. Lynn tenía cabello castaño, mientras que Leonor tenía cabello rubio. Pero la princesa sentada frente a mí tenía el cabello castaño.

Probablemente usó ese objeto mágico para cambiar el color. Es un truco que solía usar cuando salía del castillo para jugar.

Hay algunas otras pequeñas diferencias entre las dos, pero son tan pequeñas que sólo las noto porque estoy familiarizado con ambas.

La primera vez que la vi, su disfraz me cautivó por completo al igual que Taylor y Keith.

Ahora que lo pienso, cuando vine por primera vez a esta ciudad, confundí a Lynn con la princesa y me acerqué a ella, ¿no? Entonces ahora la situación se invierte.

— Leon… Lynn, tengo algo que discutir contigo, así que por favor ven aquí.

— ¿Qué pasa, Dust?

Por favor no contestes tan dulcemente. Te pareces a Lynn, así que da mucho miedo.

Me alejé de Taylor y Keith y me instalé en un rincón del gremio por donde pasaban pocas personas.

— ¿Qué estás planeando? Te has vuelto bastante audaz desde la última vez que te vi. ¿Qué cosas eróticas planeas hacer a plena luz del día? Kyaa~.

Puso ambas manos sobre sus mejillas y se retorció como si estuviera avergonzada.

— Oh, eso es suficiente, princesa Leonor.

— Vamos, disfrutemos nuestra conversación un poco más. Después de todo, ha pasado bastante tiempo.

Ella me dio una sonrisa hechizante mientras deslizaba sus dedos por mi pecho.

Probablemente un hombre que la recién la conociese vez habría quedado completamente atrapado por esa sonrisa, pero ya me había acostumbrado.

— Suspiro. ¿Qué hace aquí una princesa como tú? ¿Y qué hiciste con la verdadera Lynn?

— Recibiste el mensaje de Fore-chan, ¿no? Vine a visitarte. Y Lynn-chan fue confundida conmigo y se la llevaron en mi lugar.

—… ¿De verdad?

— Hablo en serio. Cuando llegué a esta ciudad y escapé, me encontré con la misma posada en la que se alojaba Lynn. En la conmoción, a ella la confundieron conmigo y se la llevaron respetuosamente. Sniff, pobre Lynn.

Se limpió los ojos con el pañuelo, pero ni una sola lágrima era visible.

— No te topaste con este lugar, viniste aquí a propósito, ¿cierto?

— No tengo idea de lo que estás hablando.

Se está haciendo la tonta, pero estoy seguro de que eso fue lo que hizo.

Ella siempre ha sido buena para elaborar planes complicados para escapar y engañar a la gente. Estoy seguro de que investigó a fondo mis circunstancias y ya sabía de Lynn cuando entró en la posada.

Ella es el tipo de persona que puede hacer eso sin pestañear.

— Usaste ese objeto mágico para cambiar el color de tu cabello otra vez, ¿eh? Es un disfraz bastante descuidado, pero supongo que es suficiente para imitar a Lynn.

— Cuando estaba vagando fuera del castillo, habrías visto mi disfraz al instante, pero con Lynn aquí, sería difícil notar la diferencia entre nosotras. También me sorprendió, ¿sabes? Escuché que teníamos un aspecto similar, pero nunca esperé que nos pareciéramos tanto.

Sí. Incluso sabiendo quién era realmente, todavía tengo que recordarme constantemente que en realidad no es Lynn parada frente a mí. Si alguien me dijera que en realidad eran gemelas perdidas hace mucho tiempo, le habría creído.

… Lynn no es en realidad una hija secreta formada por alguna relación entre un miembro de la familia real y algún plebeyo, ¿verdad?

— No te preocupes, esa chica no tiene absolutamente ninguna relación con la realeza. La investigue. Sin embargo, si ella fuera una hija ilegítima de mi padre o algo así, sería interesante conocerla.

— Gracias.

No sé si era tan simple de entender, o si ella era tan aguda. Probablemente sea una mezcla de ambos.

— Bueno, esa es la historia, así que viviré como la aventurera Lynn por un tiempo. ¡Por favor cuida de mí!

— Umm, sólo estoy preguntando esto por seguridad, pero ¿no tengo derecho a rechazar?

— ¡Por supuesto que no! Todo saldrá bien, me aseguraré de devolverte a Lynn una vez que me aburra. O Line… No, espera, ahora eres Dust, ¿verdad? Dust, ¿quieres apelar ante ellos directamente para recuperar a Lynn? Se están quedando en la mansión de un noble en esta ciudad.

Ella sabe muy bien que no puedo hacer eso.

Después de perder todo en ese incidente, no hay forma de que ahora pueda aparecer ante ellos con la cabeza baja…

Bueno, por el momento Lynn debería estar a salvo.

Si Lynn protestara por haberse equivocado de persona, dudo que las personas a cargo de cuidar a la princesa lo trataran como algo más que una broma.

Incluso si de alguna manera lograran descubrir su verdadera identidad, no la tratarían mal.

Lo entendía muy bien de mi tiempo como caballero.

— Sabes, es realmente difícil para mí llamarte Dust.

— Princesa… ¡Tú fuiste quien me pidió que usara este nombre!

Ante una declaración tan irracional levanté la voz sin darme cuenta, y rápidamente me llevé las manos a la boca.

Varias de las personas cercanas me señalaban y susurraban.

— Estoy seguro de que pidió otro préstamo y otra vez fue rechazado.

— Él la llamó ‘princesa’, ¿no? Ha llegado al punto en el que está haciendo todo lo posible. Aah, no envidio estar en la posición de Lynn.

Les envié un saludo casual.

— Oh, sí, se me ocurrió ese nombre, ¿no? Podrías haber ignorado lo que dije y haber ido con tu propio nombre. ¿No es eso lo que siempre hacías en ese entonces?

— Oh, solo déjame en paz.

— Esa espada tuya es la misma que te di en ese entonces, ¿verdad? Me alegra ver que la has estado cuidando bien.

Dijo después de mirar la espada que colgaba de mi cintura y me dio una mirada traviesa.

—…

— Fufu, siempre me gustó esa parte de ti. De todos modos, ahora soy Lynn-chan, así que puedes prescindir de las cortesías y actuar normalmente a mi alrededor, ¿de acuerdo?

— Entiendo… Ok, está bien.

Esta sensación de que acabo de ser arrastrado a una situación increíblemente problemática…

casi me olvido de lo que se siente, pero esto sucedía casi a diario cuando aún era un caballero.

Ser arrastrado, ganándome las simpatías de mis compañeros y el capitán, mientras recibía las miradas de las personas importantes en la cima… Esos realmente no eran el tipo de días que podías detenerte un momento y rememorar.

Realmente, realmente fue duro.

— Haaaaaaaaa.

— ¿Por qué dejas escapar un suspiro tan largo? Aunque estés feliz de verme~.

Quería decirle algo a la princesa que comenzó a darme un codazo en las costillas, pero dejé escapar un gran suspiro y contuve mi respuesta.

— Vamos, volvamos con nuestros compañeros. Asegúrate de respaldarme para que no se den cuenta de quién soy realmente.

— Sí, sí, lo haré.

— Eso es bueno.

Ha pasado bastante tiempo desde que la conocí, pero antes de darme cuenta terminé bailando al ritmo de su tonada.

Este tipo de obstinación es sólo algo normal para ella. Probablemente estará satisfecha después de dos o tres días.

Sin embargo, sólo imaginar qué tipo de carga me pondrían esos pocos días me dio escalofríos.

***

— ¿Hoy no vamos a tomar una misión?

La princesa Leonor permaneció en silencio por un tiempo después de que volvimos con Keith y Taylor, pero parece que ese es el límite de su paciencia.

— Recientemente hemos ganado bastante dinero. Así que ahora estamos bien económicamente hablando, por lo que no necesitaremos aceptar una misión…

Maldita sea, con ella frente a mí, todos mis viejos hábitos y patrones de habla están volviendo a surgir. Necesito prestar más atención a cómo hablo.

Casi puedo adivinar lo que está pensando.

Después de asumir el papel de aventurero, estoy seguro de que quiere hacer algo parecido a un aventurero antes de renunciar.

Pero no hay forma de que pueda dejarla hacer algo peligroso, así que tomé la iniciativa. No se sabe lo que dirá el mayordomo barbudo si termina lesionándose.

— Dust, ¿no te quejabas de que estabas en la quiebra? Pensé que gastaste todo ese dinero pagando la comida de Faitfore.

Taylor miró hacia el lado donde la joven estaba apilando cuidadosamente los platos vacíos en una torre ordenada.

Al ver eso una sonrisa apareció en el rostro de la princesa Leonor.

Definitivamente sólo pensó en algo tortuoso.

— Entonces, no tenemos más remedio que emprender una misión, ¿verdad, Dust? Ella me hizo una seña y me susurró al oído.

— Si trabajas conmigo para evitar que se revele mi identidad, el tesoro del Reino de Brydle se hará cargo de los gastos de alimentación de Faitfore. ¿Qué piensas?

— Muy bien, bastardos, ¡vamos a trabajar!

— No debería decir nada, pero ¿eso es todo lo que se necesita para convencerte?

Ella no entiende cuánto daño ha causado el apetito de Faitfore a mi billetera. Ya no podía salir a beber por la noche, y mis deudas han aumentado dramáticamente… Pero bueno, supongo que no pasa nada.

Aun así, ¡esta es la solución para mi mayor preocupación!

También puedo pedir un poco más de dinero y engordar mi billetera en el proceso.

Si también me puedo beneficiar, ¡no hay razón para que me niegue!

… Bueno, es bueno estar entusiasmado y todo, pero casi no hay misiones publicadas en el tablón de anuncios.

Las restantes son todas misiones de dificultad extremadamente alta, o las que parecen ser realmente problemáticas.

En ese momento, la recepcionista de pechos grandes, Luna, pasó por allí, así que la llamé mientras admiraba sus picos tambaleantes.

— ¿Podemos hablar por un momento?

Después de notar mi mirada se cubrió el pecho con los brazos.

Que ingenua. Cuando llegas a mi nivel, los dobleces y distorsiones que se producen cuando te cubres el pecho de vergüenza son una recompensa en sí misma.

— ¿Y ahora qué quieres? ¿Cometiste algún tipo de delito y volviste a causar problemas a los policías? Oh, bueno, supongo que finalmente es hora de quitarte la tarjeta de aventurero.

— ¡Todavía no he hecho nada! ¡Deja de intentar decomisar mi tarjeta!

No intentes quitarme mi tarjeta con tanto entusiasmo.

— En primer lugar, ustedes estarán preocupados si un aventurero excepcional como yo desapareciera, ¿verdad?

—… Supongo que sí.

¿Por qué suenas tan reacia cuando dices eso?

— Bueno, eso no importa. ¿Por qué hay tan pocas misiones? Normalmente, el tablón de anuncios estaría cubierto de ellas. ¿Están procrastinando?

— No es eso. No somos como tú, Dust-san. Es simplemente que la mayoría de los aventureros que recuperaron sus sentidos volvieron a tomar misiones en masa, por eso quedan tan pocas.

— Oh, claro, lo de Serena.

Serena es una sacerdotisa que llegó a Axel no hace mucho tiempo.

Uno tras otro estaba convirtiendo a esos idiotas del gremio en sus seguidores, y terminó causando una gran crisis.

Por cierto, Taylor y Keith estaban entre esos idiotas.

De todos modos, aparentemente, resultó ser un General del Rey Demonio y una Sacerdote Oscuro.

Gracias a las acciones de Kazuma, su verdadera identidad fue revelada y fue arrestada.

Después de eso, las personas que sufrieron lavado de cerebro por ella recuperaron sus sentidos.

— De todos modos, por favor deja de molestar a los otros aventureros. Fue un gran dolor de cabeza limpiar después de eso.

Luna se llevó una mano a la frente y suspiró.

Ella debe estar hablando de la gran pelea que el otro día tuvimos en el gremio.

-Hace unos días la taberna en el gremio había estado prácticamente desierta, pero cuando las personas a las que les lavaron el cerebro volvieron a la normalidad, las cosas se pusieron tan animadas como antes.

Después de estar bastante borracho, llame a un grupo de aventureros con el que estaba familiarizado.

— Oh, oye, son esos aventureros del grupo de Serena. ¿Qué pasa? ¿Están seguros de que ya no tienen que perseguirla? ¿No estaban hablando de cómo ella se sentía como una madre para ustedes? Vamos, ¿por qué no me cuentan de nuevo todas las cosas maravillosas que Lady Serena puede proporcionar?

Golpeé repetidamente la cabeza del hombre con cara de piedra.

Normalmente él era un tipo serio, pero se sonrojó después de que le recordaran lo que sucedió en ese entonces.

— ¿Oh~? Tu cara está roja~. ¿Qué pasa~? ¿Te sientes solo sin tu madre cerca~?

Miró al suelo y tembló. Parece que el recuerdo de haber sido engañado por un General del Rey Demonio es demasiado para que se quede sin palabras.

Puede que solo haya sido por un corto tiempo, pero hubo muchos aventureros que terminaron como esclavos de Serena.